Tree – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Chance the Rapper, Lil Wayne, Smino
• 앨범: STAR LINE

가사 및 번역

‘Tree’를 통해 영어 가사 속 슬랭, 은유, 문화적 배경을 배워보세요. Chance the Rapper와 Lil Wayne, Smino이 전하는 독특한 라임과 감성적인 멜로디가 돋보이는 이 곡은, 의미 깊은 가사와 리듬을 통해 영어 청취·발음 연습에 최적화되어 있습니다. 지금 바로 들어보고 새로운 언어 감각을 키워보세요!

[한국어]

IGH

우리 엄마는 늘 소량의 대마초를 챙기곤 했어

창문에 향을 놓고 옷을 개어놓으셨어

인생에 어려움이 있더라도 절대

대마초 때문에 문제가 생기지는 않을 거야

그녀가 내게 말했어

아들아, 걱정 마. 부끄러워 할 필요 없어

이 백인의 게임엔 좌절이 따를 거야

합법화되면 우리를 얽어매겠지

왜냐면 그건 나무니까!

우리 엄마는 일해야 했어

일

우리 엄마는 아이를 낳아야 했어

두 아이

엄마는 교회에 가고 셔츠를 다림질하며 씁쓸한 미소를 지으셨지

아마도 우리 엄마는 Saltine 공장에서 일했을 것 같아

왜?

엄마가 울면서 집에 돌아와 말했어, “이 백인들에 지쳤어!”

나는 피우기 시작해

예쁜 여자들을 위해, 그들은 열심히 일하고 돈을 벌어 (후!)

나는 피우기 시작해

인생이 화려한 계단이 아니었던 여성들을 위해

그리고 나는 피우기 시작해

우리 형제들 중 곤경에 빠진 사람들을 위해

가족을 떠나 그램을 파느라

우린 널 사랑해

우린 큰 삼촌 샘(미국) 위에서 피워

디스펜서 대마초는 정부 사기야

내 사촌, 내 대마 딜러

연결고리는 내 친구야

내 인생은 마치 램프를 문 듯해

블런트는 마치 손에 깔개를 말아 올린 듯해

멈춰

봐

손에 오리

손에 달러가 없으면

주먹에 총알이 가득

나는 가운데 손가락을 들어

그건 비행기야

내 손에선 신경 안 쓰는 거야

우리가 피우면 불꽃이 튀어

그래, 우리는 타오른다

우리가 나와도 변함은 없어

우리 돈 가지고 장난치지 마, 위험해

더 이상 소작은 없어

이건 우리 엄마에게 바치는 노래

게임을 엿먹일게, 약속해

이건 일꾼 여성들에게 바치는 곡

준비됐어?

나는 불태울 준비가 됐어

우리 엄마는 늘 소량의 대마초를 챙기곤 했어

창문에 향을 놓고 옷을 개어놓으셨어

인생에 어려움이 있더라도 절대

대마초 때문에 문제가 생기지는 않을 거야

그녀가 내게 말했어

아들아, 걱정 마. 부끄러워 할 필요 없어

이 백인의 게임엔 좌절이 따를 거야

합법화되면 우리를 얽어매겠지

왜냐면 그건 나무니까!

내 여자들처럼 집에서 재배한 대마처럼

앵지가 취해버려

치치와 청

모든 흑인 집이 사라졌어

젠장, 취해버려

(크레이그와 스모키)

(어)

우리 엄마는 일해야 했어

내 계부도 일을 하고 있었어

보라색(마리화나)를 넘겨줄 거라고 기대하지 마

목사님 보라색은 이 교회에 없거든

오 신이여, 용서해 주세요

신이여, 저를 용서해 주세요

거룩한 연기, 종교처럼

엔진처럼 피워

주사기처럼 포커는 못해

제니 크레이그처럼 한 파운드(대마)를 날려버려

윈니펙처럼 차가워

나와 챈스가 그 식물을 피울 때

우린 빌과 테드가 돼

내 대마는 전부 약이야

내 블런트는 다리처럼 두꺼워

노란 퍼코셋

흰 퍼코셋은 죽과 달걀 같은 색이야

시라크를 위해 블런트를 피워

연락을 잡아

내 눈이 어디에 있는지 모르겠어

그녀 허벅지에 문신이 있어

미안해, 길을 잃었어

하지만 옆선으로 널 때릴게

멋진 차로 나타날 수 있어

나는 비행 차로 달아날 거야

그거 거짓말이면 우리가 거짓말이라고 해도

그들의 무릎뼈를 부숴버려

그리고 챈스가 3개의 모자를 줘서 이 모든 잠을 가리게 했어

덜럭 레게라스터

파스타처럼 빨간 반다나

마즈다처럼 여자친구를 훔쳐

우리 엄마는 늘 소량의 대마초를 챙기곤 했어

창문에 향을 놓고 옷을 개어놓으셨어

인생에 어려움이 있더라도 절대

대마초 때문에 문제가 생기지는 않을 거야

그녀가 내게 말했어

아들아, 걱정 마. 부끄러워 할 필요 없어

이 백인의 게임엔 좌절이 따를 거야

합법화되면 우리를 얽어매겠지

왜냐면 그건 나무니까!

내 여자들처럼 집에서 재배한 대마처럼

앵지가 취해버려

치치와 청

모든 흑인 집이 사라졌어

젠장, 취해버려

(크레이그와 스모키)

[영어]

IGH

My mama used to always keep a lil bit of dro

The incense in the window while she folding our clothes

And though life will have its issues there will never be

A problem with the weed

She told me

"Son don't worry don't you have no shame

There's gonna be frustrations in this white man's game

And they're gonna have us tied up once it's legalized

Because it is a tree!"

My mama had to work

(work)

My mama had to birth

(two kids)

My mama drove to church and ironed shirts and kept a smirk

And I think my mama must of work at Saltine at the factor-

Y?

She came home crying said, "I'm tired of these crackers!"

I roll up

For pretty girls thats on they grind getting paid (Hu!)

I roll up

For women who life wasn't no Crystal Staircase

And I roll up

For any my niggas thats stuck in that jam

Torn from their family hustling grams

We love you

We smoking on big Uncle Sam

Dispensary weed is a government scam

My cousin my weedman

The plug is my man's

My whole life look like I've been rubbing a lamp

The blunt like I rolled up a rug in my hand

Stop

Look

Duck in my hand

If it ain't a buck in my hand

Fist full of bullets

I'm flipping the bird

It's a plane

It's a don't give a fuck in my hand

If we roll up we flame up

Yes we flame up

If we pull up ain't no change up

Don't play with our money it's dangerous

Ain't no more sharecropping

This for my mama

I promise I'm fucking the game up

This for my ladies that making it happen

You ready?

I'm ready to flame up

My mama used to always keep a lil bit of dro

The incense in the window while she folding our clothes

And though life will have its issues there will never be

A problem with the weed

She told me

"Son don't worry don't you have no shame

There's gonna be frustrations in this white man's game

And they're gonna have us tied up once it's legalized

Because it is a tree!"

Like my girls like weed homegrown

Angie get stoned

Cheech & Chong

All the casa negros gone

Fuck it get stoned

(Craig and Smokey)

(Uh)

My mama had to work

My step daddy had the work

Don't expect me to pass the purp

Cause Pastor Purp ain't at this church

Oh God forgive me

God forgive me

Holy smokes like religion

I be smoking like an engine

Can't play poker like syringes

Blow a pound like I'm Jenny Craig

I'm cold as Winnipeg

When me and Chance smoking them plants

We turn to Bill & Ted

All my weed be strictly meds

My blunt be thick as legs

Yellow Percocets

White Percocets look like grits & eggs

Smoke a blunt for Chi-Raq

Catch a contact

I don't know where my eyes at

They on her thigh tat

I'm sorry I got side tracked

But I'm gonna hit you with a sidebar

You could pull up in a fly car

I'm a pull off in a flying car

That's cap if they say we cap

I crack they freakin kneecaps

And Chance gave me a 3 cap to cover up all these naps

A dreadlock Rasta

Bandana red like pasta

I steal a nigga bitch like a Mazda

My mama used to keep a little bit of dro

The incense in the window while she folding our clothes

And though life will have its issues there will never be

A problem with the weed

She told me

"Son don't worry don't you have no shame

There's gonna be frustrations in this white man's game

And they're gonna have us tied up once it's legalized

Because it is a tree!"

Like my girls like weed homegrown

Angie get stoned

Cheech & Chong

All the casa negros gone

Fuck it get stoned

(Craig and Smokey]

주요 어휘

어휘	의미
mama /ˈmɑː.mə/ A1	noun - 엄마
weed /wiːd/ A2	noun - 잡초 (주로 대마초를 의미)
frustration /frʌsˈtreɪ.ʃən/ B2	noun - change or achieve something을 못하다는 이유로 느끼는 불만족 또는 짜증
game /ɡeɪm/ A2	noun - 구조화된 놀이 또는 경쟁 활동의 형식
tired /ˈtaɪ.ərd/ B1	adjective - 휴식이나 수면이 필요한 느낌
flame /fleɪm/ B2	verb - 밝은 불꽃으로 타다
smoking /ˈsmoʊ.kɪŋ/ B1	verb - 타는 담배 또는 기타 물질의 연기를 흡입하고 내쉬다
contact /ˈkɒn.tækt/ B1	noun - 물리적 접촉의 상태 또는 조건
game /ɡeɪm/ A1	noun - 놀이 또는 경쟁 활동

주요 문법 구조

• She told me, 'Son don't worry don't you have no shame'

  ➔ 축약형과 이중 부정

  ➔ 이 줄은 축약형 ('don't', 'you')과 이중 부정 ('no shame')을 사용합니다. 이중 부정은 특정 방언에서 강조를 위해 자주 사용됩니다.

• My mama had to work (work) / My mama had to birth (two kids)

  ➔ 괄호 안의 표현

  ➔ 괄호 안의 표현 ('work', 'two kids')은 주요 문장에 강조의 또는 명확성을 더합니다. 이는 특정 세부 사항을 강조하기 위한 스타일 선택입니다.

• I roll up / For pretty girls thats on they grind getting paid (Hu!)

  ➔ 구어체 언어와 감탄사

  ➔ 이 줄은 구어체 언어 ('thats on they grind')와 감탄사 ('Hu!')를 사용합니다. 이는 힙합에서 비공식적이고 표현적인 말투에 전형적입니다.

• Dispensary weed is a government scam

  ➔ 주어-동사 일치

  ➔ 이 문장은 주어-동사 일치 ('weed is')를 보여줍니다. 단수 주어 'weed'가 단수 동사 'is'와 일치합니다.

• If we roll up we flame up / Yes we flame up

  ➔ 조건문

  ➔ 이 줄들은 조건문 ('If we roll up... we flame up')을 사용하여 가상의 상황과 그 결과를 표현합니다. 이는 구어체와 문어체 영어에서 모두 흔합니다.