想講你知 – 중국어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
阻止 (zǔzhǐ) /tsu˨˩ tʂɨ˧/ B2 |
|
|
放肆 (fàngsì) /faŋ˥si˥/ C1 |
|
|
諷刺 (fěngcì) /fɤŋ˨˩tsʰɨ˥/ B2 |
|
|
亂 (luàn) /lwan˥/ B1 |
|
|
理智 (lǐzhì) /li˨˩tʂɨ˥/ B2 |
|
|
退縮 (tuìsuō) /tweɪ˥swɔ/ B2 |
|
|
心聲 (xīnshēng) /ɕin˥ʃɤŋ/ B2 |
|
|
告知 (gàozhī) /kao˥ʈ͡ʂɨ/ B2 |
|
|
故事 (gùshì) /ku˥ʂɨ˥/ A2 |
|
|
指點 (zhǐdiǎn) /ʈ͡ʂɨ˨˩ti̯ɛn/ B1 |
|
|
無聊 (wúliáo) /u˧lɪ̯ɑʊ/ A2 |
|
|
流言蜚語 (liúyánfēiyǔ) /ljoʊ˧jɛn˧feɪy/ C1 |
|
|
蔑視 (mièshì) /mjɛ˥ʂɨ˥/ C1 |
|
|
扭曲 (niǔqū) /nju̯ɔ̃˨˩t͡ɕʰy/ B2 |
|
|
構思 (gòusī) /koʊ˥sɨ/ C1 |
|
|
喪智 (sàngzhì) /saŋ˥ʈ͡ʂɨ/ C2 |
|
|
正義 (zhèngyì) /ʈ͡ʂɤŋ˥i˥/ B2 |
|
|
惹事 (rěshì) /ʐə˨˩ʂɨ˥/ B2 |
|
|
暗箭 (ànjiàn) /an˥t͡ɕjɛn/ C1 |
|
|
應戰 (yìngzhàn) /iŋ˥ʈ͡ʂan/ B2 |
|
주요 문법 구조
-
即使 誰人要去阻止
➔ "即使"는 '설령 ~라고 하더라도'라는 의미의 양보 접속사로, 양보절을 도입할 때 사용한다.
➔ 양보절을 도입하여 '설령 누군가가 막으려 해도'라는 상황을 나타낸다.
-
行爲有幾放肆
➔ "有幾"는 '얼마나' 또는 '어느 정도'로 행동의 무모함을 강조하는 표현이다.
➔ 행동이 얼마나 무모하거나 버릇없음을 강조하는 표현.
-
無人能亂我所思
➔ "無人能"는 '아무도 ~할 수 없다'라는 의미로, 불가능 또는 금지를 나타낸다.
➔ 말하는이의 생각을 방해하거나 간섭할 능력이나 권한이 없음을 나타낸다.
-
毫無退縮之意
➔ "之意"는 앞의 문구나 단어의 '의도' 또는 '의미'를 나타내는 표현.
➔ 물러서거나 포기하려는 의도가 전혀 없음을 나타낸다.
-
來反正亦全沒意思
➔ "來"는 이 문맥에서 가정이나 결론을 나타내는 모달 입자로 작용하며, "反正"과 함께 '어쨌든' 또는 '상관없이'라는 의미를 전달한다.
➔ 계속하는 것이 의미 없음을 나타내는 결론 또는 체념을 표현.
-
你不能傷害我
➔ "不能"는 '할 수 없다' 또는 '능력이 없다'라는 의미로, 능력 부족 또는 금지를 나타낸다.
➔ 아무도 화자를 다치게 하거나 해칠 능력이 없거나 허락되지 않음을 확언하는 표현.
