我的秘密 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: G.E.M. 鄧紫棋

가사 및 번역

중국어 감성 표현을 배우고 싶다면 G.E.M.의 대표곡 '我的秘密'으로 시작해보세요! 사랑의 두근거림을 은유적으로 풀어낸 가사에서 일상 회화보다 풍부한 감정 어휘를 배울 수 있습니다. 직접 작사·작곡한 아티스트의 피아노 버전 재녹음으로 더욱 순수해진 멜로디가 중국어 학습에 집중할 수 있는 특별한 분위기를 선사합니다.

[한국어]

최근 기분이 정말 좋았어 이유는 모르겠지만

지금 이 기분을 너에게 노래하고 싶어

창밖의 작은 별들을 보며 내 비밀을 생각해

사랑인지 아닌지 잘 모르겠어 너를 생각하고 있다는 것만 알아

우리 사이의 거리가 가끔 멀어졌다가 가까워지는 것 같아

너는 분명 내 곁에 없지만 나는 너와 가까운 느낌이 들어

Ha 어떤 기분을 설명하고 싶어

내 마음속의 비밀은 너가 준 달콤함이야

우리 사이의 거리가 조금씩 가까워지는 것 같아

너도 나에게 특별한 감정을 느끼고 있는 걸까

Ha 너에게 말할지 말지 고민하고 있어

내 마음속의 비밀은 내가 너를 좋아하는 것 같아

밤에 나와 함께하는 목소리는 비록 사라져도 아름다워

이런 지친 목소리는 가장 부드러운 증거야

우리 사이의 거리가 가끔 멀어졌다가 가까워지는 것 같아

너는 분명 내 곁에 없지만 나는 너와 가까운 느낌이 들어

Ha 어떤 기분을 설명하고 싶어

내 마음속의 비밀은 너가 준 달콤함이야

우리 사이의 거리가 조금씩 가까워지는 것 같아

너도 나에게 특별한 감정을 느끼고 있는 걸까

Ha 너에게 말할지 말지 고민하고 있어

내 마음속의 비밀은 내가 너를 좋아하는 것 같아

이 모호한 관계는 설명할 수 없는 아름다움이야

우리 사이의 거리가 조금씩 가까워지는 것 같아

너는 분명 내 곁에 없지만 나는 너와 가까운 느낌이 들어

Ha 이 순간 정말 설명하고 싶어

내 마음속의 비밀은 너가 준 달콤함이야

우리 사이의 거리가 매일 조금씩 가까워져

이건 다른 사람들이 이해할 수 없는 특별한 감정이야

Ha 전 세계에 분명히 알리고 싶어

내 마음속의 비밀은 내가 너를 영원히 사랑할 거라는 거야 영원히 사랑할 거야

...

[중국어]

最近一直很好心情 不知道什麼原因

我現在這一種心情 我想要唱給你聽

看著窗外的小星星 心裡想著我的秘密

算不算愛我不太確定 我只知道我在想你

我們之間的距離 好像忽遠又忽近

你明明不在我身邊 我卻覺得很親

Ha 有一種感覺我想說明

我心裡的秘密 是你給的甜蜜

我們之間的距離好像一點點靠近

是不是你對我也有一種特殊感情

Ha 我猶豫要不要告訴你

我心裡的秘密是我好像喜歡了你

夜裡陪著我的聲音就算沙了也動聽

這一種累了的聲音是最溫柔的證明

我們之間的距離好像忽遠又忽近

你明明不在我身邊我卻覺得很親

Ha 有一種感覺我想說明

我心裡的秘密是你給的甜蜜

我們之間的距離好像一點點靠近

是不是你對我也有一種特殊感情

Ha 我猶豫要不要告訴你

我心裡的秘密是我好像喜歡了你

這模糊的關係是莫名的美麗

我們之間的距離好像一點點靠近

你明明不在我身邊我卻覺得很親

Ha 這一刻我真的想說明

我心裡的秘密是你給的甜蜜

我們之間的距離每天一點點靠近

這是種別人無法理解的特殊感情

Ha 我要讓全世界都清晰

我心裡的秘密是我會一直深愛著你 深愛著你

주요 어휘

어휘	의미
秘密 (mìmì) /miː miː/ B1	noun - 비밀 adjective - 비밀의
心情 (xīnqíng) /ɕín t͡ɕʰiŋ/ B1	noun - 기분
原因 (yuányīn) /ɥæ̌n ín/ B1	noun - 원인
星星 (xīngxīng) /ɕíŋ ɕíŋ/ A1	noun - 별
愛 (ài) /ài/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
距離 (jùlí) /t͡ɕỳ lǐ/ B1	noun - 거리
親 (qīn) /t͡ɕʰín/ B1	adjective - 친한
感覺 (gǎnjué) /kǎn t͡ɕɥě/ B1	noun - 느낌 verb - 느끼다
甜蜜 (tiánmì) /tʰjǎn mì/ B2	adjective - 달콤한
特殊 (tèshū) /tʰɤ̂ ʂu/ B2	adjective - 특별한
感情 (gǎnqíng) /kǎn t͡ɕʰǐŋ/ B1	noun - 감정
猶豫 (yóuyù) /jǒʊ ŷ/ B2	verb - 망설이다
聲音 (shēngyīn) /ʂə́ŋ ín/ A1	noun - 소리, 음성
溫柔 (wēnróu) /wə́n ʐǒʊ/ B1	adjective - 온화한, 부드러운
模糊 (móhú) /mwǒ xu/ B2	adjective - 모호한, 불분명한
清晰 (qīngxī) /t͡ɕʰíŋ ɕi/ B2	adjective - 뚜렷한, 명확한

주요 문법 구조

• 我現在這一種心情

  ➔ **이 종류** (zhèyī zhǒng)을 사용하여 특정한 유형이나 종류를 나타냅니다.

  ➔ **이 종류** (zhèyī zhǒng)은 "이 종류"를 의미하며 특정 범주를 나타내는 데 사용됩니다.

• 心裡的秘密

  ➔ **심리의 + 명사**는 '마음' 또는 '정신'에 속하는 것을 나타냅니다.

  ➔ **심리의**는 "마음 속" 또는 "내적 감정"을 나타냅니다.

• 我們之間的距離

  ➔ **之間的** (zhījiān de)는 '사이의' 또는 '중간의'를 의미하며 명사와 함께 사용됩니다.

  ➔ **之間的** (zhījiān de)는 "사이의" 또는 "중간의"라는 의미로, 두 개 이상의 것들 사이의 관계나 공간을 나타냅니다。

• 喜歡了你

  ➔ **喜歡**(을)를 사용하는 후에 붙는 **了**는, 감정이 생기거나 상태의 변화, 완료를 나타냅니다.

  ➔ **了**는 이 경우, 상태의 변화 또는 새롭게 좋아하게 됨을 나타내는 표현입니다。

• 每天一點點靠近

  ➔ **조금씩** (yī diǎn diǎn)은 "조금씩" 또는 "점차적으로"라는 의미로 점진적 과정을 나타냅니다.

  ➔ **조금씩**는 느리게 또는 점차적으로 진행됨을 의미하며, 점진적 접근을 강조합니다.

• 我會一直深愛著你

  ➔ **一直** (yīzhí)은 "계속해서" 또는 "줄곧"을 의미하며 지속적인 행동을 나타냅니다.

  ➔ **一直** (yīzhí)은 "계속해서" 또는 "줄곧"을 나타내며 중단 없는 지속을 의미합니다.