給你的歌 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: G.E.M. 鄧紫棋

가사 및 번역

G.E.M.의 생생한 감정이 살아있는 라이브 피아노 연주와 함께 중국어 감성 표현을 배울 수 있는 곡입니다. '시계 바늘이 멈출 수 없듯' 같은 시적인 비유와 간절한 그리움을 전하는 가사에서 문장 구조와 어휘를 익히기 좋으며, 한 편의 음악 편지처럼 다가오는 아티스트의 진정성이 곡의 매력 포인트입니다.

[한국어]

어떻게 이미 불을 껐는데

자고 싶어도 전혀 졸리지 않아

세상은 얼마나 평온히 자고 있는데

나만 혼자 새벽까지 널 그리워해

어떻게 어떤 사람 만났다고

...

숨이 멎을 듯한 기분이 들어

알고 보니 내 마음 한구석에 누군가

밤이 깊어질수록 계속 출렁이곤 해

모른다면 내가 얼마나 널 그리워하는지

마치 시침은 멈추지 않고

널 알게 할 수 없는데 내가 얼마나 널 그리워하는지

그냥 노래 한 곡만 너에게 바쳐

...

왜 아직도 돌지 않는 너의 모습

...

네 온기를 떠나보내기 싫은데

알고 있니 사랑에 빠진 순간

잠깐 떠나는 것처럼 느껴져 영원이 지난 듯

모른다면 내가 얼마나 널 사랑하는지

마치 시침은 멈추지 않고

널 알게 할 수 없는데 내가 얼마나 널 사랑하는지

그냥 노래 한 곡만 너에게 바쳐

사랑은 우리를 흑백의 공간 속에 데려가

사랑이니까 항상 기대하고 기다리게 만들어

모른다면 내가 얼마나 널 사랑하는지

마치 시침은 멈추지 않고

널 알게 할 수 없는데 내가 얼마나 널 사랑하는지

그냥 노래 한 곡만 너에게 바쳐

...

[중국어]

怎麼 都已經關了燈

想睡卻絲毫不睏

世界 都睡得多安穩

剩我一個人 想你到凌晨

怎麼 當遇見一個人

呼吸彷彿會停頓

原來 當心裡有個人

每到了夜深 就會如此翻騰

若你不知道 我有多想你

就像時針不能停

無法讓你知道 我有多想你

只能寫首歌給你 給你

怎麼 你都還沒轉身

我已不捨你的體溫

原來 當愛上一個人

才離開一瞬 就像過了永恆

若你不知道 我有多想你

就像時針不能停

無法讓你知道 我有多想你

只能寫首歌給你

愛 讓我們走在 黑白間的地帶

因為愛 總讓人等待 忐忑卻又期待

若你不知道 我有多想你

就像時針不能停

無法讓你知道 我有多想你

只能寫首歌給你 給你

주요 어휘

어휘	의미
燈 (dēng) /dəŋ/ A1	noun - 등
睡 (shuì) /ʃweɪ/ A1	verb - 자다
世界 (shìjiè) /ˈʂɨ̀.t͡ɕjɛ̂/ A1	noun - 세계
安穩 (ānwěn) /ánwən/ B1	adjective - 안정된
凌晨 (língchén) /lǐŋt͡ʃʰən/ B1	noun - 새벽
呼吸 (hūxī) /xúɕí/ B1	verb - 숨쉬다 noun - 호흡
停頓 (tíngdùn) /tʰiŋtûn/ B2	verb - 멈추다
心裡 (xīnlǐ) /ɕínli/ A2	noun - 마음속에
夜深 (yèshēn) /jɛ̂ʂən/ A2	noun - 밤 늦게
翻騰 (fānténg) /fántʰə́ŋ/ C1	verb - 끓어오르다
時針 (shízhēn) /ʂɻʅt͡ʂən/ B1	noun - 시침
轉身 (zhuǎnshēn) /t͡ʂwànʂən/ B1	verb - 돌아서다
體溫 (tǐwēn) /tʰìwən/ B1	noun - 체온
愛 (ài) /ài/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
黑白 (hēibái) /xéi pái/ A2	noun - 흑백 adjective - 흑백의
等待 (děngdài) /də́ŋtài/ B1	verb - 기다리다
忐忑 (tǎntè) /tʰàntʰɤ̀/ C1	adjective - 불안한
期待 (qīdài) /t͡ɕʰítài/ B1	verb - 기대하다 noun - 기대

주요 문법 구조

• 怎麼 都已經關了燈

  ➔ 부사 '怎麼' (zěnme)는 '어떻게' 또는 '왜'를 의미하는 의문 부사입니다.

  ➔

• 想睡卻絲毫不睏

  ➔ 접속사 '卻' (què)는 대조를 나타내며 '그러나' 또는 '하지만'에 해당합니다.

  ➔

• 世界 都睡得多安穩

  ➔ 부사 '都' (dōu)는 '모든' 또는 '둘 다'를 강조하여 포괄성을 나타냅니다.

  ➔

• 剩我一個人 想你到凌晨

  ➔ 구절'剩我一個人' (shèng wǒ yī gè rén)는 '나만 남았다'는 의미를 갖습니다.

  ➔

• 若你不知道 我有多想你

  ➔ 조건을 나타내는 '若' (ruò)는 '만약에' 또는 '경우에'를 의미합니다.

  ➔

• 就像時針不能停

  ➔ '就像' (jiù xiàng)은 '마치 ~처럼' 또는 '아주 비슷하게'라는 의미입니다.

  ➔

• 只能寫首歌給你

  ➔ '只能' (zhǐ néng)는 '오직 ~할 수 있다'를 의미하는 조동사입니다.

  ➔