胸の煙

• 가수: ずっと真夜中でいいのに。
• 앨범: ぐされ

가사:

[日本語]

[中文]

もう若干ジェラ付き

已经有点嫉妒了

指の中　生乾きsmoky cloudy

指间　半干的烟雾

縺れていって　大好き

纠缠在一起　我最喜欢

口の中　仲直りpinkie promise

嘴里　和好如初的约定

どうして　予定調和に過ぎない無意味たち

为什么　只是毫无意义的和谐

君は知ってる。

你知道的。

こうして　指に触れては　よじれてく熱も

这样　触碰指尖　扭曲的热度

確かに　きっと不確かに

确实　一定是不确定的

すぐ乱れていった

很快就乱了

報われた　大袈裟なくらいじゃ

得到了回报　甚至有些夸张

ありのまま　惨めな解放だ

如实地　悲惨的解放

辛いより　もっと辛いより

比痛苦更痛苦

すぐ堕ちていった

很快就堕落了

抱きしめて　喚いて

抱紧我　呐喊

鳴いたりはしなくなっても

即使不再哭泣

静かな波だわ waaaaa

是安静的波浪

もう辛さに集中　入り込める

已经专注于痛苦　沉浸其中

気持ちよく　中止準備

舒服地　准备停止

もし振られてた想定　入り込める

如果被拒绝的假设　沉浸其中

出会った瞬間に　している

在相遇的瞬间　就已经开始

煙撒いてくる　待って

烟雾弥漫过来　等一下

唯一話せる　デリバリー

唯一能说的　快递

とっくに溶けるように

早已融化般

頭に浮かぶまま

脑海中浮现的

在り来たりなの　待って

平常的　等一下

言い換えたキスならヘルシー

换个说法的吻是健康的

とっくに溶けるように

早已融化般

胸の奥砕いて

在心底破碎

どうして　予定調和に過ぎない無意味たち

为什么　只是毫无意义的和谐

君は知ってる。

你知道的。

こうして　口に含んでは誰も選べない

这样　含在嘴里却无法选择

確かに　きっと不確かに

确实　一定是不确定的

すぐ乱れていった

很快就乱了

報われた　大袈裟なくらいじゃ

得到了回报　甚至有些夸张

ありのまま　惨めな解放だ

如实地　悲惨的解放

辛いより　もっと辛いより

比痛苦更痛苦

すぐ堕ちていった

很快就堕落了

抱きしめて　喚いて

抱紧我　呐喊

鳴いたりはしなくなっても

即使不再哭泣

静かな波だわ

是安静的波浪

どんな自堕落も　乗りこなせる

任何堕落都能驾驭

しっかり真面目に　苦しんだけど

认真地　虽然痛苦

割り切ったり　でも求めたり

割舍又渴望

続ける範囲内じゃ　壊せない

在继续的范围内无法破坏

声を発するまで　精一杯で

直到发声　拼尽全力

始められない

无法开始

確かに　きっと不確かに

确实　一定是不确定的

すぐ乱れていった

很快就乱了

報われた　大袈裟なくらいじゃ

得到了回报　甚至有些夸张

ありのまま　惨めな解放だ

如实地　悲惨的解放

辛いより　もっと辛いより

比痛苦更痛苦

すぐ堕ちていった

很快就堕落了

透明で冷たくて

透明又冰冷

見透かされてばかりだけど

总是被看透

暖かい涙は

温暖的泪水

楽しめてゆくから

因为能享受

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
若干 /jakkan/ B1	adverb - 稍微
生乾き /namakawaki/ B2	noun - 半干
大好き /daisuki/ A2	adjective - 非常喜欢
無意味 /muimi/ B2	noun - 无意义
確か /tashika/ B1	adjective - 确实
辛い /tsurai/ B1	adjective - 痛苦的
解放 /kaihō/ B2	noun - 解放
抱きしめる /dakishimeru/ B1	verb - 拥抱
喚く /wanaku/ B2	verb - 呼喊
静か /shizuka/ A2	adjective - 安静的
波 /nami/ A1	noun - 波浪
透明 /tōmei/ B2	adjective - 透明的
冷たい /tsumetai/ A2	adjective - 冷的
溶ける /tokeru/ B1	verb - 融化
涙 /namida/ A1	noun - 眼泪

문법:

• どうして　予定調和に過ぎない無意味たち

  ➔ どうして (doushite) 的使用表示对原因的询问或探究。

  ➔ 这句话的意思是“为什么这些无意义的东西仅仅是一个预定的和谐？”

• こうして　指に触れては　よじれてく熱も

  ➔ 结构 こうして (koushite) 表示做某事的方式或方法。

  ➔ 这意味着“以这种方式，触碰我的手指时扭曲的热量。”

• 報われた　大袈裟なくらいじゃ

  ➔ 这句话使用 くらい (kurai) 来表示程度或范围。

  ➔ 这意味着“它被奖励到夸张的程度。”

• 辛いより　もっと辛いより

  ➔ 比较结构 より (yori) 用于比较两种状态。

  ➔ 这意味着“比痛苦更痛苦，甚至更痛苦。”

• 静かな波だわ waaaaa

  ➔ 使用 だ (da) 表示一个陈述性语句。

  ➔ 这意味着“这是一个安静的波浪，waaaaa。”

• 透明で冷たくて

  ➔ 使用 で (de) 连接形容词以描述状态。

  ➔ 这意味着“透明和寒冷。”