Ya No Quiero – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: JESSE & JOY

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Tantas bellas palabras que me decías

그렇게 아름다운 말들을 내게 속삭였지

Tonta y enamorada ya me tenías

나는 바보처럼 푹 빠져 버렸고

Tus caricias vacías me las creía

너의 공허한 손길을 철썩 같이 믿었어

De tus besos y abrazos me derretía

네 입술과 포옹에 녹아내렸지

Me engañaste y dejaste

나를 속이고 떠났어

Lastimaste a mi pobre corazón

가엾은 내 마음을 아프게 했지

Ya no quiero ver tu foto en mi buró

더는 내 협탁에서 네 사진 보고 싶지 않아

Vete, que ya te tengo olvidado en un cajón

가버려, 이미 상자 속에 넣어 잊었으니까

Y todo este tiempo te he mentido

사실 그동안 계속 거짓말했어

Pues tus besos no son lo mejor

네 키스는 최고가 아니었거든

...

...

Me propuse olvidar y madurar

잊고 성숙해지기로 결심했어

Volveré a empezar, lo voy a lograr

다시 시작할 거야, 해낼 수 있어

Te dejé en el pasado

널 과거 속에 묻어뒀어

Has quedado olvidado, corazón

잊혀졌어, 내 마음에서

Ya no quiero ver tu foto en mi buró

더는 내 협탁에서 네 사진 보고 싶지 않아

Vete, que ya te tengo olvidado en un cajón

가버려, 이미 상자 속에 넣어 잊었으니까

Y todo este tiempo te he mentido

사실 그동안 계속 거짓말했어

Pues tus besos no son lo mejor

네 키스는 최고가 아니었거든

...

...

No, no, no, no, no

싫어, 싫어, 싫어

Ya no quiero ver tu foto en mi buró

더는 내 협탁에서 네 사진 보고 싶지 않아

Vete, que ya te tengo olvidado en un cajón

가버려, 이미 상자 속에 넣어 잊었으니까

Y todo este tiempo te he mentido

사실 그동안 계속 거짓말했어

Pues tus besos no son lo mejor

네 키스는 최고가 아니었거든

...

...

주요 어휘

어휘	의미
palabras /paˈlaβras/ A2	noun - 단어, 말
bellezas /beˈλeθas/ B1	noun - 아름다움
decías /deˈθi.as/ A2	verb - 너는 말하곤 했다
enamorada /enomoraˈða/ B1	adjective - 사랑에 빠진
caricias /kaˈriθjas/ B1	noun - 애무
besos /ˈbesos/ A2	noun - 키스
creía /kreˈi.a/ A2	verb - 나는 믿었다
derretía /deɾmeˈti.a/ B1	verb - 나는 녹고 있었다
mentido /menˈti.ðo/ B2	verb - 거짓말했다
olvidado /olβiˈðaðo/ B2	adjective / noun - 잊혀진
pasado /paˈsaðo/ A2	noun / adjective - 과거
lograr /loˈɣɾaɾ/ B1	verb - 성취하다

주요 문법 구조

• Me engañaste y dejaste

  ➔ 'enganar'와 'dejar' 동사의 과거형을 사용하여 과거에 완료된 행동을 묘사합니다.

  ➔ 과거 완료 시제를 사용하여 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• Ya no quiero ver tu foto en mi buró

  ➔ 'ya no'는 부정을 표현하여 '더 이상 원하지 않는다'는 의미를 갖습니다.

  ➔ 'ya no'는 욕구 또는 의도의 부정을 나타내며, '더 이상 ~하지 않는다'는 의미입니다.

• He dejado en el pasado

  ➔ 'he dejado'는 현재완료 시제로, 이미 끝난 행동이 현재에 영향을 미침을 나타냅니다.

  ➔ 'he dejado'는 현재완료 시제로, 최근에 끝난 행동이거나 현재와 관련이 있음을 나타냅니다.

• Y todo este tiempo te he mentido

  ➔ 'te he mentido'는 현재완료 시제로, 일정 기간 동안 계속된 행동을 나타냅니다.

  ➔ 'te he mentido'는 현재완료 시제로, 기간 동안 계속된 행동을 나타내며, 종종 지속 시간을 강조합니다.

• Tantas bellas palabras que me decías

  ➔ 'que'는 관계대명사로서 'palabras'와 'me decías' 절을 연결합니다.

  ➔ 'que'는 관계대명사로서, 'palabras'라는 명사와 그것이 설명하는 절을 연결합니다.