Yeux disent – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lomepal
• 앨범: FLIP

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

On sait très bien comment ça va finir

우리가 어떻게 끝날지 아주 잘 알고 있지

...

...

Recharge mes batteries, j'ai besoin de ton regard

배터리 충전 중이야, 네 시선이 필요해

...

...

Recharge mes batteries, recharge mes batteries

배터리 충전 중이야, 배터리 충전 중이야

Enchanté, Antoine, je brise les rêves et les cœurs mais j'ai un bon fond, promis

반가워, 앙투안, 꿈과 마음을 부수지만 마음이 좋아, 약속해

Je voulais plus d'air, plus de distance, j'en ai juste un peu trop mis

공기 좀 더 원했고, 거리도 더 필요했는데, 조금 넘치게 넣었어

Assis ensemble sans se dire un seul mot dans le tro-mé

함께 앉아 아무 말 없이 트로미에서

Je pouvais devenir un artiste, alors je l'ai fait

예술가가 될 수 있었어, 그래서 그랬어

Mais j'ai vu qu'elle avait mal sous le plexus, et mes excuses n'avaient plus un seul effet

하지만 그녀가 복부 아래 아프다는 걸 봤고, 사과도 더 이상 효과가 없었어

Aïe, attention à ce que les cerveaux agités promettent

아야, 떠들썩한 뇌들이 약속하는 것 조심해

J'ai déjà menti, oui mais le jour où je lui ai dit que j'étais honnête, j'étais honnête

이미 거짓말했어, 근데 그날 그에게 정직하다고 했을 때, 정말 정직했어

Aïe, comment on a fait pour atteindre ce stade?

아야, 어떻게 이 단계에 도달했을까?

Ok, je suis peut-être peu stable, je sais plus si je veux renaître ou juste être une star

그럴지도, 나 좀 불안정한가 봐, 다시 태어나고 싶은 건지 아니면 스타가 되고 싶은 건지 모르겠어

J'me suis perdu comme les lettres de Stan (aïe)

내가 잃어버렸어, 스탠의 편지처럼 (아야)

Un jour, elle m'a dit qu'elle souffrait, qu'c'était terrible dans sa tête

언젠가 그녀가 고통받는다고, 머리 속이 끔찍하다고 말했었지

Mais ce jour là, je l'ai pas écouté, j'avais des rimes dans la tête

그날은 안 들었어, 머리 가사로 가득 차 있었거든

Je parle trop souvent de ma musique, ça a peut-être un peu empiété

내 음악 얘기 너무 자주 해서 좀 지나쳤나 봐

Je lui ai dit qu'elle était pas unique, ce soir elle dort avec sa fierté

그녀에게 유일무이하진 않다고 했어, 오늘 밤은 자존심과 함께 자

Pas de vengeance, pas de sourire forcé

복수도, 억지 웃음도 아니야

Yeux disent le contraire, yeux disent le contraire

눈들이 반대로 말해, 눈들이 반대로 말해

J'ai craché des mots tranchants, fille n'a pas été blessé

날카로운 말 내뱉었지만, 여자애 못 다쳤어

Yeux disent le contraire, yeux disent le contraire

눈들이 반대로 말해, 눈들이 반대로 말해

Oups, je l'ai touché dans l'cœur, aïe aïe

이런, 마음을 건드렸어, 아야 아야

Je l'ai touché dans l'cœur, aïe aïe

마음을 건드렸어, 아야 아야

Je l'ai touché dans l'cœur, aïe aïe

마음을 건드렸어, 아야 아야

Je l'ai touché dans l'cœur

내 마음을 건드렸어

Je l'ai touché dans l'cœur

내 마음을 건드렸어

Hey

헤이

J'ai la belle vie, j'fais des bons morceaux, j'fais des bons concerts

나는 멋진 삶을 살아, 좋은 곡도 만들어, 멋진 콘서트도 해

J'écoute mes maquettes à fond, j'entends plus les bons conseils

내 데모를 크게 들어, 좋은 조언은 더 이상 안 들려

J'ai la dalle comme ce con de Luffy, faut que je comble le vide

루피처럼 배고파, 공허를 채워야 해

L'image de soi-même, c'est précieux, quelques doutes et mes démons revenaient

자기 자신 모습, 정말 소중해, 몇 번의 의심과 내 악마들이 돌아왔어

Elle est belle mais si je regarde ses yeux, c'est peut-être juste pour y voir mon reflet

그녀는 예쁘지만, 그녀 눈을 보면 아마 내 모습이 보이려는 거지

On a marché sans se dire un mot pendant des heures à Paris, aïe aïe aïe

파리에서 몇 시간 동안 말없이 걸었어, 아야 아야 아야

Elle est irremplaçable, mais je m'en rendrai compte seulement quand elle sera partie

그녀는 대체 불가능해, 하지만 떠날 때야 알게 될 거야

On profite jamais de ce qu'on a

우리는 가진 걸 소중히 여기지 않아

J'ai cherché la réponse en fixant le plafond jusqu'à cinq heures

천장 쳐다보며 다섯 시까지 답을 찾으려 했어

Le genre de problème qui casse un cœur

마음을 부수는 문제야

Merde

젠장

Pas de vengeance, pas de sourire forcé

복수도, 억지 웃음도 아니야

Yeux disent le contraire, yeux disent le contraire

눈들이 반대로 말해, 눈들이 반대로 말해

J'ai craché des mots tranchants, fille n'a pas été blessé

날카로운 말 내뱉었지만, 여자애는 다치지 않았어

Yeux disent le contraire, yeux disent le contraire

눈들이 반대로 말해, 눈들이 반대로 말해

Oups, je l'ai touché dans l'cœur, aïe aïe

이런, 마음을 건드렸어, 아야 아야

Je l'ai touché dans l'cœur, aïe aïe

마음을 건드렸어, 아야 아야

Je l'ai touché dans l'cœur, aïe aïe

마음을 건드렸어, 아야 아야

Je l'ai touché dans l'cœur

내 마음을 건드렸어

Je l'ai touché dans l'cœur

내 마음을 건드렸어

Oups, je l'ai touché dans l'cœur

이런, 마음을 건드렸어

Je l'ai touché dans l'cœur

내 마음을 건드렸어

Je l'ai touché dans l'cœur

내 마음을 건드렸어

Je l'ai touché dans l'cœur

내 마음을 건드렸어

Oups, je l'ai touché dans l'cœur

이런, 마음을 건드렸어

Je l'ai touché dans l'cœur

내 마음을 건드렸어

Je l'ai touché dans l'cœur, aïe aïe

내 마음을 건드렸어, 아야 아야

Oups, je l'ai touché dans l'cœur, aïe aïe

이런, 마음을 건드렸어, 아야 아야

...

...

주요 문법 구조

• Recharge mes batteries, j'ai besoin de ton regard

  ➔ 필요를 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ "j'ai besoin"는 "나는 필요하다"라는 의미입니다.

• Je voulais plus d'air, plus de distance, j'en ai juste un peu trop mis

  ➔ 과거의 욕망을 표현하기 위한 불완전 시제.

  ➔ "Je voulais"는 "나는 원했다"라는 의미입니다.

• Pas de vengeance, pas de sourire forcé

  ➔ 부재를 표현하기 위한 부정.

  ➔ "Pas de"는 "없다" 또는 "없음"이라는 의미입니다.

• J'ai craché des mots tranchants

  ➔ 완료된 행동을 설명하기 위한 과거 시제.

  ➔ "J'ai craché"는 "나는 뱉었다"라는 의미입니다.

• Elle est belle mais si je regarde ses yeux

  ➔ 가상의 상황을 표현하기 위한 조건절.

  ➔ "si je regarde"는 "내가 본다면"이라는 의미입니다.

• On a marché sans se dire un mot

  ➔ 자신에게 행해지는 행동을 위한 재귀 동사.

  ➔ "sans se dire"는 "서로 말하지 않고"라는 의미입니다.

• J'ai déjà menti, oui mais le jour où je lui ai dit que j'étais honnête, j'étais honnête

  ➔ 절을 연결하기 위한 접속사의 사용.

  ➔ "mais"는 "그러나"라는 의미입니다.