1000°C – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lomepal, Roméo Elvis
• 앨범: Jeannine

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Un pied dans les flammes, un autre dans la glace

불꽃 속 한 발, 냉기 속 한 발

Séduit par les extrêmes, j'ai trouvé ma place

극단에 끌리며, 내 자리를 찾았어

Un pied dans les flammes, un autre dans la glace

불꽃 속 한 발, 냉기 속 한 발

Séduit par les extrêmes, j'ai trouvé ma place

극단에 끌리며, 내 자리를 찾았어

Un pied dans les flammes, ouais, un autre dans la glace

불꽃 한 발, 맞아, 냉기 한 발

Séduit par les extrêmes, j'ai trouvé ma place

극단에 끌리며, 내 자리를 찾았어

Hey, les yeux plissés comme si j'quittais la pénombre

헤이, 눈살 찌푸리며 어둠을 벗어나는 것처럼

Tu me l'as même pas encore dit que j'ai déjà oublié ton prénom

아직 말도 안 했는데 이름도 잊어버렸어

J'suis triste et les faux sourires, c'est pas mon créneau

슬프고 가짜 미소, 내 성격 아니야

Mais faut pas m'en vouloir, c'est pas méchant

하지만 날 원망하지 마, 그게 아니야

C'est juste que souvent j'en ai rien à

그냥 때때로 할 일이 없을 뿐이야

Rien à foutre, pas de doutes

상관없어, 의심도 하지 않고서

J'éjacule du style et j'en ai foutu partout

스타일로 터뜨리고 여기저기 흩뿌려

C'est la fête tous les soirs dans la capitale

매일 밤 수도의 축제

Conscience décapitée, on verra les dégâts plus tard, aïe

생각이 잘린 채, 피해는 나중에 볼게, 아이

Mon appart', c'est le QG, quand on traîne

내 집은 작전본부, 놀 때는

Y'a toujours un frère qui parle à Maman

항상 형이 엄마랑 얘기하고 있어

Nos couilles, nos poches et nos têtes se vident

우리 곱창, 주머니, 머리 다 비워지고

Au cours de la semaine comme le Parlement

주간 회의 같아, 국회 같아

Mais quelque chose me dit qu'il reste de l'espoir

하지만 뭔가 희망이 남아 있다는 느낌이 들어

J'ai ma troisième jambe

내 세 번째 다리가 있어

J'ai mon troisième doigt

세 번째 손가락도 있어

...

...

Mille degrés dans la soirée, personne peut me stopper

저녁 1000도, 못 멈춰

Ferme les stores, on va retarder demain

커튼을 내려, 내일을 늦출 거야

Il me reste quelques battements pour faire ce que je fais de mieux

내가 제일 잘하는 걸 할 남은 박동수

Lâcher les freins et fermer les yeux

브레이크 풀고 눈 감기

Pas de calme, pas de calmant, calmant, calmant

조용함도, 진통제도, 진통제도, 진통제도

Hey, hey, hey, hey

헤이, 헤이, 헤이, 헤이

Pas de calme, pas de calmant, calmant

조용할 수 없어, 약도 필요 없어

Hey, han

헤이, 하아

On est serré dans une caisse

우린 작은 차 안에 갇혀 있어

300 va-et-vient sur Bruxelles-Paris toute l'année

브뤼셀-파리 끊임없이 오가는 300번

Le monde est fou à lier

세상이 미친 듯이 돌아가

Il pensait que j'allais laisser travailler les douaniers (jamais)

경찰이 일하게 내버려 둘 거라고 생각했지? 절대 아니야

Mais j'connais trop la chanson comme Despacito

내가 느끼는 노래, 데스파시토처럼 너무 잘 알아

Te lève pas si tôt

일찍 일어나지 마

L'avenir, c'est pour moi, ma vie c'est trou noir

미래는 나를 위한 것, 내 삶은 검은 구멍

Si y'a pas la musique et vu que j'bosse pas à l'usine

음악 없으면, 공장에서 일 안 해도

Des fois, c'est le foutoir

때때로 난 지옥 같아

Même quand je suis pas là, je touche l'argent comme un député européen

내가 없을 때도 돈 만지며 유권자처럼 행동해

Et j'en menais pas large avant que L'Or Du Commun ne m'ait repéré

이전엔 이렇지 않았는데, '공개된 금'이 나를 발견하기 전엔

Hey (ah, c'est vrai ça)

헤이 (아, 그게 사실이야)

Mais qu'est-ce qui se passe après le quart de siècle? (qu'est-ce qui se passe?)

근데 25살 이후에 무슨 일이 벌어지지? (무슨 일이야?)

Toujours un max de ksar

여전히 많은 카사르

Toujours à balle de sexe

여전히 섹스에 미쳐 있어

...

...

Mille degrés dans la soirée, personne peut me stopper

저녁 1000도, 못 멈춰

Ferme les stores, on va retarder demain

커튼을 내려, 내일을 늦출 거야

Il me reste quelques battements pour faire ce que je fais de mieux

내가 제일 잘하는 걸 할 남은 박동수

Lâcher les freins et fermer les yeux

브레이크 풀고 눈 감기

Pas de calme, pas de calmant, calmant, calmant

조용함도, 진통제도, 진통제도, 진통제도

Hey, hey, hey, hey

헤이, 헤이, 헤이, 헤이

Pas de calme, pas de calmant, calmant

조용할 수 없어, 약도 필요 없어

Pas de calme, pas de calmant, calmant, calmant

조용할 수 없어, 약도 필요 없어

Hey, hey, hey, hey

헤이, 헤이, 헤이, 헤이

Pas de calme, pas de calmant, calmant

조용할 수 없어, 약도 필요 없어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
flamme /flam/ A2	noun - 불꽃
glace /ɡlas/ A1	noun - 얼음
place /plas/ A1	noun - 장소
yeux /jø/ A1	noun - 눈
prénom /pʁenɔ̃/ A1	noun - 이름
triste /tʁist/ A1	adjective - 슬픈
fête /fɛt/ A1	noun - 파티
soir /swaʁ/ A1	noun - 저녁
tête /tɛt/ A1	noun - 머리
vie /vi/ A1	noun - 삶
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 세계
calme /kalm/ A2	noun - 평온 adjective - 차분한
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - 희망
degré /də.ɡʁe/ B1	noun - 정도
dégât /de.ɡa/ B2	noun - 피해

주요 문법 구조

• Un pied dans les flammes, un autre dans la glace

  ➔ 현재 시제

  ➔ 이 문구는 현재 상태를 설명하기 위해 현재 시제를 사용합니다. "un pied dans les flammes"라는 구절로 나타납니다.

• C'est juste que souvent j'en ai rien à

  ➔ 부정

  ➔ 이 문구는 "rien"을 사용하여 관심이나 흥미의 부족을 표현하는 부정을 사용합니다.

• Il me reste quelques battements pour faire ce que je fais de mieux

  ➔ 현재 시제와 부정사

  ➔ 현재 시제는 남아 있는 것을 나타내는 데 사용되며, 부정사 "faire"는 수행할 행동을 표현합니다.

• Pas de calme, pas de calmant

  ➔ 명령형

  ➔ 이 문구는 명령형을 사용하여 명령이나 강한 제안을 표현합니다.

• Le monde est fou à lier

  ➔ 현재 시제

  ➔ 현재 시제는 세상의 현재 상태를 설명하는 데 사용되며, 그것이 미쳤음을 나타냅니다.

• Mais quelque chose me dit qu'il reste de l'espoir

  ➔ 간접 화법

  ➔ 이 문구는 직접 인용하지 않고 생각이나 감정을 전달하기 위해 간접 화법을 사용합니다.

• J'éjacule du style et j'en ai foutu partout

  ➔ 현재 시제와 과거 분사

  ➔ 현재 시제는 진행 중인 행동을 설명하는 데 사용되며, 과거 분사는 완료된 행동을 나타냅니다.