Tout Oublier – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Angèle, Roméo Elvis
• 앨범: Nonante-Cinq

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

N'existe pas sans son contraire

사이에는 별반 차이 없어요

qui lui semble facile à trouver

그것이 찾기 쉽다고 느끼는 것뿐이죠

Le bonheur n'existe que pour plaire,

행복은 오직 기쁘게 하기 위해 존재해요,

je le veux

난 그것을 원해요

Enfin, je commence à douter

드디어, 의심하기 시작했어요

d'en avoir vraiment rêvé

그냥 꿈꿨어라고 믿는 것일까요

Est-ce une envie ? Parfois, j'me sens obligée

이건 욕망일까요? 가끔, 난 의무감에 사로잡혀요

Le spleen n'est plus à la mode,

우울함은 유행이 아니에요,

c'est pas compliqué d'être heureux

행복하는 거 쉽지 않나요

Le spleen n'est plus à la mode,

우울함은 유행이 아니에요,

c'est pas compliqué

그냥 쉽지 않아요

Tout, il faudrait tout oublier

모든 것을 잊어야 해요

Pour y croire, il faudrait tout oublier

믿으려면, 모든 걸 잊어야 해요

On joue, mais là, j'ai trop joué

우린 놀지만, 난 너무 많이 놀았어요

Ce bonheur, si je le veux, je l'aurai

이 행복을, 원한다면 갖게 될 거예요

N'existe pas sans son contraire,

사이에는 별반 차이 없어요,

une jeunesse pleine de sentiments

감정이 가득한 젊음 속에

L'ennui est inconditionnel,

지루함은 무조건적이에요,

je peux ressentir le malaise des gens qui dansent

춤추는 사람들의 불편함도 느낄 수 있어요

Essaie d'oublier que tu es seul,

네가 혼자인 걸 잊어보려고 해봐요,

vieux souvenir comme l'ADSL

연습용 오래된 기억처럼,

Et si tout le monde t'a délaissé,

모든 사람이 너를 버렸다면,

ça s'est passé après les soldes

그건 세일 후에 일어난 일이에요

Tout, il faudrait tout oublier

모든 것을 잊어야 해요

Pour y croire, il faudrait tout oublier

믿으려면, 모든 걸 잊어야 해요

On joue, mais là, j'ai trop joué

우린 놀지만, 난 너무 많이 놀았어요

Ce bonheur, si je le veux, je l'aurai

이 행복을, 원한다면 갖게 될 거예요

Le spleen n'est plus à la mode,

우울함은 유행이 아니에요,

c'est pas compliqué d'être heureux

행복하는 거 쉽지 않나요

Le spleen n'est plus à la mode,

우울함은 유행이 아니에요,

c'est pas compliqué

그냥 쉽지 않나요

Le spleen n'est plus à la mode,

우울함은 유행이 아니에요,

c'est pas compliqué d'être heureux

행복하는 거 쉽지 않아요

C'est simple, sois juste heureux,

단순해요, 그저 행복하세요,

si tu le voulais, tu le serais

원한다면, 그렇게 될 수 있어요

Ferme les yeux, oublie

눈 감고 잊어요

que tu es toujours seul

항상 혼자인 것도,

Oublie qu'elle t'a blessé,

그녀가 당신을 다치게 한 것도,

oublie qu'il t'a trompé

그가 당신을 속인 것도,

Oublie que t'as perdu

모든 것을 잃었다는 것도,

tout ce que t'avais

그 모든 것을 잊어요

C'est simple, sois juste heureux,

단순해요, 그저 행복하세요,

si tu le voulais, tu le serais

원한다면, 그렇게 될 수 있어요

Tout, il faudrait tout oublier

모든 것을 잊어야 해요

Pour y croire, il faudrait tout oublier

믿으려면, 모든 걸 잊어야 해요

On joue, mais là, j'ai trop joué

우린 놀지만, 난 너무 많이 놀았어요

Ce bonheur, si je le veux, je l'aurai

이 행복을, 원한다면 갖게 될 거예요

Tout, il faudrait tout oublier

모든 것을 잊어야 해요

Pour y croire, il faudrait tout oublier

믿으려면, 모든 걸 잊어야 해요

On joue, mais là, j'ai trop joué

우린 놀지만, 난 너무 많이 놀았어요

Ce bonheur, si je le veux, je l'aurai

이 행복을, 원한다면 갖게 될 거예요

Le spleen n'est plus à la mode,

우울함은 유행이 아니에요,

c'est pas compliqué d'être heureux

행복하는 거 쉽지 않나요

Le spleen n'est plus à la mode,

우울함은 유행이 아니에요,

c'est pas compliqué

그냥 쉽지 않나요

Le spleen n'est plus à la mode,

우울함은 유행이 아니에요,

c'est pas compliqué d'être heureux

행복하는 거 쉽지 않나요

C'est simple, sois juste heureux,

단순해요, 그저 행복하세요,

si tu le voulais, tu le serais

원한다면, 그렇게 될 수 있어요

C'est simple, sois juste heureux,

단순해요, 그저 행복하세요,

si tu le voulais, tu le serais

원한다면, 그렇게 될 수 있어요

C'est simple, sois juste heureux,

단순해요, 그저 행복하세요,

si tu le voulais, tu le serais

원한다면, 그렇게 될 수 있어요

주요 어휘

어휘	의미
existe /ɛg.zist/ B1	verb - 존재하다
bonheur /bɔnœʁ/ B2	noun - 행복
mode /mɔd/ A2	noun - 유행
compliqué /kɔ̃.pli.ke/ B2	adjective - 복잡한
heureux /œʁø/ A2	adjective - 행복한
très /tʁɛ/ A1	adverb - 매우
juste /ʒyst/ A2	adjective / adverb - 공정한, 정확한
heure /œʁ/ A1	noun - 시간
perdre /pɛʁdʁ/ B1	verb - 잃다
souvenir /su.və.niʁ/ B2	noun - 기억, 기념품
regard /ʁə.ɡaʁ/ B2	noun - 시선, 고려

주요 문법 구조

• N'existe pas sans son contraire qui lui semble facile à trouver

  ➔ 'qui'를 사용한 관계절

  ➔ "qui"는 관계대명사로, '~하는 ~'라는 의미의 관계절을 만듭니다. 여기서는 "son contraire"를 수식하는 "qui lui semble facile à trouver(그/그녀에게 찾기 쉬워 보이는 것)"라는 구가 사용되고 있습니다.

• Enfin, je commence à douter d'en avoir vraiment rêvé

  ➔ 간접 목적어 인칭 대명사 'en'(bonheur를 가리킴), 동사 구성 'commencer à + 부정사', 완료 부정사 'avoir rêvé'

  ➔ "En"는 "de cela"를 대체하고 "rêvé"라는 개념을 가리킵니다. "Commencer à douter"는 "의심하기 시작하다"라는 의미입니다. "Avoir rêvé"는 완료 부정사로, 꿈을 꾼 것이 의심하는 것보다 먼저 일어났음을 나타냅니다.

• Le spleen n'est plus à la mode, c'est pas compliqué d'être heureux

  ➔ 부정의 구성 'ne...plus', 비인칭 'c'est' + 형용사 + 'de' + 부정사

  ➔ "N'est plus"는 "더 이상 ~ 아니다"라는 의미입니다. "C'est pas compliqué d'être heureux"는 "행복해지는 것은 어렵지 않다"라고 번역됩니다. "C'est"라는 구는 일반적인 진술을 소개합니다.

• Tout, il faudrait tout oublier

  ➔ 조건법('il faudrait'), 대명사 반복(Tout... tout)

  ➔ "Il faudrait"는 "il faut"의 조건법으로, "~할 필요가 있을 것이다"라는 의미입니다. "tout"의 반복은 잊어야 할 것의 전체성을 강조합니다.

• On joue, mais là, j'ai trop joué

  ➔ 복합 과거형 'j'ai joué', 부사 'trop'이 동사를 수식

  ➔ "J'ai trop joué"는 "나는 너무 많이 놀았다"라는 의미입니다. "Trop"은 너무 많이 놀았다는 것을 나타냅니다.

• Une jeunesse pleine de sentiments

  ➔ 형용사구: 'pleine de' + 명사

  ➔ "pleine de"(~로 가득한) 뒤에 명사가 이어져 다른 명사를 수식하는 형용사구를 만듭니다. 이 예에서는 젊음을 설명합니다. 감정으로 가득한 젊음.

• Oublie qu'elle t'a blessé, oublie qu'il t'a trompé

  ➔ 가정법 (암묵적), 간접 화법, 단순 과거 (t'a blessé, t'a trompé)

  ➔ "oublie que"의 사용은 명령이나 제안을 표현하기 때문에 암묵적으로 가정법을 암시합니다. "Qu'elle t'a blessé"와 "qu'il t'a trompé"는 잊어야 할 내용을 보고하는 간접 화법의 예입니다. "T'a blessé"와 "T'a trompé"는 복합 과거입니다.Oublie + que + 선언문