Oui ou Non – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Angèle
• 앨범: Nonante-Cinq

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Ma journée est passée à une de ces vitesses

내 하루는 이런 속도로 지나갔어

Pas mis le nez dehors et pas lavée

밖에 나가지도 않았고 씻지도 않았어

Ah ça je déteste

아, 그건 정말 싫어

Batterie faible, j'ai pas de quoi recharger

배터리도 약해, 충전할 방법이 없어

Et ça n'arrive qu'à moi

이런 일은 나한테만 일어나

J'voulais faire des stories qui t'étaient dédiées

너를 위해 스토리를 만들고 싶었어

J'sais pas te dire pourquoi

왜 그런지 모르겠어

Regarde comment je souris

내가 어떻게 웃는지 봐

Regardez encore

다시 봐

Je veux savoir ce que t'en dis

네가 어떻게 생각하는지 알고 싶어

Quand j'souris trop fort

내가 너무 크게 웃을 때

C'est faux peut-être mais au plus je ris

아마도 틀린 걸 수도 있지만, 내가 웃을수록

Au plus j'te donne tort

너에게 더 잘못이 있다고 느껴져

De pas vouloir m'aimer

나를 사랑하고 싶지 않다니

C'est oui ou bien c'est non

그건 예 아니면 아니야

Hier tu me voulais

어제 너는 나를 원했어

C'est oui ou bien c'est non

그건 예 아니면 아니야

Demain tu me feras marcher

내일 너는 나를 걷게 할 거야

C'est oui ou bien c'est non

그건 예 아니면 아니야

J'vais devoir t'oublier

나는 너를 잊어야 할 것 같아

C'est oui ou bien c'est non

그건 예 아니면 아니야

Hier encore, on était liés

어제도 우리는 연결되어 있었어

J'étais celle de tes rêves

나는 너의 꿈속의 사람이었어

Celle qui comble tes nuits, celle à marier

너의 밤을 채워주는 사람, 결혼할 사람

Faut dire que ce fut bref

짧았다고 말해야 해

La nuit n'a duré qu'une seule soirée

밤은 단 하루만 지속되었어

Genre romantisme express

즉석 로맨스 같은

T'as pris le temps de venir mais pas de rester

너는 오는 데는 시간을 썼지만, 머무르지는 않았어

Tu m'embrasses puis tu me laisses

너는 나를 키스하고는 떠났어

Regarde comment je souris

내가 어떻게 웃는지 봐

Regardez encore

다시 봐

Je veux savoir ce que t'en dis

네가 어떻게 생각하는지 알고 싶어

Quand j'souris trop fort

내가 너무 크게 웃을 때

C'est faux peut-être mais au plus je ris

아마도 틀린 걸 수도 있지만, 내가 웃을수록

Au plus j'te donne tort

너에게 더 잘못이 있다고 느껴져

De pas vouloir m'aimer

나를 사랑하고 싶지 않다니

C'est oui ou bien c'est non

그건 예 아니면 아니야

Hier tu me voulais

어제 너는 나를 원했어

C'est oui ou bien c'est non

그건 예 아니면 아니야

Demain tu me feras marcher

내일 너는 나를 걷게 할 거야

C'est oui ou bien c'est non

그건 예 아니면 아니야

J'vais devoir t'oublier

나는 너를 잊어야 할 것 같아

C'est oui ou bien c'est non

그건 예 아니면 아니야

Pourquoi tes "j'aime" comptent plus que ceux des autres

왜 너의 "사랑해"가 다른 사람들의 것보다 더 중요해

Pourquoi même quand eux ils m'aiment,

왜 그들이 나를 사랑할 때도,

j'te veux toi jusqu'à l'aube

나는 너를 원해, 새벽까지

Pourquoi j'me mens à moi-même

왜 내가 나 자신에게 거짓말을 하지

en croyant c'que tu m'racontes

네가 말하는 걸 믿으면서

Quand tu m'écris que je suis belle

네가 나에게 아름답다고 썼을 때

Et finalement c'est des mensonges

결국 그건 거짓말이었어

C'est oui ou bien c'est non

그건 예 아니면 아니야

Hier tu me voulais

어제 너는 나를 원했어

C'est oui ou bien c'est non

그건 예 아니면 아니야

Demain tu me feras marcher

내일 너는 나를 걷게 할 거야

C'est oui ou bien c'est non

그건 예 아니면 아니야

J'vais devoir t'oublier

나는 너를 잊어야 할 것 같아

C'est oui ou bien c'est non

그건 예 아니면 아니야

C'est oui ou bien c'est non

그건 예 아니면 아니야

C'est oui ou bien c'est non

그건 예 아니면 아니야

C'est oui ou bien c'est non

그건 예 아니면 아니야

Hier tu me voulais

어제 너는 나를 원했어

C'est oui ou bien c'est non

그건 예 아니면 아니야

C'est oui ou bien c'est non

그건 예 아니면 아니야

Hier tu me voulais

어제 너는 나를 원했어

C'est oui ou bien c'est non

그건 예 아니면 아니야

Demain tu me feras marcher

내일 너는 나를 걷게 할 거야

C'est oui ou bien c'est non

그건 예 아니면 아니야

J'vais devoir t'oublier

나는 너를 잊어야 할 것 같아

C'est oui ou bien c'est non

그건 예 아니면 아니야

주요 어휘

어휘	의미
journée /ʒuʁne/ A2	noun - 날
sourire /suʁiʁ/ A2	verb - 미소 짓다
vouloir /vulwaʁ/ A2	verb - 원하다
marcher /maʁʃe/ A2	verb - 걷다
rêves /ʁɛv/ B1	noun - 꿈
mensonges /mɑ̃sɔ̃ʒ/ B2	noun - 거짓말
faible /fɛbl/ B1	adjective - 약한
dédiées /dedje/ B2	adjective - 전념하는
tort /tɔʁ/ B2	noun - 잘못
romantisme /ʁɔmɑ̃tism/ B2	noun - 낭만주의
belle /bɛl/ A2	adjective - 아름다운
laisser /lɛse/ A2	verb - 남기다
compter /kɔ̃pte/ B1	verb - 세다
temps /tɑ̃/ A1	noun - 시간
lien /ljɛ̃/ B1	noun - 링크
façon /fasɔ̃/ B1	noun - 방법

주요 문법 구조

• Ma journée est passée à une de ces vitesses

  ➔ "à" + [속도] 를 사용하여 방식을 표현합니다.

  ➔ "à une de ces vitesses" 구절은 "그러한 속도로"를 의미합니다. 이것은 하루가 매우 빨리 지나갔다는 것을 말하는 방법입니다.

• Pas mis le nez dehors et pas lavée

  ➔ 과거의 부정을 표현하기 위해 과거 분사와 함께 "ne...pas"를 사용합니다. 'pas' 앞의 'je' 생략.

  ➔ "Pas mis le nez dehors"는 "Je n'ai pas mis le nez dehors"(나는 밖에 나가지 않았습니다)와 같습니다. "Pas lavée"는 "Je ne me suis pas lavée"(나는 씻지 않았습니다)의 줄임말입니다.

• J'voulais faire des stories qui t'étaient dédiées

  ➔ 관계 대명사 "qui" 다음에 불완료 가정법(étaient dédiées)의 동사 "être"를 사용합니다.

  ➔ 스토리는 당신에게 "헌정"되었습니다. "Qui"는 "stories"를 그것들을 설명하는 절과 연결합니다. 불완전 가정법 "étaient dédiées"는 과거의 가상 또는 원하는 행동을 나타낼 수 있습니다.

• Regarde comment je souris

  ➔ "comment"를 사용하여 간접적인 질문을 소개하거나 무언가의 방식을 설명합니다.

  ➔ 여기서 "comment"는 "어떻게"를 의미합니다. "내가 어떻게 웃는지 보세요."

• C'est faux peut-être mais au plus je ris, Au plus j'te donne tort

  ➔ "au plus... au plus"(더 많이... 더 많이)와 상관 관계가 있습니다.

  ➔ 비례적인 증가를 표현합니다. 내가 더 많이 웃을수록, 나는 당신이 틀렸다는 것을 더 많이 증명합니다.

• Hier tu me voulais

  ➔ 과거의 상태나 욕망을 설명하는 불완료 시제("voulais").

  ➔ "어제 너는 나를 원했어". 불완전한 것은 그 욕망이 과거의 특정 기간 동안 존재했거나 진행 중이었음을 보여줍니다.

• Demain tu me feras marcher

  ➔ 누군가에게 무언가를 하게 만드는 것을 표현하기 위해 "faire + 부정사" 구조를 사용합니다.

  ➔ "당신은 나를 걷게 만들 것입니다." 이 맥락에서, 그것은 "당신은 나를 속일 것입니다"를 의미합니다.

• J'vais devoir t'oublier

  ➔ 미래의 의무를 표현하기 위해 "aller + devoir + 부정사"를 사용합니다.

  ➔ "나는 당신을 잊어야 할 것입니다". 이 표현은 필요성 또는 의무를 나타냅니다.

• Pourquoi tes "j'aime" comptent plus que ceux des autres

  ➔ 무언가가 다른 것보다 더 중요하다는 것을 표현하기 위해 "compter plus que"를 사용합니다.

  ➔ "왜 당신의 '좋아요'는 다른 사람들의 것보다 더 중요한가요?" 이것은 특정 사람으로부터의 관심에 대한 가수의 초점을 강조합니다.