Balance Ton Quoi – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Angèle
• 앨범: Nonante-Cinq

가사 및 번역

이 프랑스어 노래는 현대 사회의 성평등 문제를 직접적으로 다루며, 현실적인 어휘와 풍자적인 표현을 통해 리스닝과 어휘 학습에 도움이 된다. [Balance Ton Quoi](pplx://action/translate)를 통해 프랑스어의 자연스러운 리듬과 감정을 배우며, 언어와 사회 메시지가 만나는 특별한 예술을 경험할 수 있다.

[한국어]

사람들은 다 짐승처럼 말하지

여자들에 대해서라면 말투가 거칠어

2018년, 도대체 뭘 원해?

나는 단순한 동물이 아니야

요즘 랩이 유행이라지

거칠수록 잘 먹히는 것 같아

그럼 틀을 좀 깨야겠네

여자가 자기 말 하는 게 뭐 어때?

말 좀 해봐, 네가 싫은 게 뭐야

여자들 헐뜯어도 괜찮다 생각하겠지

속으로는 알잖아, 그게 잘못된 거

언젠간 세상이 달라질 거야

그래, 계속 말해봐

근데 나도 한 곡 부를게

너한테 한마디 하지, 음...

라디오엔 못 나가겠네

내 말이 좀 거칠거든

사람들은 돌려 말하지

예쁜 여자치곤 꽤 똑똑하대

재밌는 여자치곤 그렇게 안 못생겼대

가정환경이 좋아 보인다지

어라, 나 얘기하네?

도대체 네 문제는 뭐야?

널 위해 예쁜 시 하나 썼어

노래하게 해줘

너한테 한마디 하지, 음...

TV에선 예의 지킬게

그래도 널 향해서는, 음...

계속 얘기해봐

또 말해봐

계속 하라고

언젠가 달라질 테니까

요즘 거리엔 예의도 없지

네가 선 넘는 거 잘 알잖아

그럼, 계속 말해봐

그래, 계속 해봐

다시 노래할게

너한테 한마디 하지, 음...

라디오엔 안 나가겠네

단어가 곱지 않거든

또 부를게

다시 한마디 하지, 음...

TV용으로는 점잖게 할게

그래도 마지막엔, 음...

계속 네 얘기해보라고

또 말해봐

계속 해봐

여자들 욕해도 괜찮다 생각하겠지

근데 속으론 알잖아, 잘못됐다는 걸

언젠간 달라질 거야, 그때까지 말해봐

계속 외쳐봐

[프랑스어]

Ils parlent tous comme des animaux

De toutes les chattes ça parle mal

2018 j'sais pas c'qui t'faut

Mais je suis plus qu'un animal

J'ai vu qu'le rap est à la mode

Et qu'il marche mieux quand il est sale

Bah faudrait p't'être casser les codes

Une fille qui l'ouvre ça serait normal

Balance ton quoi

Même si tu parles mal des filles

je sais qu'au fond t'as compris

Balance ton quoi, un jour peut-être ça changera

Balance ton quoi

Donc laisse-moi te chanter

D'aller te faire en, hmm

Ouais j'passerai pas à la radio

Parce que mes mots sont pas très beaux

Les gens me disent à demi-mot

Pour une fille belle t'es pas si bête

Pour une fille drôle t'es pas si laide

Tes parents et ton frère ça aide

Oh, tu parles de moi

C'est quoi ton problème?

J'ai écrit rien qu'pour toi le plus beau des poèmes

Laisse-moi te chanter

D'aller te faire en, hmm

Ouais j's'rai polie pour la télé

Mais va te faire en, hmm

Balance ton quoi

Balance ton quoi

Balance ton quoi

Un jour peut-être ça changera

Y a plus d'respect dans la rue

Tu sais très bien quand t'abuses

Balance ton quoi

Balance ton quoi

Laisse-moi te chanter

D'aller te faire en, hmm

Ouais j'passerai pas à la radio

Parce que mes mots sont pas très beaux

Laisse-moi te chanter

D'aller te faire en, hmm

Ouais j's'rai polie pour la télé

Mais va te faire en, hmm

Balance ton quoi

Balance ton quoi

Balance ton quoi

Même si tu parles mal des filles

je sais qu'au fond t'as compris

Balance ton quoi, un jour peut-être ça changera

Balance ton quoi

주요 어휘

어휘	의미
animal /a.ni.mul/ A2	noun - 動物
mode /mɔd/ B1	noun - 유행
code /kod/ B1	noun - 규칙, 암호
respect /rɪˈspɛkt/ B2	noun - 존경
respect /rɪˈspɛkt/ B2	verb - 존경하다
respect /rɪˈspɛkt/ B2	noun - 존경
parle /paʁl/ A2	verb - 말하다
changer /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb - 변경하다
chanter /ʃɑ̃.te/ A2	verb - 노래하다
corriger /kɔ.ʁi.ʒe/ B2	verb - 수정하다
fais /fɛ/ A1	verb - 하다
péter /pɛ.te/ B2	verb - 방귀를 끼다

주요 문법 구조

• Ils parlent tous comme des animaux

  ➔ "comme" 를 이용한 비교

  ➔ "Ils parlent tous "comme" des animaux"에서 "comme"는 ‘~처럼’이라는 의미로 비교를 나타냅니다.

• 2018 j'sais pas c'qui t'faut

  ➔ 「ne」 없이 구어체 부정 및 "c'qui" 축약

  ➔ "sais pas"에서 전통적인 "ne"를 생략하고, "ce qui"를 "c'qui"로 축약해 "네가 필요한 것"이라는 뜻을 전합니다.

• Mais je suis plus qu'un animal

  ➔ "plus ... que"를 활용한 상위 비교

  ➔ "plus ... que"（"plus qu'un animal"）는 화자가 "동물보다 더 있다"는 의미를 나타냅니다.

• J'ai vu qu'le rap est à la mode

  ➔ 과거 완료 + "que"로 시작하는 종속절

  ➔ "J'ai vu"는 과거 완료형이며, "que"로 시작하는 종속절 "que le rap est à la mode"를 도입합니다.

• Bah faudrait p't'être casser les codes

  ➔ 조건법 현재형 (faudrait) + 부정사

  ➔ "faudrait"는 "faudre"(해야 한다)의 조건법 현재형이며, 뒤에 부정사 "casser"(규칙을 깨다)가 붙어 "깨야 한다"는 의미를 전달합니다.

• Balance ton quoi

  ➔ 명령형 (imperative) "Balance"

  ➔ "Balance"는 동사 "balancer"의 2인칭 단수 명령형으로 “던지다/쏟아내다”라는 의미이며, 여기서는 “Balance ton quoi!”라는 명령문입니다.

• Même si tu parles mal des filles

  ➔ "même si" 로 시작하는 양보절

  ➔ "Même si"는 “~일지라도”라는 의미이며, "même si tu parles mal des filles"는 주절을 방해하지 않는 조건을 나타냅니다.

• Je passerai pas à la radio

  ➔ 미래형 부정 (구어에서 "ne" 생략)

  ➔ 미래형 "passerai"를 쓰고 구어체에서 "ne"를 생략합니다. "Je ne passerai pas à la radio" → "Je passerai pas à la radio".