Flou – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Angèle
• 앨범: Nonante-Cinq

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

J'ai commencé par Instagram

인스타부터 시작했지

C'était cool, j'avais un très bon programme

괜찮았어, 계획도 잘 짜놨고

Petit concert dans des bars vides

텅 빈 바에서 작은 공연도 하고

Ma baby-sitter la première à m'suivre

내 첫 번째 팬은 내 베이비시터였어

Ensuite tout a changé très vite

그 후 모든 게 너무 빨리 변했어

Même mes amis ils ont changé

심지어 내 친구들까지 변했지

Tout est devenu plus simple

모든 게 더 쉬워졌어

Enfin surtout pour rentrer dans les soirées

특히 파티에 들어가는 게 말이야

On connaît tous la pression

그 압박감, 다 알잖아

Tu t'sens comme la reine du monde

세상의 여왕이 된 것 같지만

Mais c'est qu'une impression

그건 착각일 뿐이야

Les gens t'aiment pas pour de vrai

사람들은 널 진심으로 좋아하는 게 아냐

Tout le monde te trouve génial alors que t'as rien fait

아무것도 안 했는데 다들 널 대단하게 생각해

Tout est devenu flou

모든 게 흐릿해졌어

Un peu trop fou, pour moi

나에겐 너무 미쳐 돌아가는 것 같아

Tout est devenu flou

모든 게 흐릿해졌어

Et j'en ai peur, la suite on verra

두려워, 앞으로 어떻게 될지

Si ça s'trouve ça va pas durer

어쩌면 오래가지 못할지도 몰라

Ou peut-être seulement quelques mois

아니면 몇 달 정도일 수도 있고

Voilà je commence déjà à angoisser

벌써부터 불안해지기 시작했어

Crise après crise j'arrive plus à être moi

계속되는 불안에 더 이상 내가 아닌 것 같아

On connaît tous la pression

그 압박감, 다 알잖아

Tu t'sens un peu seul au monde

세상에 혼자 남겨진 기분

C'est pas qu'une impression

그건 착각이 아냐

Les gens t'aiment pas pour de vrai

사람들은 널 진심으로 좋아하는 게 아냐

Tout le monde te trouve génial alors que t'as rien fait

아무것도 안 했는데 다들 널 대단하게 생각해

Tout est devenu flou

모든 게 흐릿해졌어

...

...

Un peu trop fou, pour moi

나에겐 너무 미쳐 돌아가는 것 같아

Tout est devenu flou

모든 게 흐릿해졌어

Et j'en ai peur, la suite on verra

두려워, 앞으로 어떻게 될지

...

...

Perdre la tête en enfer

미쳐버릴 것 같아

J'ai peur de perdre la tête à l'envers

거꾸로 미쳐버릴까 봐 두려워

La suite on verra

앞으로 어떻게 될지

Perdre la tête en enfer

미쳐버릴 것 같아

J'ai peur de perdre tous mes repères

모든 기준점을 잃을까 봐 두려워

...

...

Tout est devenu flou

모든 게 흐릿해졌어

Beaucoup trop fou, pour moi

나에겐 너무 미쳐 돌아가는 것 같아

Tout est devenu flou

모든 게 흐릿해졌어

...

...

J'en ai bien peur, la suite on verra

정말 두려워, 앞으로 어떻게 될지

Oh fou

너무 미쳐 돌아가

Beaucoup trop fou, pour moi

나에겐 너무 미쳐 돌아가는 것 같아

Tout est devenu flou

모든 게 흐릿해졌어

J'en ai bien peur, la suite on verra

정말 두려워, 앞으로 어떻게 될지

...

...

J'en ai bien peur, la suite on verra

정말 두려워, 앞으로 어떻게 될지

...

...

주요 어휘

어휘	의미
flou /flu/ B2	adjective - 흐릿한, 모호한
cool /kuːl/ A2	adjective - 멋진
programme /ˈproʊ.ɡræm/ A2	noun - 계획
vide /vid/ B1	adjective - 텅 빈
amis /a.mi/ A1	noun - 친구들
simple /sɛ̃pl/ A1	adjective - 간단한
soirées /swa.ʁe/ A2	noun - 저녁, 파티
pression /pʁɛ.sjɔ̃/ B1	noun - 압력
reine /ʁɛn/ A2	noun - 여왕
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 세계
impression /ɛ̃.pʁɛ.sjɔ̃/ B1	noun - 인상
vrai /vʁɛ/ A1	adjective - 진실의
génial /ʒe.njal/ A2	adjective - 훌륭한
fou /fu/ A2	adjective - 미친
peur /pœʁ/ A2	noun - 두려움
suite /sɥit/ A2	noun - 연속, 다음
angoisser /ɑ̃.ɡwa.se/ B2	verb - 걱정하다, 불안해하다
tête /tɛt/ A1	noun - 머리
enfer /ɑ̃.fɛʁ/ B1	noun - 지옥
repères /ʁə.pɛʁ/ B2	noun - 랜드마크, 기준점

주요 문법 구조

• J'ai commencé par Instagram

  ➔ 과거 완료 시제(passé composé)를 사용하여 과거의 행동을 나타냄.

  ➔ 「J'ai commencé」는 과거 완료 시제(passé composé)로, 과거에 일어난 행동을 나타냄.

• Tout est devenu flou

  ➔ 상태 변화를 나타내기 위해 과거 완료 시제(passé composé)를 사용.

  ➔ 「Tout est devenu」는 과거 완료 시제(passé composé)를 사용하여 상태가 변화했음을 나타냄.

• J'ai peur de perdre la tête

  ➔ 「de」 뒤에 동사 원형을 사용하여 바람이나 두려움을 표현.

  ➔ 「J'ai peur de perdre」는 'de' 뒤에 동사 원형 'perdre'를 사용하여 두려움을 나타냄.

• Les gens t'aiment pas pour de vrai

  ➔ 현재 시제에서 동사 'aimer'의 부정형을 사용.

  ➔ 「t'aiment pas」는 현재 시제의 부정형으로, '너를 사랑하지 않는다'는 의미를 갖는다.

• On connaît tous la pression

  ➔ 현재 시제에서 동사 'connaître'를 사용하여 알고 있음을 나타냄.

  ➔ 「On connaît」는 'connaître'의 현재 시제를 사용하여 '우리 모두가 압력을 안다'는 의미를 나타냄.

• Et j'en ai peur, la suite on verra

  ➔ 「j'en ai peur」는 'avoir'의 현재 시제, 'la suite on verra'는 'voir'의 미래형을 사용.

  ➔ 「J'en ai peur」는 'avoir'의 현재 시제와 'peur'를 사용하여 두려움을 나타내며, 'on verra'는 미래형으로 '우리는 볼 것이다'를 의미.