Jalousie – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Angèle
• 앨범: Nonante-Cinq

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Tu nous tues, tu nous tues

넌 우리를 죽여, 넌 우리를 죽여

Tu nous tues, tu nous tues

넌 우리를 죽여, 넌 우리를 죽여

Tu nous tues, tu nous tues

넌 우리를 죽여, 넌 우리를 죽여

Tu nous tues, tu nous tues

넌 우리를 죽여, 넌 우리를 죽여

Tu nous tues

넌 우리를 죽여

Jalousie, jalousie

질투, 질투

Nuance avec parano, de pas grand chose

좀 과민한 맞춤법이 아닌 것과 차이

Mais pourquoi s'entremêler entre lui et moi?

왜 그와 나 사이에 엉켜서 그래?

C'est, c'est plutôt déplacé

그건 좀 지나치게 부적절해

Et frustrant, car jalousie

답답하기도 하고, 질투 때문이야

Ton nom est bien trop joli

네 이름은 너무 예뻐

...

...

Mais c'est qui cette fille sur la photo?

근데 저 사진 속 이 여자 누구야?

Jalousie me dit qu'elle est belle, qu'elle est belle

질투가 말해, 그녀가 예쁘다고, 정말 예쁘다고

Elle te veut, je crois, ça se voit

그녀는 널 원한다, 그건 분명히 보여

Jalousie me dit qu'elle est là, qu'elle est là

질투가 말해, 그녀가 거기 있다고, 여기 있다고

Écrasons les premières étincelles

첫 불씨를 꺾자

Jalousie, c'est pas rien

질투, 별거 아니야

Tu nous rends malade, oh, oh

넌 우리를 미치게 만들고 있어, 오, 오

Quand le doute roule sur nos épaules, campe dans nos têtes

의심이 어깨에 떠서 머릿속에 자리 잡을 때

Et prend un rôle, c'est là que tu agis

그게 역할을 할 때, 네가 행동하는 그 순간

Mais c'est qui cette fille sur la photo?

근데 저 사진 속 이 여자 누구야?

Jalousie me dit qu'elle est belle, qu'elle est belle

질투가 말해, 그녀가 예쁘다고, 정말 예쁘다고

Elle te veut, je crois, ça se voit

그녀는 널 원한다, 그건 분명히 보여

Jalousie me dit qu'elle est là, qu'elle est là

질투가 말해, 그녀가 거기 있다고, 여기 있다고

...

...

Jalousie, jalousie

질투, 질투

Tu nous tues, tu nous tues

넌 우리를 죽여, 넌 우리를 죽여

Tu nous tues, tu nous tues

넌 우리를 죽여, 넌 우리를 죽여

Tu nous tues, tu nous tues

넌 우리를 죽여, 넌 우리를 죽여

Tu nous tues, tu nous tues

넌 우리를 죽여, 넌 우리를 죽여

Tu nous tues

넌 우리를 죽여

Jalousie, jalousie

질투, 질투

...

...

Mais c'est qui cette fille sur la photo?

근데 저 사진 속 이 여자 누구야?

Jalousie me dit qu'elle est belle, qu'elle est belle

질투가 말해, 그녀가 예쁘다고, 정말 예쁘다고

Elle te veut, je crois, ça se voit

그녀는 널 원한다, 그건 명백히 보여

Jalousie me dit, qu'elle est là

질투가 말해, 그녀가 여기 있다고

Mais c'est qui cette fille dans tes messages?

근데 너 메시지 속 이 여자 누구야?

Jalousie me dit qu'elle est seule, qu'elle est seule

질투가 말해, 그녀는 혼자라고, 혼자라고

Seulement moi, j'ai peur que tu l'aimes

나만 두려운 건 너가 그녀를 사랑하는 게 아닐까 해서

Jalousie me dit, qu'elle est là, qu'elle est là

질투가 말해, 그녀가 여기 있다고, 여기 있다고

Tu nous tues, tu nous tues

넌 우리를 죽여, 넌 우리를 죽여

Tu nous tues, tu nous tues

넌 우리를 죽여, 넌 우리를 죽여

Tu nous tues, tu nous tues

넌 우리를 죽여, 넌 우리를 죽여

Tu nous tues, tu nous tues

넌 우리를 죽여, 넌 우리를 죽여

Tu nous tues, tu nous tues

넌 우리를 죽여, 넌 우리를 죽여

Tu nous tues, tu nous tues

넌 우리를 죽여, 넌 우리를 죽여

Tu nous tues, tu nous tues

넌 우리를 죽여, 넌 우리를 죽여

Tu nous tues, tu nous tues

넌 우리를 죽여, 넌 우리를 죽여

Tu nous tues, tu nous tues

넌 우리를 죽여, 넌 우리를 죽여

Tu nous tues, tu nous tues

넌 우리를 죽여, 넌 우리를 죽여

Tu nous tues, tu nous tues

넌 우리를 죽여, 넌 우리를 죽여

Tu nous tues, tu nous tues

넌 우리를 죽여, 넌 우리를 죽여

...

...

주요 어휘

어휘	의미
tues /ty/ A2	verb - 죽이다
jalousie /ʒa.luz.i/ B1	noun - 질투
parano /pa.ʁo.na/ B2	noun - 편집증
nuance /ny.ɑ̃s/ B2	noun - 미묘한 차이
question /ˈkwez.tjɔ̃/ B2	noun - 질문
doute /dut/ B2	noun - 의심
énergie /e.nɛʁ.ʒi/ B2	noun - 에너지
rôle /ʁɔl/ B2	noun - 역할
message /mɛ.sɑʒ/ B1	noun - 메시지
seulle /sœl/ B2	adjective - 오직, 단 하나의
peur /pœʁ/ A2	noun - 두려움

주요 문법 구조

• Tu nous tues

  ➔ 'tuer' 동사의 현재형 (현재 시제, 직설법).

  ➔ 'Tu nous tues'는 '너는 우리를 죽인다'라는 의미로, 현재 시제와 직설법의 사용을 보여줍니다.

• Jalousie, jalousie

  ➔ 강조를 위한 반복, 노래 가사에서 흔히 사용됨.

  ➔ 'Jalousie'의 반복은 질투라는 주제를 강조합니다.

• Mais pourquoi s'entremêler entre lui et moi?

  ➔ 재귀 동사 's'entremêler'의 현재형, 재귀 대명사 'se'를 사용.

  ➔ 재귀 동사 's'entremêler'는 주체가 자신에게 수행하는 행동을 나타내며, 엉켜 있거나 관여하는 느낌을 표현합니다.

• C'est, c'est plutôt déplacé

  ➔ 'C'est' + 형용사를 사용하여 상황을 평가하거나 설명.

  ➔ 'C'est' (이것은) + 형용사는 상황에 대한 판단을 나타내며, 'plutôt déplacé'은 '다소 부적절하다'는 의미.

• Et frustrant, car jalousie

  ➔ 형용사 'frustrant'는 술어로 사용되며, 그 뒤에 'car' (왜냐하면)가 와서 이유를 소개합니다.

  ➔ 'Frustrant'는 좌절을 유발하는 감정 또는 상황을 묘사하는 형용사이며, 'car'는 여기서 이유를 소개하며 질투를 표현합니다.

• Tu nous rends malade

  ➔ 'rendre'의 현재형과 대명사 'nous'를 사용하여 '우리를 아프게 만든다'라는 의미.

  ➔ 'Tu nous rends malade'는 '너는 우리를 병들게 한다'라는 의미로, 질투나 감정적 고통의 영향을 강조합니다.