La Thune – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Angèle
• 앨범: Nonante-Cinq

가사 및 번역

[한국어]

모든 사람이 오직 돈만 원해

그게 전부다, 그게 그들을 흥분시켜

모든 사람이 오직 유명세만 원해

그게 전부다, 그게 그들을 움직이게 해

한 잔 마시며 엉덩이 흔들고

인스타에 사진 올리는 것, 필수야

안 그러면, 도대체 왜 하는 거지?

심지어 보여줄 것도 없는데

그럼 도대체 뭐하라는 거지?

너는 화면 뒤에서 너무 외로워

사람들이 뭐라고 생각할까 고민하지

하지만 너는 모두 무관심하게 만들어, 오, 오

아마도, 나는 멀리 떠나야겠어

게임에서 멀리, 위험에서 멀리

근데 솔직히, 나는 노는 게 좋아

내 얘기하는 것 같으니까

모든 걸 잊고 떠나버려

나, 걷기 시작해

그 어느 때보다 순수하게

쓸쓸한 시선들 멀리서

도대체 뭐가 그리 의미가 있나?

너는 화면 뒤에서 너무 외로워

사람들이 뭐라고 생각할까 고민하지

하지만 너는 모두 무관심하게 만들어

그럼 도대체 뭐하라는 거지?

너는 돈과 함께 너무 외로워

왜 항상 그런지 모르면서

감정 없는 사람들과 함께 있어

솔직히 나도 인정하는데

나도 그런 사람들 중 하나야

사람들이 좋아할 때 위안을 느껴

그게 아무리 표면적이어도

모든 사람이 오직 돈만 원해

그게 전부다, 그게 그들을 흥분시켜

모든 사람이 오직 유명세만 원해

그게 전부다, 그게 그들을 움직이게 해

그럼 도대체 왜 하는 거지?

너는 화면 뒤에서 너무 외로워

사람들이 뭐라고 생각할까 고민하지

하지만 너는 모두 무관심하게 만들어

그럼 도대체 왜 하는 거지?

그럼 도대체 왜 하는 거지?

그럼 도대체 왜 하는 거지?

[프랑스어]

Tout le monde il veut seulement la thune

Et seulement ça, ça les fait bander

Tout le monde il veut seulement la fame

Et seulement ça, ça les fait bouger

Bouger leur culs le temps d'un verre

Photo sur Insta', c'est obligé

Sinon, au fond, à quoi ça sert ?

Si c'est même pas pour leur montrer

Et puis à quoi bon ?

T'es tellement seul derrière ton écran

Tu penses à c'que vont penser les gens

Mais tu les laisses tous indifférents, oh, oh

Peut-être, je devrais m'éloigner

Loin du game, loin du danger

Mais j'avoue, j'aime bien jouer

Si c'est de moi dont on va parler

Où j'oublie tout et je m'en vais

Moi, je m'en vais marcher

Naïve comme jamais

Loin des regards amers

À quoi bon ?

T'es tellement seul derrière ton écran

Tu penses à c'que vont penser les gens

Mais tu les laisses tous indifférents

Et puis à quoi bon ?

T'es tellement seul avec ton argent

Tu sais même pas pourquoi t'es tout l'temps

Avec des michtos sans sentiments

Au fond, j'avoue que même moi

Je fais partie de ces gens-là

Rassurée quand les gens, ils m'aiment

Et si c'est très superficiel

Tout le monde il veut seulement la thune

Et seulement ça, ça les fait bander

Tout le monde il veut seulement la fame

Et seulement ça, ça les fait bouger

Et puis à quoi bon ?

T'es tellement seul derrière ton écran

Tu penses à c'que vont penser les gens

Mais tu les laisses tous indifférents

À quoi bon ?

À quoi bon ?

À quoi bon ?

주요 어휘

어휘	의미
thune /tyn/ B1	noun - 돈 (속어)
fame /feɪm/ B2	noun - 많은 사람들에게 알려진 상태
bouger /buʒe/ A2	verb - 움직이다
seul /sœl/ A2	adjective - 혼자
argent /aʁʒɑ̃/ A2	noun - 돈, 은
regard /ʁəɡaʁ/ B1	noun - 시선
sentiment /sɑ̃timɑ̃/ B2	noun - 감정
indifférent /ɛ̃difɛʁɑ̃/ B2	adjective - 무관심한
danger /dɑ̃ʒɛʁ/ B1	noun - 위험
éloigner /elwajne/ B2	verb - 멀리하다
partie /paʁti/ A2	noun - 부분
même /mɛm/ A1	adverb - 심지어, 같은
jouer /ʒwe/ A1	verb - 놀다

주요 문법 구조

• Tout le monde il veut seulement la thune

  ➔ 'tout le monde' (모두) 를 주어로 사용하는 것.

  ➔ "tout le monde"라는 구문은 '모두'를 의미하며 일반화를 나타내는 데 사용됩니다.

• T'es tellement seul derrière ton écran

  ➔ 비공식적인 축약형 't'es' (tu es) 사용.

  ➔ 't'es'는 프랑스어로 '너는'을 캐주얼하게 말하는 방법입니다.

• À quoi bon ?

  ➔ 강조를 위한 수사적 질문의 사용.

  ➔ 'À quoi bon ?'라는 구문은 '무슨 의미가 있나요?'로 번역되며 무의미함을 표현하는 데 사용됩니다.

• Tu penses à c'que vont penser les gens

  ➔ 'c'que' (ce que) 를 사용한 간접 화법의 사용.

  ➔ 'c'que'는 프랑스어로 'ce que' (무엇)을 말하는 구어체적인 방법으로, 구어에서 자주 사용됩니다.

• Au fond, j'avoue que même moi

  ➔ 강조를 위한 'au fond' (실제로)의 사용.

  ➔ 'au fond'라는 구문은 '실제로'를 의미하며 더 깊은 진실이나 감정을 표현하는 데 사용됩니다.

• Rassurée quand les gens, ils m'aiment

  ➔ 시간을 나타내기 위해 'quand' (언제)를 사용하는 것.

  ➔ 'quand'라는 단어는 '언제'를 의미하며 시간 절을 도입하는 데 사용됩니다.

• Avec des michtos sans sentiments

  ➔ 'sans' (없이)를 사용하여 결여를 나타내는 것.

  ➔ 'sans'라는 단어는 '없이'를 의미하며 무언가의 결여를 표현하는 데 사용됩니다.