Je veux tes yeux – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Angèle
• 앨범: Nonante-Cinq

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Je veux tes yeux

나는 네 눈을 원해

Que tes beaux yeux

네 예쁜 눈을

Seulement en photo

사진 속에서만이라도

Je veux les deux

그 두 개를 다 원해

Je veux les deux

그 두 개를 다 원해

Sans sentir ta peau

네 피부를 느끼지 않아도

Connecté en ligne, mais pas à moi

온라인에 연결됐지만 내게는 아니야

J'attends ton signe, j'crois qu'y en a pas

네 신호를 기다리고 있는데, 없는 것 같아

J'ai vu que t'as vu, tu réponds pas

네가 본 걸 봤는데, 답이 없네

Alors j'attends, toujours j'attends

그래서 여전히 기다리고 있어

Qu'enfin il sonne, ce son latent

드디어 울리길, 그 잠잠한 소리가

Peut-être j'me mens, peut-être j'en tremble

혹시 내가 속고 있거나, 떨고 있는 걸 수도 있어

Faudrait pas que tu penses que

네가 생각하면 안 되는 게

Je veux tes yeux

내가 네 눈을 원한다는 거야

Que tes beaux yeux

네 예쁜 눈을

Seulement en photo

사진 속에서만이라도

Je veux les deux

그 두 개를 다 원해

Je veux les deux

그 두 개를 다 원해

Sans sentir ta peau

네 피부를 느끼지 않아도

Un jour peut-être, on se verra

언젠가 우리 만날지도 몰라

Mais pas tout de suite, je préfère pas

하지만 당장은 아니야, 안 좋아

Je préfère l'illusion de t'avoir, j'ai espoir

네가 있다는 환상에 더 좋아, 희망이 있어

Mais t'inventes pas trop d'histoires

하지만 너무 많은 이야기를 믿지 마

Ok, je sais déjà que si tu m'oublies, ça m'apprendra que

알아, 네가 나를 잊으면, 그게 나를 가르쳐줄 거야

Je veux tes yeux

네 눈을 원해

Je veux tes yeux

네 눈을 원해

Seulement en photo

사진 속에서만이라도

Je veux les deux

그 두 개를 다 원해

Je veux les deux

그 두 개를 다 원해

Sans sentir ta peau

네 피부를 느끼지 않아도

...

...

Je ne pourrais que m'enfuir devant toi

나는 네 앞에서 도망칠 수밖에 없겠지

Ne saurais que rougir

무릎을 꿇은 채 부끄러워질 뿐

Et je serais, comment te dire

말로 어떻게 표현할까

Folle de toi, de nos premiers soupirs

너에게 미쳐 버릴, 우리 첫 숨결에

Car je veux tes yeux, que tes beaux yeux

왜냐면 나는 네 눈, 네 예쁜 눈을 원하니까

Je veux tes yeux, je veux tes yeux

네 눈을 원해, 네 눈을 원해

Je veux tes yeux

네 눈을 원해

Je veux tes yeux

네 눈을 원해

Seulement en photo

사진 속에서만이라도

Je veux les deux

그 두 개를 다 원해

Je veux les deux

그 두 개를 다 원해

Sans sentir ta peau

네 피부를 느끼지 않아도

Je veux tes yeux

네 눈이 보고 싶어

Je veux tes yeux

네 눈이 보고 싶어

Seulement en photo

사진 속에서만이라도

Je veux les deux

그 두 개를 다 원해

Je veux les deux

그 두 개를 다 원해

Sans sentir ta peau

네 피부를 느끼지 않아도

...

...

주요 어휘

어휘	의미
voir /vwaʁ/ A2	verb - 보다
veux /vø/ A1	verb - 원하다
beaux /bo/ B1	adjective - 아름다운
yeux /jø/ A2	noun - 눈
photo /fɔto/ A1	noun - 사진
sentir /sɑ̃tiʁ/ B2	verb - 느끼다
peau /po/ B1	noun - 피부
attends /a.tɑ̃/ A2	verb - 기다리다
réponds /ʁe.pɔ̃/ B1	verb - 대답하다
sonne /sɔn/ B2	verb - 울리다
latence /la.tɑ̃s/ C1	noun - 지연 시간
tromble /tʁɑ̃bl/ C2	verb - 떨다
souhaiter /swi.tɛ/ B1	verb - 바라다
illusion /i.ly.zjɔ̃/ B2	noun - 환상

주요 문법 구조

• Je veux tes yeux

  ➔ 욕망을 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ "Je veux"는 "나는 원한다"라는 의미로, 욕망을 나타냅니다.

• Connecté en ligne, mais pas à moi

  ➔ 형용사로 사용되는 과거 분사.

  ➔ "Connecté"라는 단어는 연결된 상태를 설명합니다.

• J'attends ton signe

  ➔ 진행 중인 행동을 위한 현재 진행형.

  ➔ "J'attends"는 "나는 기다리고 있다"라는 의미로, 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• Peut-être j'me mens

  ➔ 불확실성을 표현하기 위한 부사의 사용.

  ➔ "Peut-être"는 "아마"라는 의미로, 불확실성을 나타냅니다.

• Un jour peut-être, on se verra

  ➔ 미래의 행동을 표현하기 위한 미래 시제.

  ➔ "on se verra"는 "우리는 만날 것이다"라는 의미로, 미래의 행동을 나타냅니다.

• Je ne pourrais que m'enfuir devant toi

  ➔ 가정적인 상황을 위한 조건법.

  ➔ "Je ne pourrais"는 "나는 할 수 없을 것이다"라는 의미로, 가정적인 상황을 나타냅니다.

• Folle de toi, de nos premiers soupirs

  ➔ 감정을 설명하기 위해 사용되는 형용사.

  ➔ "Folle"는 "미친"이라는 의미로, 강한 감정을 나타냅니다.