Je veux tes yeux – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Angèle
• 앨범: Nonante-Cinq

가사 및 번역

[한국어]

나는 네 눈을 원해

네 예쁜 눈을

사진 속에서만이라도

그 두 개를 다 원해

그 두 개를 다 원해

네 피부를 느끼지 않아도

온라인에 연결됐지만 내게는 아니야

네 신호를 기다리고 있는데, 없는 것 같아

네가 본 걸 봤는데, 답이 없네

그래서 여전히 기다리고 있어

드디어 울리길, 그 잠잠한 소리가

혹시 내가 속고 있거나, 떨고 있는 걸 수도 있어

네가 생각하면 안 되는 게

내가 네 눈을 원한다는 거야

네 예쁜 눈을

사진 속에서만이라도

그 두 개를 다 원해

그 두 개를 다 원해

네 피부를 느끼지 않아도

언젠가 우리 만날지도 몰라

하지만 당장은 아니야, 안 좋아

네가 있다는 환상에 더 좋아, 희망이 있어

하지만 너무 많은 이야기를 믿지 마

알아, 네가 나를 잊으면, 그게 나를 가르쳐줄 거야

네 눈을 원해

네 눈을 원해

사진 속에서만이라도

그 두 개를 다 원해

그 두 개를 다 원해

네 피부를 느끼지 않아도

...

나는 네 앞에서 도망칠 수밖에 없겠지

무릎을 꿇은 채 부끄러워질 뿐

말로 어떻게 표현할까

너에게 미쳐 버릴, 우리 첫 숨결에

왜냐면 나는 네 눈, 네 예쁜 눈을 원하니까

네 눈을 원해, 네 눈을 원해

네 눈을 원해

네 눈을 원해

사진 속에서만이라도

그 두 개를 다 원해

그 두 개를 다 원해

네 피부를 느끼지 않아도

네 눈이 보고 싶어

네 눈이 보고 싶어

사진 속에서만이라도

그 두 개를 다 원해

그 두 개를 다 원해

네 피부를 느끼지 않아도

...

[프랑스어]

Je veux tes yeux

Que tes beaux yeux

Seulement en photo

Je veux les deux

Je veux les deux

Sans sentir ta peau

Connecté en ligne, mais pas à moi

J'attends ton signe, j'crois qu'y en a pas

J'ai vu que t'as vu, tu réponds pas

Alors j'attends, toujours j'attends

Qu'enfin il sonne, ce son latent

Peut-être j'me mens, peut-être j'en tremble

Faudrait pas que tu penses que

Je veux tes yeux

Que tes beaux yeux

Seulement en photo

Je veux les deux

Je veux les deux

Sans sentir ta peau

Un jour peut-être, on se verra

Mais pas tout de suite, je préfère pas

Je préfère l'illusion de t'avoir, j'ai espoir

Mais t'inventes pas trop d'histoires

Ok, je sais déjà que si tu m'oublies, ça m'apprendra que

Je veux tes yeux

Je veux tes yeux

Seulement en photo

Je veux les deux

Je veux les deux

Sans sentir ta peau

Je ne pourrais que m'enfuir devant toi

Ne saurais que rougir

Et je serais, comment te dire

Folle de toi, de nos premiers soupirs

Car je veux tes yeux, que tes beaux yeux

Je veux tes yeux, je veux tes yeux

Je veux tes yeux

Je veux tes yeux

Seulement en photo

Je veux les deux

Je veux les deux

Sans sentir ta peau

Je veux tes yeux

Je veux tes yeux

Seulement en photo

Je veux les deux

Je veux les deux

Sans sentir ta peau

주요 어휘

어휘	의미
voir /vwaʁ/ A2	verb - 보다
veux /vø/ A1	verb - 원하다
beaux /bo/ B1	adjective - 아름다운
yeux /jø/ A2	noun - 눈
photo /fɔto/ A1	noun - 사진
sentir /sɑ̃tiʁ/ B2	verb - 느끼다
peau /po/ B1	noun - 피부
attends /a.tɑ̃/ A2	verb - 기다리다
réponds /ʁe.pɔ̃/ B1	verb - 대답하다
sonne /sɔn/ B2	verb - 울리다
latence /la.tɑ̃s/ C1	noun - 지연 시간
tromble /tʁɑ̃bl/ C2	verb - 떨다
souhaiter /swi.tɛ/ B1	verb - 바라다
illusion /i.ly.zjɔ̃/ B2	noun - 환상

주요 문법 구조

• Je veux tes yeux

  ➔ 욕망을 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ "Je veux"는 "나는 원한다"라는 의미로, 욕망을 나타냅니다.

• Connecté en ligne, mais pas à moi

  ➔ 형용사로 사용되는 과거 분사.

  ➔ "Connecté"라는 단어는 연결된 상태를 설명합니다.

• J'attends ton signe

  ➔ 진행 중인 행동을 위한 현재 진행형.

  ➔ "J'attends"는 "나는 기다리고 있다"라는 의미로, 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• Peut-être j'me mens

  ➔ 불확실성을 표현하기 위한 부사의 사용.

  ➔ "Peut-être"는 "아마"라는 의미로, 불확실성을 나타냅니다.

• Un jour peut-être, on se verra

  ➔ 미래의 행동을 표현하기 위한 미래 시제.

  ➔ "on se verra"는 "우리는 만날 것이다"라는 의미로, 미래의 행동을 나타냅니다.

• Je ne pourrais que m'enfuir devant toi

  ➔ 가정적인 상황을 위한 조건법.

  ➔ "Je ne pourrais"는 "나는 할 수 없을 것이다"라는 의미로, 가정적인 상황을 나타냅니다.

• Folle de toi, de nos premiers soupirs

  ➔ 감정을 설명하기 위해 사용되는 형용사.

  ➔ "Folle"는 "미친"이라는 의미로, 강한 감정을 나타냅니다.