YO-I-DON! – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: NCT WISH
• 앨범: YO-I-DON! / BOY MEETS GIRL

가사 및 번역

NCT WISH의 에너제틱한 데뷔곡 'YO-I-DON!'과 함께 한국어를 배워보세요! '준비, 시작!'을 뜻하는 재치 있는 한국어 표현부터 밝고 경쾌한 가사 속 실생활 표현까지, 노래의 청량한 리듬에 맞춰 즐겁게 익힐 수 있습니다.

[한국어]

제자리에, 차렷, 출발!

Yeah, Here we go!

하이하이

Yeah, Here we go!

누구라도 Need you 너를 원해

언제라도 With you 기적 같은 나날들

눈부신 모습은 눈꺼풀 뒤에 새겨뒀어

가까워지는 Distance (하이) - 시작될 것 같은 예감

뒤돌아 서기 (하이) - 그런 건 있을 수 없어

망설이지 마 전부 Alright - 이유 따윈 필요 없어 너와 함께라면

시간을 잊은 채 (좋아) - 푹 빠져버려서 (어라)

We can make it one day - 갈 수 있는 곳까지

We can go, come over - 다시 한번 시작할게 (Here we go!)

언제라도 누구라도

자, 제자리에 서서 - 준비, 땅! 하고 GO GO!

운명을 뛰어넘어 - 어디까지 가볼까

달려보자 함께

DON DON DON DON DON (YO-I)

DON DON DON DON DON (Let’s go!)

모두 다 준비, 땅!

DON DON DON DON DON

다시 오지 않을 지금을 달려가자

온도가 급상승 중인 My mind - 너무 생각하면 망쳐버려

지금 이 순간 Trust my side - Taking off, taking off ohh!

사랑스러운 날들 되돌릴 수 없는 날 (Ooh)

놓치지 않도록 들떠서

꿈속에서 눈이 마주쳐 - 가까워지는 Distance 시간이 멈춰버려

1,2,3,4 oh - Can't stop, can't stop, freestyle on

다시 한번 시작할게 (Here we go!)

언제라도 누구라도

자, 제자리에 서서 - 준비, 땅! 하고 GO GO!

운명을 뛰어넘어 - 손을 잡고 가자

너와 어디까지라도

Take off, Don! - Let’s go, get up YO-I-DON yeah

Take off, scream out - Make a wish, It’s time to (Oh let’s go!)

(Gonna be yours) - 언제라도 누구라도

빛나는 시즌은 - 찾아올 거야 wow wow

(Gonna be yours) - 운명이 바뀐다 해도

Ya 너답게 달려 나가 Let’s go!

언제라도 누구라도

자, 제자리에 서서 - 준비, 땅! 하고 GO GO!

운명을 뛰어넘어 - 어디까지 가볼까

달려보자 함께

DON DON DON DON DON (YO-I)

DON DON DON DON DON (Let’s go!)

모두 다 준비, 땅!

DON DON DON DON DON

다시 오지 않을 우리들의 레이스를

[일본어]

よーい、ドン！

Yeah, Here we go!

ハイハイ

Yeah, Here we go!

誰だって Need you 君のこと

いつだって With you 奇跡の日々

眩しい姿 まぶたの裏 焼き付けた

近づく Distance (ハイ) 始まりの予感

踵返す (ハイ) なんてありえないさ

ためらわない 全て Alright 理由とかいらないから 君となら

時間を忘れて (よし) 夢中になって (あれ)

We can make it one day 行けるところまで

We can go, come over もう一度始めるよ (Here we go!)

いつだって 誰だって

さぁ 位置について よーい、ドン！で GO GO!

運命を飛び越して どこまでいこう

走ろうか 一緒に

DON DON DON DON DON (YO-I)

DON DON DON DON DON (Let’s go!)

みんな よーい、ドン！

DON DON DON DON DON

二度とない 今を駆けて行こう

気温急上昇中の My mind 考え過ぎちゃ台無し

今この瞬間 Trust my side Taking off, taking off ohh!

愛しい日々 戻れない日 (Ooh)

逃さないように はしゃいだ

夢の中で目が合って 近づく Distance 時が止まって

1,2,3,4 oh Can't stop, can't stop, freestyle on

もう一度始めるよ (Here we go!)

いつだって 誰だって

さぁ 位置について よーい、ドン！で GO GO!

運命を飛び越して 手を取り行こう

君とどこまでも

Take off, Don! Let’s go, get up YO-I-DON yeah

Take off, scream out Make a wish, It’s time to (Oh let’s go!)

(Gonna be yours) いつだって 誰だって

輝けるシーズンは やって来る wow wow

(Gonna be yours) 運命が変わっても

Ya 君らしく 駆け抜けて Let’s go!

いつだって 誰だって

さぁ 位置について よーい、ドン！で GO GO!

運命を飛び越して どこまでいこう

走ろうか 一緒に

DON DON DON DON DON (YO-I)

DON DON DON DON DON (Let’s go!)

みんな よーい、ドン！

DON DON DON DON DON

二度とない 僕らのレースを

주요 어휘

어휘	의미
奇跡 kiseki N3	noun - 기적
眩しい mabushii N3	adjective - 눈부시다
予感 yokan N2	noun - 예감
踵 kakato N2	noun - 발뒤꿈치
ためらう tamerau N2	verb - 망설이다
夢中 muchuu N3	noun/adjective - 열중
運命 unmei N3	noun - 운명
飛び越す tobikosu N3	verb - 뛰어넘다
走る hashiru N5	verb - 달리다
駆ける kakeru N2	verb - 달리다
気温 kion N4	noun - 기온
上昇 joushou N2	noun - 상승
台無し dainashi N3	noun - 망침
瞬間 shunkan N3	noun - 순간
愛しい itoshii N2	adjective - 사랑스럽다
輝ける kagayakeru N3	verb - 빛나다

주요 문법 구조

• 誰だって Need you 君のこと

  ➔ ～だって (조사/접미사)

  ➔ 여기서 "～だって"는 '누구라도/모두'라는 뜻으로 전체를 강조하는 표현입니다.

• 理由とかいらないから 君となら

  ➔ 명사 ＋ とか (예시)

  ➔ "理由とか"는 '이유 같은 것'이라는 뉘앙스로, 예시를 나타냅니다.

• 時間を忘れて (よし)

  ➔ 동사 (te형) + ～て (연결)

  ➔ "時間を忘れて"는 시간을 잊은 상태로 무언가에 열중한다는 동작의 연결을 나타냅니다.

• 行けるところまで

  ➔ 동사 (가능형) + ところ

  ➔ "行ける"는 '行く(가다)'의 가능형으로, '갈 수 있다'라는 의미입니다.

• 運命を飛び越して

  ➔ ～を (격조사)

  ➔ "運命を"의 "を"는 동작의 대상을 나타내는 격조사입니다.

• 考え過ぎちゃ台無し

  ➔ 동사 (ます형) + ちゃ (～ては의 구어체 축약)

  ➔ "考え過ぎちゃ"는 "考え過ぎては"의 구어체 표현으로, 너무 많이 생각하면 일을 망친다는 뜻입니다.

• 戻れない日

  ➔ 동사 (평어체) + 명사 (관형절)

  ➔ "戻れない"(돌아갈 수 없는)이 명사 "日"(날)을 수식합니다.

• 君らしく 駆け抜けて

  ➔ 명사 + らしく (양태)

  ➔ "君らしく"는 '너답게', '너다운 방식으로'라는 뜻입니다.