Zu dir – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: LEA
• 앨범: Bülowstrasse

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Wenn ich sein muss wie ich wirklich bin

내가 진짜 나처럼 살아야 한다면

Ohne Maske, ohne fakes Grinsen

가면 없이, 가짜 웃음 없이

Ich würd zu dir gehen

나는 너에게 갈 거야

Wenn Träume platzen, die Erde bebt

꿈이 깨지고, 땅이 흔들릴 때

Es um Leben oder Sterben geht

생과 사의 문제야

Ich würd zu dir gehen

나는 너에게 갈 거야

Wenn ich glücklich bin, fast am Ziel

내가 행복할 때, 거의 목표에 다다를 때

Ich das teilen muss, weil ich so sehr fühl

내가 너무 느끼기 때문에 나눠야 해

Ich würd zu dir gehen

나는 너에게 갈 거야

Wenn ich nix mehr hab, nicht einen Cent

내가 더 이상 아무것도 없을 때, 한 푼도 없을 때

Auf der Suche nach 'nem Platz zum Pennen

잠잘 곳을 찾고 있어

Ich würd zu dir gehen

나는 너에게 갈 거야

Sag, darf ich zu dir?

말해줘, 내가 너에게 가도 될까?

In den besten Zeiten

가장 좋은 시절에

Auch, wenn alles vorbei ist

모든 것이 끝나도

Und ich alles vergeige

내가 모든 것을 망쳐도

Und es ist keiner mehr bei mir

내 곁에 아무도 없을 때

Sag, darf ich zu dir?

말해줘, 내가 너에게 가도 될까?

In den besten Zeiten

가장 좋은 시절에

Auch, wenn alles vorbei ist

모든 것이 끝나도

Und ich alles vergeige

내가 모든 것을 망쳐도

Und es ist keiner mehr bei mir

내 곁에 아무도 없을 때

Darf ich dann zu dir?

그럼 내가 너에게 가도 될까?

Zu dir, zu dir

너에게, 너에게

Mh, mh

음, 음

Darf ich dann zu dir?

그럼 내가 너에게 가도 될까?

Zu dir, zu dir

너에게, 너에게

Mh, mh

음, 음

Wenn ich mich schäme, wegen meiner Fehler

내가 내 실수 때문에 부끄러울 때

Und die Lösung einfach grad nicht sehen kann

해결책이 보이지 않을 때

Ich würd zu dir gehen

나는 너에게 갈 거야

Wenn ich feiern will, so wie noch nie

내가 한 번도 경험하지 못한 축제를 원할 때

Weil ich das Leben spür und Energie

내가 삶을 느끼고 에너지를 느낄 때

Ich würd zu dir gehen

나는 너에게 갈 거야

Wenn die Tränen kommen und ich trauern muss

눈물이 흐르고 슬퍼해야 할 때

Und ich da einfach durch muss, bis zum Schluss

그냥 끝까지 견뎌야 해

Ich würd zu dir gehen

나는 너에게 갈 거야

Wenn die letzte Stunde für mich schlägt

마지막 시간이 나를 향할 때

Und ich die Wahl hab, wohin ich mich leg

어디에 누울지 선택할 수 있을 때

Ich würd zu dir gehen

나는 너에게 갈 거야

Sag, darf ich zu dir?

말해줘, 내가 너에게 가도 될까?

In den besten Zeiten

가장 좋은 시절에

Auch, wenn alles vorbei ist

모든 것이 끝나도

Und ich alles vergeige

내가 모든 것을 망쳐도

Und es ist keiner mehr bei mir

내 곁에 아무도 없을 때

Darf ich dann zu dir?

그럼 내가 너에게 가도 될까?

Zu dir, zu dir

너에게, 너에게

Mh, mh

음, 음

Darf ich dann zu dir?

그럼 내가 너에게 가도 될까?

Zu dir, zu dir

너에게, 너에게

Mh, mh

음, 음

Sag, darf ich zu dir? (zu dir, zu dir)

말해줘, 내가 너에게 가도 될까? (너에게, 너에게)

In den besten Zeiten (mh, mh)

가장 좋은 시절에 (음, 음)

Auch, wenn alles vorbei ist

모든 것이 끝나도

Und ich alles vergeige

내가 모든 것을 망쳐도

Und es ist keiner mehr bei mir (mh, mh)

내 곁에 아무도 없을 때 (음, 음)

Darf ich dann zu dir?

그럼 내가 너에게 가도 될까?

...

...

주요 어휘

어휘	의미
sein /zaɪn/ A1	verb - 이다
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - 가다
träume /ˈtʁɔʏ̯mə/ A2	noun - 꿈
leben /ˈleːbən/ A2	noun - 삶
glücklich /ˈɡlʏklɪç/ B1	adjective - 행복한
fehler /ˈfeːlɐ/ B1	noun - 실수
trauer /ˈtʁaʊ̯ɐ/ B2	noun - 슬픔
teilen /ˈtaɪ̯lən/ B2	verb - 공유하다
Energie /eˈnɛʁɡi/ B2	noun - 에너지
schäme /ˈʃɛːmə/ B2	verb - 부끄러워하다
Wahl /vaːl/ B2	noun - 선택
letzte /ˈlɛt͡st͡sə/ B2	adjective - 마지막의
platzen /ˈplat͡sən/ B2	verb - 터지다

주요 문법 구조

• Wenn ich sein muss wie ich wirklich bin

  ➔ 가정법 (Konjunktiv II) 조건절에서

  ➔ "wenn" + "sein muss" (Konjunktiv II 형태) 의 사용은 가상적 또는 비현실적인 상황을 나타냅니다. '만약 내가 ...해야 한다면' 으로 해석됩니다.

• Ich würd zu dir gehen

  ➔ 가정법 (Konjunktiv II) 조건문

  ➔ "würd...gehen"는 Konjunktiv II 형태이며, 가상적인 액션을 나타냅니다. "würde" 를 사용하는 대신 조건을 표현하는 더 일반적이고 구어적인 방법입니다. '나는 당신에게 갈 것입니다' 로 번역됩니다.

• Wenn Träume platzen, die Erde bebt

  ➔ 병렬 구조

  ➔ 암묵적인 '그리고'로 연결된 두 개의 독립적인 절. 'Träume platzen' 과 'die Erde bebt' 는 모두 현재 시제로, 이벤트 간의 병렬 관계를 보여줍니다.

• Auch, wenn alles vorbei ist

  ➔ 'wenn'으로 시작하는 종속절, 조건/양보를 나타냅니다.

  ➔ 'wenn' 은 조건 또는 양보를 표현하는 종속절을 도입합니다. 이 문맥에서는 '심지어' 또는 '심지어' 모든 것이 끝날 때를 의미합니다.

• Und ich alles vergeige

  ➔ 'und'를 사용하여 목록과 유사한 구조로 된 종속절

  ➔ 'und' 는 일반적으로 '그리고' 를 의미하지만, 여기서는 일련의 절을 연결하여 각 절이 시나리오를 제시합니다. 암시적 연결은 목록과 같은 효과를 만들어 화자가 누군가를 필요로 할 수 있는 이유를 나열합니다.

• Und es ist keiner mehr bei mir

  ➔ 부정 대명사 'keiner' + 전치사구

  ➔ 'keiner' 는 '아무도' 또는 '아무도 없음' 을 의미합니다. 'bei mir' 라는 구절은 '나와 함께' 를 의미합니다. 따라서 전체 문구는 '그리고 더 이상 아무도 나와 함께하지 않습니다' 를 의미합니다.

• Darf ich dann zu dir?

  ➔ 허가를 나타내는 조동사 'dürfen' + 부사 'dann'

  ➔ 'dürfen' 은 허가를 표현하고 'dann' 은 '그러면' 을 의미합니다. 문장은 '그럼 당신에게 가도 될까요?' 또는 '그럼 당신에게 가도록 허락 받았나요?' 라고 묻습니다.

• Wenn die letzte Stunde für mich schlägt

  ➔ 비유적 언어 (메타포) 및 시간절

  ➔ 'Die letzte Stunde schlägt' 는 글자 그대로 시계가 마지막 시간을 치는 것이 아니라 죽음에 가까워지는 것에 대한 은유입니다. 'Wenn' 은 시간절을 도입하여 이 작업이 언제 발생할지 나타냅니다.