Lieber allein – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: LEA
• 앨범: Bülowstrasse

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Alles was du sagst ist tausend Meilen weit

네가 하는 모든 말은 천 마일이나 멀어

Hannover Valencia, es bleibt nur die Zeit

하노버 발렌시아, 남는 건 시간뿐

Zwischen meinem Anruf und deinem Schweigen

내 전화와 너의 침묵 사이

Zwischen dem Warten und all meinen Fragen

기다림과 내 모든 질문 사이

Hast du nichts mehr zu sagen?

더 이상 할 말이 없어?

Ist da nichts mehr zu sagen?

더 이상 할 말이 없어?

Ah, ah, wie weit

아, 아, 얼마나 멀리

Wie weit, wie weit

얼마나 멀리, 얼마나 멀리

Kannst du laufen um nicht fort zu sein?

떠나지 않기 위해 걸을 수 있어?

Ah, ah, wie weit

아, 아, 얼마나 멀리

Wie weit, wie weit

얼마나 멀리, 얼마나 멀리

Würdest du geh'n um wieder hier zu sein?

다시 여기 오기 위해 떠날래?

Ah, ah, ich bin lieber allein

아, 아, 나는 혼자가 더 좋아

Lieber allein, lieber allein

혼자가 더 좋아, 혼자가 더 좋아

Lass mich lieber allein

차라리 혼자가 더 좋아

Lieber allein, lieber allein

혼자가 더 좋아, 혼자가 더 좋아

Ich hör' dich atmen durchs Telefon

너의 숨소리를 전화로 들려

Hannover Valencia, wie weit ist das schon?

하노버 발렌시아, 그게 얼마나 먼 거야?

Und wie ich noch dachte, es sei so egal

그리고 내가 생각했던 것처럼 별로 중요하지 않아

Was sind schon tausend Meilen? Oh

천 마일이 뭐가 대수야? 오

Was sind schon tausend Meilen?

천 마일이 뭐가 대수야?

Was sind schon tausend Meilen?

천 마일이 뭐가 대수야?

Ah, ah, wie weit

아, 아, 얼마나 멀리

Wie weit, wie weit

얼마나 멀리, 얼마나 멀리

Kannst du laufen um nicht fort zu sein?

떠나지 않기 위해 걸을 수 있어?

Ah, ah, wie weit

아, 아, 얼마나 멀리

Wie weit, wie weit

얼마나 멀리, 얼마나 멀리

Würdest du geh'n um wieder hier zu sein?

다시 여기 오기 위해 떠날래?

Ah, ah, ich bin lieber allein

아, 아, 나는 혼자가 더 좋아

Lieber allein, lieber allein

혼자가 더 좋아, 혼자가 더 좋아

Lass mich lieber allein

차라리 혼자가 더 좋아

Lieber allein, lieber allein

혼자가 더 좋아, 혼자가 더 좋아

Ah, ah, ich bin lieber allein

아, 아, 나는 혼자가 더 좋아

Lieber allein, lieber allein

혼자가 더 좋아, 혼자가 더 좋아

Lass mich lieber allein

차라리 혼자가 더 좋아

Lieber allein, lieber allein

혼자가 더 좋아, 혼자가 더 좋아

Ah ah, ah ah ah

아 아, 아 아 아

Ah, ah, ah ah ah ah

아, 아, 아 아 아 아

Ah ah, ah ah

아 아, 아 아

Ah ah ah ah

아 아 아 아

Ah, ah, wie weit

아, 아, 얼마나 멀리

Wie weit, wie weit

얼마나 멀리, 얼마나 멀리

Kannst du laufen um nicht fort zu sein?

떠나지 않기 위해 걸을 수 있어?

Ah, ah, wie weit

아, 아, 얼마나 멀리

Wie weit, wie weit

얼마나 멀리, 얼마나 멀리

Würdest du geh'n um wieder hier zu sein?

다시 여기 오기 위해 떠날래?

Ah, ah, ich bin lieber allein

아, 아, 나는 혼자가 더 좋아

Lieber allein, lieber allein

혼자가 더 좋아, 혼자가 더 좋아

Lass mich lieber allein

차라리 혼자가 더 좋아

Lieber allein, lieber allein

혼자가 더 좋아, 혼자가 더 좋아

Lass mich lieber allein

차라리 혼자가 더 좋아

(Allein, allein, allein)

(혼자, 혼자, 혼자)

Lass mich lieber allein

차라리 혼자가 더 좋아

(Allein, allein, allein)

(혼자, 혼자, 혼자)

Ah ah, ah ah

아 아, 아 아

Ah ah ah ah

아 아 아 아

Ah ah, ah ah

아 아, 아 아

Ah ah, ah ah ah ah

아 아, 아 아 아 아

...

...

주요 어휘

어휘	의미
sagen /ˈzaːɡən/ A2	verb - 말하다
bleibt /bliːpt/ A2	verb - 머무르다
laufen /ˈlaʊfən/ B1	verb - 달리다
wieder /ˈviːdɐ/ A2	adverb - 다시
allein /ˈaːlaɪn/ A1	adjective, adverb - 혼자
fragen /ˈfʁaːɡn/ B1	verb - 묻다
fragen /ˈfʁaːɡn/ B1	verb - 질문들
weit /vaɪt/ A2	adjective, adverb - 멀리
bewegen /bəˈveːɡn/ B2	verb - 움직이다
tatsächlich /ˈtatsɛçlɪç/ C1	adverb - 사실
Egal /ʔeˈːɡaːl/ C1	adjective - 상관없는

주요 문법 구조

• Was sind schon tausend Meilen?

  ➔ 'sind'를 사용한 복수 주어에 대한 현재 시제 질문.

  ➔ 문장은 '**sind**'라는 동사의 현재 시제를 사용하여 '**tausend Meilen**' (일천 마일)의 양에 대해 묻고 있다.

• Wie weit, wie weit

  ➔ 'wie'를 거리나 범위에 대해 묻는 의문사로 사용.

  ➔ 'wie weit'라는 반복 표현은 **거리 또는 범위**에 대한 질문을 강조하며, 물리적 또는 감정적 공간에 대한 불확실성 또는 그리움을 나타낸다.

• Lass mich lieber allein

  ➔ 'lassen'을 사용한 명령형으로, **혼자 있고 싶다**는 바람이나 요청을 표현.

  ➔ 문구 '**Lass mich lieber allein**'은 동사 '**lassen**'의 명령형을 사용하여, 혼자 있고 싶다는 **선호 또는 간청**을 전달한다.

• Ich hör' dich atmen durchs Telefon

  ➔ 현재 시제 '**hör''**(듣다)을 사용하며, 재귀 대명사 '**dich**'(너)와 전치사구 '**durchs Telefon**'(전화를 통해)를 함께 사용.

  ➔ 동사 '**hör''**는 현재형이며, '**durchs Telefon**' 구는 이 행동이 **전화기를 통해** 이루어지고 있음을 나타내어 감각적 연결을 강조한다.