最長的電影 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 周杰倫

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

我們的開始 是很長的電影

우리의 시작은 긴 영화였어

放映了三年 我票都還留著

3년 동안 상영했어, 내 표는 아직도 간직하고 있어

冰上的芭蕾 腦海中還在旋轉

얼음 위의 발레, 머릿속에서 아직도 회전하고 있어

望著你 慢慢忘記你

너를 바라보며, 천천히 너를 잊어가

朦朧的時間 我們溜了多遠

희미한 시간, 우리는 얼마나 멀리 도망쳤을까

冰刀劃的圈 圈起了誰改變

얼음날로 그린 원, 누가 변했는지 감싸고 있어

如果再重來 會不會稍嫌狼狽

다시 돌아간다면, 조금은 어색할까

愛是不是不開口才珍貴

사랑은 입을 열지 않아야 소중한 걸까

再給我兩分鐘 讓我把記憶結成冰

두 분만 더 줘, 기억을 얼음으로 만들어줄게

別融化了眼淚 你妝都花了要我怎麼記得

눈물이 녹지 않게 해, 네 화장이 다 망가졌는데 어떻게 기억하겠어

記得你叫我忘了吧 記得你叫我忘了吧

너는 나에게 잊으라고 했지, 잊으라고 했지

你說你會哭 不是因為在乎

너는 울 거라고 했어, 신경 쓰지 않아서가 아니야

...

...

朦朧的時間 我們溜了多遠

희미한 시간, 우리는 얼마나 멀리 도망쳤을까

冰刀劃的圈 圈起了誰改變

얼음날로 그린 원, 누가 변했는지 감싸고 있어

如果再重來 會不會稍嫌狼狽

다시 돌아간다면, 조금은 어색할까

愛是不是不開口才珍貴

사랑은 입을 열지 않아야 소중한 걸까

再給我兩分鐘 讓我把記憶結成冰

두 분만 더 줘, 기억을 얼음으로 만들어줄게

別融化了眼淚 你妝都花了要我怎麼記得

눈물이 녹지 않게 해, 네 화장이 다 망가졌는데 어떻게 기억하겠어

記得你叫我忘了吧 記得你叫我忘了吧

너는 나에게 잊으라고 했지, 잊으라고 했지

你說你會哭 不是因為在乎

너는 울 거라고 했어, 신경 쓰지 않아서가 아니야

再給我兩分鐘 讓我把記憶結成冰

두 분만 더 줘, 기억을 얼음으로 만들어줄게

別融化了眼淚 你妝都花了要我怎麼記得

눈물이 녹지 않게 해, 네 화장이 다 망가졌는데 어떻게 기억하겠어

記得你叫我忘了吧 記得你叫我忘了吧

너는 나에게 잊으라고 했지, 잊으라고 했지

你說你會哭 不是因為在乎

너는 울 거라고 했어, 신경 쓰지 않아서가 아니야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
開始 /kaʊˈʃí/ B1	noun - 시작
電影 /diàn yǐng/ B1	noun - 영화
放映 /fàng yìng/ B2	verb - 상영하다
票 /piào/ A2	noun - 표
留著 /liú zhe/ B2	verb (phrase) - 유지하다
冰上 /bīng shàng/ B1	noun - 얼음 위에
芭蕾 /bā lěi/ B2	noun - 발레
旋轉 /xuán zhuǎn/ B2	verb - 회전하다
忘記 /wàng jì/ A2	verb - 잊다
時間 /shí jiān/ A2	noun - 시간
瘋狂 /fēng kuáng/ B2	adjective - 미친
圈 /quān/ B1	noun - 원
改變 /gǎi biàn/ B2	verb - 변화시키다
愛 /ài/ A1	noun - 사랑
珍貴 /zhēn guì/ B2	adjective - 소중한
記憶 /jì yì/ B1	noun - 기억
融化 /róng huà/ B2	verb - 녹다
眼淚 /yǎn lèi/ A2	noun - 눈물
花 /huā/ A1	noun - 꽃

주요 문법 구조

• 我們的開始 是很長的電影

  ➔ 소유대명사 "我們的" + 명사로 소유를 나타냄

  ➔ 이 구문은 '우리의'라는 소유대명사를 통해 '시작'이 우리 것임을 나타낸다.

• 放映了三年

  ➔ 동사 + 了 + 기간으로 완료 또는 지속을 나타냄

  ➔ 동사 뒤에 了를 붙여서 그 행동이 일정 기간 동안 지속되거나 완료되었음을 나타낸다.

• 你妝都花了要我怎麼記得

  ➔ 都 (dōu)는 '심지어' 또는 '모든'을 나타내어 정도를 강조

  ➔ 都는 '심지어'의 의미를 갖고 있어, 메이크업이 망가졌음을 강조하며 기억하기 어렵게 만든다.

• 記得你叫我忘了吧

  ➔ 叫 (jiào)는 사역동사로서 '하게 하다' 또는 '요청하다'의 의미로 사용됨

  ➔ 叫는 누군가에게 무엇을 하게 하거나 요청하는 사역동사이며, 여기서는 잊게 하라는 의미로 사용됨.

• 你說你會哭 不是因為在乎

  ➔ 不是因為... + (that)는 원인 또는 이유를 부정하는 표현

  ➔ 울 이유는 '신경 쓰기 때문이 아니다'라고 말하며, 흔한 이유를 부정하는 표현.

• 再給我兩分鐘 讓我把記憶結成冰

  ➔ 再 (zài) + 동사로 '다시' 또는 '더'의 의미를 가지며, 讓 (ràng)은 사역으로 사용됨

  ➔ 再는 '다시'를 의미하며, 讓과 결합하여 기억을 얼리게 만드는 행동을 나타낸다.