最長的電影 – 中文 歌词

• 作者: 周杰倫

歌词与翻译

[中文]

我們的開始 是很長的電影

放映了三年 我票都還留著

冰上的芭蕾 腦海中還在旋轉

望著你 慢慢忘記你

朦朧的時間 我們溜了多遠

冰刀劃的圈 圈起了誰改變

如果再重來 會不會稍嫌狼狽

愛是不是不開口才珍貴

再給我兩分鐘 讓我把記憶結成冰

別融化了眼淚 你妝都花了要我怎麼記得

記得你叫我忘了吧 記得你叫我忘了吧

你說你會哭 不是因為在乎

...

朦朧的時間 我們溜了多遠

冰刀劃的圈 圈起了誰改變

如果再重來 會不會稍嫌狼狽

愛是不是不開口才珍貴

再給我兩分鐘 讓我把記憶結成冰

別融化了眼淚 你妝都花了要我怎麼記得

記得你叫我忘了吧 記得你叫我忘了吧

你說你會哭 不是因為在乎

再給我兩分鐘 讓我把記憶結成冰

別融化了眼淚 你妝都花了要我怎麼記得

記得你叫我忘了吧 記得你叫我忘了吧

你說你會哭 不是因為在乎

...

重点词汇

词汇	含义
開始 /kaʊˈʃí/ B1	noun - 开始
電影 /diàn yǐng/ B1	noun - 电影
放映 /fàng yìng/ B2	verb - 放映
票 /piào/ A2	noun - 票
留著 /liú zhe/ B2	verb (phrase) - 留着
冰上 /bīng shàng/ B1	noun - 冰上
芭蕾 /bā lěi/ B2	noun - 芭蕾舞
旋轉 /xuán zhuǎn/ B2	verb - 旋转
忘記 /wàng jì/ A2	verb - 忘记
時間 /shí jiān/ A2	noun - 时间
瘋狂 /fēng kuáng/ B2	adjective - 疯狂
圈 /quān/ B1	noun - 圈
改變 /gǎi biàn/ B2	verb - 改变
愛 /ài/ A1	noun - 爱
珍貴 /zhēn guì/ B2	adjective - 珍贵
記憶 /jì yì/ B1	noun - 记忆
融化 /róng huà/ B2	verb - 融化
眼淚 /yǎn lèi/ A2	noun - 眼泪
花 /huā/ A1	noun - 花

重点语法结构

• 我們的開始 是很長的電影

  ➔ 所有格代名詞 "我們的" + 名詞來表示所有權

  ➔ 這個短語表示「我們的」擁有「開始」的所有權。

• 放映了三年

  ➔ 動詞 + 了 + 表示持續時間，強調動作已完成或持續了一段時間

  ➔ 在動詞後面加上 了，以表示該動作已經完成或持續了一段時間。

• 你妝都花了要我怎麼記得

  ➔ 都 (dōu) 表示 '甚至' 或 '全部'，强调范围或程度

  ➔ 都 表示 '甚至' ，强调即便是美妝也已花掉，使得記憶變得困難。

• 記得你叫我忘了吧

  ➔ 叫 (jiào) 作為使役動詞，表示“讓”或“叫”某人做某事

  ➔ 叫作為使役動詞，表示讓某人做某事，在此指“讓你忘記”。

• 你說你會哭 不是因為在乎

  ➔ 不是因為... 用來否定原因或動機

  ➔ 表示你哭的原因不是因為在乎，否定了常見的原因。

• 再給我兩分鐘 讓我把記憶結成冰

  ➔ 再 + 動詞表示再次或更多，讓用來表示使某人做某事（使之成為…）

  ➔ 再表示“再次”，與讓結合用來表達使自己將記憶凍結的行動。