1000 gute Gründe – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: Adel Tawil
• Álbum: Alles Lebt

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Ja-ja-ja-ja-ja-ja

Sim, sim, sim, sim, sim, sim

Ja-ja-ja-ja-ja-ja

Sim, sim, sim, sim, sim, sim

Du machst alles anders

Você faz tudo diferente

Du räumst mich auf

Você organiza minha vida

Packst mein Chaos in Kartons

Encaixa meu caos em caixas

Und schmeißt alles raus

E joga tudo fora

Wenn alles in mir laut ist

Quando tudo dentro de mim está alto

Und ich mich selbst nicht hör'

E eu não ouço mais minha voz

Bringst du mich wieder runter

Você me traz de volta

Wie ein Tag am Meer

Como um dia na praia

Ich hab' tausend gute Gründe

Eu tenho mil bons motivos

Mit dir alt zu werden

Pra envelhecer com você

Jeden Tag zu feiern

Celebrar a cada dia

So als ob wir morgen sterben

Como se fosse matar amanhã

Ich hab' tausend gute Gründe

Eu tenho mil bons motivos

Doch der wichtigste bist du

Mas o mais importante é você

Und mit jedem neuen Tag

E a cada novo dia

Kommt ein neuer Grund dazu

Sempre aparece um motivo novo

Ja-ja-ja-ja-ja-ja

Sim, sim, sim, sim, sim, sim

Tausend gute Gründe

Mil bons motivos

Ja-ja-ja-ja-ja-ja

Sim, sim, sim, sim, sim, sim

Du machst alles anders

Você faz tudo diferente

Du machst mich komplett

Você me completa

Alles das, was früher war

Tudo que era antes

Wischst du einfach weg

Você simplesmente apaga

Du hältst mich am Boden

Você me mantém no chão

Ich vertrau' dir blind

Confio em você cega

Ich fühl' mich seltsam leicht wenn

Me sinto levíssimo quando

Wir zusammen sind

Estamos juntos

Wir sind immer noch wach

Ainda estamos acordados

Wir haben Tränen gelacht

Rimos até chorar

Dein Herz ist der Beat

Seu coração é o ritmo

Die Welt ist perfekt, wenn du neben mir liegst

O mundo é perfeito, quando você está ao meu lado

Ich hab' tausend gute Gründe

Eu tenho mil bons motivos

Mit dir alt zu werden

Pra envelhecer com você

Jeden Tag zu feiern

Celebrar a cada dia

So als ob wir morgen sterben

Como se fosse matar amanhã

Ich hab' tausend gute Gründe

Eu tenho mil bons motivos

Doch der wichtigste bist du

Mas o mais importante é você

Und mit jedem neuen Tag

E a cada novo dia

Kommt ein neuer Grund dazu

Sempre aparece um motivo novo

Ja-ja-ja-ja-ja-ja

Sim, sim, sim, sim, sim, sim

Tausend gute Gründe

Mil bons motivos

Ja-ja-ja-ja-ja-ja

Sim, sim, sim, sim, sim, sim

Doch der wichtigste bist du

Mas o mais importante é você

Ja-ja-ja-ja-ja-ja

Sim, sim, sim, sim, sim, sim

Tausend gute Gründe

Mil bons motivos

Ja-ja-ja-ja-ja-ja

Sim, sim, sim, sim, sim, sim

Wir sind immer noch wach

Ainda estamos acordados

Wir haben Tränen gelacht

Rimos até chorar

Dein Herz ist der Beat

Seu coração é o ritmo

Die Welt ist perfekt, wenn du neben mir liegst

O mundo é perfeito, quando você está ao meu lado

Ich hab' tausend gute Gründe

Eu tenho mil bons motivos

Mit dir alt zu werden

Pra envelhecer com você

Jeden Tag zu feiern

Celebrar a cada dia

So als ob wir morgen sterben

Como se fosse matar amanhã

Ich hab' tausend gute Gründe

Eu tenho mil bons motivos

Doch der wichtigste bist du

Mas o mais importante é você

Und mit jedem neuen Tag

E a cada novo dia

Kommt ein neuer Grund dazu

Sempre aparece um motivo novo

Ja-ja-ja-ja-ja-ja

Sim, sim, sim, sim, sim, sim

Tausend gute Gründe

Mil bons motivos

Ja-ja-ja-ja-ja-ja

Sim, sim, sim, sim, sim, sim

Doch der wichtigste bist du

Mas o mais importante é você

Ja-ja-ja-ja-ja-ja

Sim, sim, sim, sim, sim, sim

Ich hab' tausend gute Gründe

Eu tenho mil bons motivos

Und mit jedem neuen Tag

E a cada novo dia

Kommt ein neuer Grund dazu

Sempre aparece um motivo novo

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Grund /gʁʊnt/ A2	noun - razão, base
Liebe /ˈliːbələ/ A2	noun - amor
Herz /hɛʁt͡s/ A2	noun - coração
Welt /vɛlt/ A2	noun - mundo
Tag /taːk/ A1	noun - dia
leben /ˈleːbən/ B1	verb - morar
feiern /ˈfaɪʁən/ B2	verb - celebrar
sterben /ˈʃtɛʁbən/ B2	verb - morrer
alt /alt/ A2	adjective - velho
neu /nɔʏ/ A2	adjective - novo
wichtig /ˈvɪçtɪç/ B2	adjective - importante
kommen /ˈkɔmən/ A2	verb - vir
können /ˈkœnən/ A2	verb - poder

Estruturas gramaticais chave

• Du machst alles anders

  ➔ Conjugação verbal (machen) - Presente

  ➔ O verbo "machst" é a forma da segunda pessoa do singular (du) do verbo "machen" (fazer) no presente. Indica que a pessoa a quem se dirige é quem realiza a ação de tornar tudo diferente.

• Packst mein Chaos in Kartons

  ➔ Caso Acusativo com a preposição 'in'

  ➔ "Chaos" é um substantivo neutro. Devido à preposição "in", e o movimento implícito (embalagem), "Kartons" (caixas) assume o caso acusativo. Se "Kartons" fosse um local *dentro* do qual o caos *já estivesse*, seria dativo.

• Wenn alles in mir laut ist Und ich mich selbst nicht hör'

  ➔ Conjunção subordinada 'wenn' introduzindo uma oração condicional; Pronome reflexivo 'mich'

  ➔ "Wenn" introduz uma oração subordinada expressando uma condição. "mich selbst" é o pronome reflexivo no caso acusativo, porque "ich" (eu) sou o objeto do verbo "hör'" (ouvir).

• So als ob wir morgen sterben

  ➔ Modo Subjuntivo (Konjunktiv II) – Condicional irreal

  ➔ A frase "als ob wir morgen sterben" usa o Konjunktiv II (modo subjuntivo) para expressar uma situação hipotética ou irreal. Implica que estão celebrando como se *fossem* morrer amanhã, mas na realidade não vão morrer.

• Alles das, was früher war, wischst du einfach weg

  ➔ Oração relativa com 'was'; Verbo separável 'wegwischen'

  ➔ "'was früher war'" é uma oração relativa introduzida por "was" (o que). O verbo principal é o verbo separável "wegwischen" (apagar), onde "weg-" é separado e colocado no final da frase.

• Ich vertrau' dir blind

  ➔ Caso dativo (dir) após o verbo 'vertrauen'

  ➔ O verbo "vertrauen" (confiar) requer o caso dativo para a pessoa em quem se confia. Portanto, "dir" (a você) está no caso dativo.