Zuhause – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: Adel Tawil
• Álbum: Alles Lebt

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Genau so

Exatamente assim

Glaub mir irgendwann wird die Liebe regieren

Acredite, algum dia o amor vai reinar

Wir haben nichts mehr zu verlieren

Não temos mais nada a perder

Die Zeit lässt die Wunden heilen

O tempo cura as feridas

Du bist genau wie ich und nicht allein

Você é como eu e não está sozinho

Ich bin nah bei dir

Estou perto de você

Gemeinsam schaffen wir großes hier

Juntos, faremos grandes coisas aqui

Das Spiel der Spiele steht bereit

O jogo dos jogos está pronto

Schalt alles in dir ein, es ist soweit

Ligue tudo em você, a hora é agora

Sag mir wie lang wir noch hier stehen

Diga-me quanto tempo ainda ficaremos aqui

Bis wir endlich soweit sind, dass wir uns in die Augen sehen

Até estarmos finalmente prontos para nos olharmos nos olhos

Zeig mir, dass es anders geht

Mostre-me que existe outro jeito

Lass uns zusammen singen bis uns die Welt zu Füßen liegt (Münster)

Vamos cantar juntos até o mundo estar aos nossos pés (Münster)

Komm wir bringen die Welt zum leuchten

Venha, vamos iluminar o mundo

Egal woher du kommst

Não importa de onde você vem

Zuhause ist da wo deine Freunde sind

Lar é onde seus amigos estão

Hier ist die Liebe umsonst

Aqui o amor é de graça

Oooh

Oooh

Ah (oooh)

Ah (oooh)

Feel my mighty blow, let these clouds lay low

Sinta meu poderoso golpe, deixe essas nuvens baixarem

As I land with my feet on the ground and go go go

Quando eu aterrissar com meus pés no chão e ir, ir, ir

My destiny I need to know

Meu destino, eu preciso saber

Chasing dreams which way will the wind blow?

Perseguindo sonhos, qual direção o vento vai soprar?

Watching days but I can't let go

Observando os dias, mas não consigo deixar ir

Just want to watch your kingdom grow

Só quero ver seu reino crescer

No one thing as I run up rainbows

Ninguém corre enquanto eu corro pelos arco-íris

My pain grows, only the insane know

Minha dor cresce, só os loucos sabem

How to dance on the moon as the wolves cry moans

Como dançar na lua enquanto os lobos uivam

In the middle of the darkness I found my zone

No meio da escuridão, eu encontrei minha zona

You, my love, are never alone

Você, meu amor, nunca está sozinho

Even when you're so very far from home

Mesmo quando você está tão longe de casa

Sag mir wie lang wir noch hier stehen

Diga-me quanto tempo ainda ficaremos aqui

Bis wir endlich soweit sind, dass wir uns in die Augen sehen

Até estarmos finalmente prontos para nos olharmos nos olhos

Zeig mir, dass es anders geht

Mostre-me que existe outro jeito

Lass uns zusammen singen bis uns die Welt zu Füßen liegt, oh

Vamos cantar juntos até o mundo estar aos nossos pés, oh

Komm wir bringen die Welt zum leuchten

Venha, vamos iluminar o mundo

Egal woher du kommst

Não importa de onde você vem

Zuhause ist da wo deine Freunde sind

Lar é onde seus amigos estão

Hier ist die Liebe umsonst, ooh

Aqui o amor é de graça, ooh

Beatbox

Beatbox

Ich weiß genau, dass alles besser werden kann

Eu sei exatamente que tudo pode melhorar

Wenn ich ganz fest dran glaub, dann schaff ich es irgendwann

Se eu acreditar firmemente, vou conseguir um dia

Münster, wir schaffen es irgendwann

Münster, nós vamos conseguir um dia

Alle zusammen

Todos juntos

Komm wir bringen die Welt zum leuchten

Venha, vamos iluminar o mundo

Egal woher du kommst

Não importa de onde você vem

Zuhause ist da wo deine Freunde sind

Lar é onde seus amigos estão

Hier ist die Liebe umsonst, ooh

Aqui o amor é de graça, ooh

Zuhause ist da wo deine Freunde sind, ooh

Lar é onde seus amigos estão, ooh

Zuhause ist da wo deine Freunde sind, ooh

Lar é onde seus amigos estão, ooh

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - amor
Zeit /t͡saɪ̯t/ A1	noun - tempo
Wunden /ˈvʊndən/ B1	noun - feridas
Spiel /ʃpiːl/ A1	noun - jogo
Augen /ˈaʊ̯ɡən/ A1	noun - olhos
Welt /vɛlt/ A1	noun - mundo
Freunde /ˈfʁɔɪ̯ndə/ A1	noun - amigos
Zuhause /t͡suˈhaʊ̯zə/ A1	noun - casa
Singen /ˈzɪŋən/ A1	verb - cantar
Leuchten /ˈlɔɪ̯çtn̩/ B1	verb - brilhar
Träume /ˈtʁɔɪ̯mə/ B1	noun - sonhos
Schaffen /ˈʃafən/ B1	verb - criar, conseguir
Wind /vɪnt/ A1	noun - vento
Liegt /liːkt/ A1	verb - está

Estruturas gramaticais chave

• Glaub mir irgendwann wird die Liebe regieren

  ➔ Tempo futuro com "werden"

  ➔ O verbo "wird regieren" indica uma ação futura. "Werden + infinitivo" é a forma padrão de expressar o tempo futuro em alemão. "Irgendwann" significa algum dia.

• Die Zeit lässt die Wunden heilen

  ➔ Uso causativo de "lassen" com infinitivo

  ➔ "lässt heilen" significa "deixa curar" ou "faz curar". A estrutura é "lassen + infinitivo". Aqui, o tempo está fazendo com que as feridas curem.

• Sag mir wie lang wir noch hier stehen

  ➔ Pergunta indireta com "wie lang"

  ➔ "wie lang" significa "quanto tempo". Toda a cláusula "wie lang wir noch hier stehen" funciona como o objeto do verbo "sag". A ordem das palavras é diferente das perguntas diretas.

• Bis wir endlich soweit sind, dass wir uns in die Augen sehen

  ➔ Modo subjuntivo (Konjunktiv II) - *sehen könnten* (implícito)

  ➔ A frase implica uma situação hipotética ou condicional. Embora não use explicitamente as formas Konjunktiv II (como "sehen könnten"), a cláusula "dass" sugere uma condição ou um resultado desejado. O uso de "soweit sind, dass" geralmente leva ao modo subjuntivo em uma escrita mais formal.

• Lass uns zusammen singen bis uns die Welt zu Füßen liegt

  ➔ Imperativo com "lass uns" e modo subjuntivo implícito em "liegt"

  ➔ "Lass uns" é uma forma de expressar uma sugestão ou comando que envolve a si mesmo e aos outros ("Deixemos"). "liegt" (liege) implica * Konjunktiv I, embora na fala coloquial o indicativo presente seja frequentemente usado. A cláusula "bis uns die Welt zu Füßen liegt" descreve um estado ideal.

• Egal woher du kommst

  ➔ Modo subjuntivo implícito em "woher du kommst"

  ➔ A implicação é que não importa *de onde* você possa vir. Embora o indicativo seja usado, a frase expressa uma declaração geral, uma condição que pode ser vista como hipotética.

• Ich weiß genau, dass alles besser werden kann

  ➔ Cláusula "dass" como objeto, tempo futuro com "werden"

  ➔ A cláusula "dass" "dass alles besser werden kann" é o objeto do verbo "weiß". "Werden kann" expressa a possibilidade de algo melhorar no futuro.

• Wenn ich ganz fest dran glaub, dann schaff ich es irgendwann

  ➔ Oração condicional com "wenn", frase adverbial "dran glauben"

  ➔ Esta é uma oração condicional onde "wenn" introduz a condição. "dran glauben" é um idioma que significa acreditar em algo, com "dran" se referindo ao objeto implícito.