Lieder – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: Adel Tawil
• Álbum: Alles Lebt

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Ich ging wie ein Ägypter, hab mit Tauben geweint

Eu andei como um egípcio, chorei com pombos

War ein Voodoo-Kind, wie ein rollender Stein

Fui uma criança voodoo, como uma pedra rolante

Im Dornenwald sang Maria für mich

No bosque de espinhos, Maria cantou por mim

Ich starb in deinen Armen, Bochum '84

Morri nos seus braços, Bochum '84

Ich ließ die Sonne nie untergehen

Nunca deixei o sol se pôr

In meiner wundervollen Welt

No meu mundo maravilhoso

Und ich singe diese Lieder

E canto essas canções

Tanz' mit Tränen in den Augen

Dance com lágrimas nos olhos

Bowie war für'n Tag mein Held

Bowie foi meu herói por um dia

Und EMF kann es nich' glauben

E EMF não consegue acreditar

Und ich steh' im lila Regen

E estou na chuva roxa

Ich will ein Feuerstarter sein

Quero ser uma chama que acende fogo

Whitney wird mich immer lieben

Whitney vai sempre me amar

Und Michael lässt mich nich' allein

E Michael não me deixa só

Ich war willkommen im Dschungel

Fui bem-vindo na selva

Und fremd im eigenen Land

E perdido na minha terra

Mein persönlicher Jesus

Meu Jesus pessoal

Und im Gehirn total krank

E na cabeça, totalmente louco

Und ich frage mich, wann

E me pergunto, quando

Werd' ich, werd' ich berühmt sein

Vou ficar famoso, vou ficar famoso

So wie Rio, mein König für die Ewigkeit

Como Rio, meu rei para toda a eternidade

Ich war am Ende der Straße angelangt

Cheguei ao fim da rua

War ein Verlierer, Baby, doch dann

Era um perdedor, bebê, mas então

Hielt ich ein Cover in der Hand

Segurei uma capa na mão

Darauf ein Mönch, der in Flammen stand

Com um monge em chamas

Kurt Cobain sagte mir, ich soll kommen wie ich bin

Kurt Cobain me disse para vir como sou

Und ich singe diese Lieder

E canto essas canções

Tanz' mit Tränen in den Augen

Dance com lágrimas nos olhos

Bowie war für'n Tag mein Held

Bowie foi meu herói por um dia

Und EMF kann es nich' glauben

E EMF não consegue acreditar

Und ich steh' im lila Regen

E estou na chuva roxa

Ich will ein Feuerstarter sein

Quero ser uma chama que acende fogo

Whitney wird mich immer lieben

Whitney vai sempre me amar

Und Michael lässt mich nich' allein

E Michael não me deixa só

Ich war einer von fünf Jungs

Fui um dos cinco garotos

"One Minute" aus, dann war's vorbei

"One Minute", e acabou

Ich sang nur noch für mich, für ne unendlich lange Zeit

Só cantava para mim, por um tempo infinito

Und dann traf ich auf sie

Então, encontrei ela

Und sie erinnerte mich

E ela me lembrou

Wir waren Welten entfernt

Estávamos a mundos de distância

Und doch vom selbem Stern

E ainda do mesmo céu

Ich ging wie ein Ägypter, hab mit Tauben geweint

Eu andei como um egípcio, chorei com pombos

...

...

War ein Voodoo-Kind, wie ein rollender Stein

Fui uma criança voodoo, como uma pedra rolante

Ich ließ die Sonne nie untergehen

Nunca deixei o sol se pôr

In meiner wundervollen Welt

No meu mundo maravilhoso

Und jetzt singe ich meine Lieder

E agora canto minhas canções

Tanz' mit Tränen in den Augen

Dance com lágrimas nos olhos

Bowie war für'n Tag mein Held

Bowie foi meu herói por um dia

Und EMF kann es nich' glauben

E EMF não consegue acreditar

Und ich steh' im lila Regen

E estou na chuva roxa

Ich will ein Feuerstarter sein

Quero ser uma chama que acende fogo

Whitney wird mich immer lieben

Whitney vai sempre me amar

Und Michael lässt uns nich' allein

E Michael não nos deixa sozinhos

Denn wir singen diese Lieder

Pois cantamos essas canções

Tanzen mit Tränen in den Augen

Dançando com lágrimas nos olhos

Bowie war für'n Tag ein Held

Bowie foi um herói por um dia

Und EMF kann es nich' glauben

E EMF não consegue acreditar

Und wir stehen im lila Regen

E estamos na chuva roxa

Wir wollen Feuerstarter sein

Queremos ser churrasqueiros de fogo

Whitney wird uns immer lieben

Whitney sempre nos amará

Und Michael lässt uns nich' allein

E Michael não nos deixa sozinhos

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
gehen /ˈɡeːən/ A2	verb - ir, caminhar
weinen /ˈvaɪnən/ B1	verb - chorar
singe /zɪnə/ B1	noun - canção
tanzen /tanˈtsɛn/ A2	verb - dançar
liebe /ˈliːbə/ A1	noun - amor
träumen /ˈtʁɔʏmən/ B2	verb - sonhar
Lebens /ˈleːbns/ B1	noun - vida
wundervoll /ˈvʊndɐfɔl/ B2	adjective - maravilhoso
stark /ʃtaʁk/ C1	adjective - severo
tränen /ˈtʁɛːnən/ A2	noun - lágrimas
Feuerstarter /ˈfɔʏɐˌʃtaʁtɐ/ C1	noun - Iniciador de fogo
liebe /ˈliːbə/ A1	noun - amor
verstehen /fɜːɐˈʃtɛən/ B1	verb - entender

Estruturas gramaticais chave

• Ich ging wie ein Ägypter, hab mit Tauben geweint

  ➔ Passado (pretérito simples)

  ➔ O verbo "ging" está no passado, indicando uma ação que já ocorreu.

• Ich starb in deinen Armen, Bochum '84

  ➔ Passado (pretérito simples)

  ➔ O verbo "starb" está no passado, indicando uma ação completada.

• Ich ließ die Sonne nie untergehen

  ➔ Negação com 'nunca'

  ➔ A palavra "nunca" nega o verbo, indicando que a ação nunca aconteceu.

• Ich will ein Feuerstarter sein

  ➔ Construção no infinitivo com 'ser'

  ➔ A frase usa a forma infinitiva "ser" para expressar um desejo ou intenção.

• Und ich frage mich, wann

  ➔ Pergunta indireta

  ➔ A frase introduz uma pergunta indireta sobre o momento de um evento.

• Kurt Cobain sagte mir, ich soll kommen wie ich bin

  ➔ Discurso indireto

  ➔ A frase usa discurso indireto para transmitir o que Kurt Cobain disse.

• Ich war willkommen im Dschungel

  ➔ Voz passiva

  ➔ A frase usa a voz passiva para indicar que o sujeito foi bem-vindo.

• Und wir tanzen mit Tränen in den Augen

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase usa o presente contínuo para descrever uma ação em andamento.