2 Son 3 – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Lali

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

No decido cuál es mi preferido

Não decido qual é o meu preferido

Ay, cupido, flecha a los dos, te pido

Ai, cupido, flecha os dois, te peço

Equilibrio, uno de cada lado

Equilíbrio, um de cada lado

Hay equipo y yo soy un buen partido

Tem equipe e eu sou um bom partido

Pulsaciones, siento latir más de dos corazones

Pulsações, sinto mais de dois corações a bater

Cuento con los dedos muchas más razones

Conto nos dedos muitas mais razões

Para escaparnos ya de este lugar, ah-ah

Pra escaparmos já deste lugar, ah-ah

Mejor que dos son tres, me aburre el singular

Melhor que dois são três, me aborrece o singular

Probemos esta vez la suerte del impar

Provemos desta vez a sorte do ímpar

Yo quiero ah-ah-ah-ah

Eu quero ah-ah-ah-ah

Yo quiero todo

Eu quero tudo

Mejor que dos son tres, me aburre el singular

Melhor que dois são três, me aborrece o singular

Probemos esta vez la suerte del impar

Provemos desta vez a sorte do ímpar

Mejor que dos son-, dos son tres, dos son tres

Melhor que dois são-, dois são três, dois são três

Mejor que dos son tres, me aburre el singular

Melhor que dois são três, me aborrece o singular

No, no hagamos esfuerzo, si quieres, pido refuerzos

Não, não façamos esforço, se quiseres, peço reforços

Mientras combinamos desayuno con almuerzo

Enquanto combinamos café da manhã com almoço

Tengo la receta que te cambia el universo

Tenho a receita que te muda o universo

Si estamos todos de acuerdo nos ponemos bien perversos

Se estamos todos de acordo, ficamos bem perversos

Ven conmigo, te hago lugar, amigo

Vem comigo, te faço lugar, amigo

De este lío, quiero que haya testigos

Desta confusão, quero que haja testemunhas

Sigo, sigo hasta el final y así, consigo llegar

Sigo, sigo até o final e assim, consigo chegar

A mi objetivo

Ao meu objetivo

Mejor que dos son tres, me aburre el singular

Melhor que dois são três, me aborrece o singular

Probemos esta vez la suerte del impar

Provemos desta vez a sorte do ímpar

Mejor que dos son-, dos son tres, dos son tres

Melhor que dois são-, dois são três, dois são três

Mejor que dos son tres, me aburre el singular

Melhor que dois são três, me aborrece o singular

Llevo más de una conquista, dueña de la pista

Tenho mais de uma conquista, dona da pista

Tengo un plan perfecto que seguro no resistas

Tenho um plano perfeito que seguro não resistas

Si quieres mirar, te invito a pasar

Se queres olhar, te convido a passar

Y cuando prefieras, sabes, te puedes sumar

E quando preferires, sabes, podes te juntar

Mejor que dos son tres, me aburre el singular

Melhor que dois são três, me aborrece o singular

¡Esta vez!

Desta vez!

Mejor que dos son tres, me aburre el singular

Melhor que dois são três, me aborrece o singular

Probemos esta vez la suerte del impar

Provemos desta vez a sorte do ímpar

Yo quiero ah-ah-ah-ah(yo quiero ah)

Eu quero ah-ah-ah-ah(eu quero ah)

Yo quiero todo, oh-oh-oh-oh-oh

Eu quero tudo, oh-oh-oh-oh-oh

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pido /ˈpi.ðo/ A1	verb - eu peço
flecha /ˈfle.t͡ʃa/ A2	noun - flecha verb - flechar
equipo /eˈki.po/ A2	noun - equipe
partido /paɾˈti.ðo/ A2	noun - partida adjective - dividido
siento /ˈsjen.to/ A1	verb - eu sinto
latir /laˈtiɾ/ B1	verb - bater, palpitar
corazones /ko.ɾaˈθo.nes/ A1	noun - corações
lugar /luˈɣaɾ/ A1	noun - lugar
aburre /aˈbu.re/ B1	verb - aborrece
vez /bes/ A1	noun - vez
suerte /ˈsweɾ.te/ A2	noun - sorte
refuerzos /reˈfweɾ.θos/ B1	noun - reforços
receta /reˈse.ta/ A2	noun - receita
cambia /ˈkam.bja/ A2	verb - muda
universo /u.niˈβeɾ.so/ B1	noun - universo
perversos /peɾˈβeɾ.sos/ B2	adjective - perversos
amigo /aˈmi.ɣo/ A1	noun - amigo
conquista /koŋˈkis.ta/ B1	noun - conquista
resistas /reˈsis.tas/ B2	verb - resista

Estruturas gramaticais chave

• No decido cuál es mi preferido

  ➔ Modo Subjuntivo em Orações Substantivas introduzidas por 'cuál'

  ➔ O uso do subjuntivo "es" após "cuál" indica incerteza ou subjetividade. O falante não sabe com certeza qual é o seu favorito. "Cuál" introduz uma oração substantiva que atua como objeto do verbo "decido".

• Ay, cupido, flecha a los dos, te pido

  ➔ Modo Imperativo (flecha) e Pronome Oblíquo Átono (te)

  ➔ "Flecha" é a forma imperativa do verbo "flechar" (atirar com uma flecha), usado para dar uma ordem. "Te pido" significa "Te peço", onde "te" é um pronome oblíquo átono que indica a quem o pedido é dirigido (Cupido).

• Mejor que dos son tres, me aburre el singular

  ➔ Adjetivo Comparativo (Mejor) e o verbo 'aburrir' usado reflexivamente para expressar tédio.

  ➔ "Mejor" é a forma comparativa de "bueno" (bom), significando "melhor". "Me aburre el singular" traduz-se como "O singular me aborrece", onde "me" é um pronome oblíquo átono, e o verbo é reflexivo. O tédio é experimentado *pelo* falante.

• Probemos esta vez la suerte del impar

  ➔ Modo Subjuntivo (Probemos) em um contexto exortativo.

  ➔ "Probemos" é a forma subjuntiva da primeira pessoa do plural de "probar" (tentar). Aqui, é usado em um sentido exortativo para encorajar o ouvinte (e o próprio falante) a tentar a sorte do número ímpar. Expressa uma sugestão ou proposta.

• No, no hagamos esfuerzo, si quieres, pido refuerzos

  ➔ Imperativo Negativo (hagamos) e Oração Condicional (si quieres)

  ➔ "No hagamos" é a forma imperativa negativa de "hacer" (fazer), utilizada para expressar uma proibição ou sugestão contra fazer algo. "Si quieres" introduz uma oração condicional - *se* quiseres. A ação posterior (pedir reforços) depende desta condição.

• Si estamos todos de acuerdo nos ponemos bien perversos

  ➔ Oração Condicional (si estamos) e Verbo Reflexivo (ponerse) com um adjetivo.

  ➔ "Si estamos todos de acuerdo" introduz uma oração condicional: *se* todos estivermos de acordo. "Nos ponemos perversos" significa "Ficamos perversos". "Ponerse" é um verbo reflexivo que expressa uma mudança de estado ou condição.

• De este lío, quiero que haya testigos

  ➔ Modo subjuntivo em uma oração subordinada que expressa desejo ou vontade (quiero que haya)

  ➔ A frase "quiero que haya" usa o modo subjuntivo "haya" porque segue o verbo "quiero" (quero), que expressa um desejo ou vontade. O subjuntivo é necessário na oração subordinada quando a oração principal expressa volição, desejo ou ordem.