Obsesión – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Lali

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

El número solicitado no existe

O número solicitado não existe

Como vos

Como você

...

...

Junta las manos y me pide regresar

Une as mãos e pede para eu voltar

Una plegaria que no pienso contestar

Uma oração que não vou responder

Cambió mi vida cuando al fin pude dejarte

Mudou minha vida quando finalmente pude te esquecer

Bastó perderte para poder encontrarme

Bastou te perder para me encontrar

Aquí no pasas, no tienes invitación

Aqui você não passa, não está convidado

Mi casa no la pisas más, fuiste un error

Minha casa você não pisa mais, foi um erro

Recuperé la libertad y la ilusión

Recuperei a liberdade e a esperança

Quedarás en soledad, un besito para vos

Você ficará sozinho, um beijo pra você

Me sigue con el taxi

Me acha com o táxi

Toma foto a lo paparazzi

Tira fotos como paparazzi

Ya no quiero tenerte cerca de mí

Já não quero ter você perto de mim

No me llames nunca más, que no estoy para ti

Nunca mais me ligue, não estou para você

Voy a ponerte un stop (stop!)

Vou te dar um stop (stop!)

Ya no quieras llamar mi atención

Já não queira chamar minha atenção

Lo que tienes se llama obsesión

O que você tem chama-se obsessão

Es así

É assim

Tienes una loca fijación

Você tem uma fixação louca

Lo que hiciste no viene del corazón

O que você fez não vem do coração

Las heridas que dejaste en mí

As feridas que deixou em mim

No pude curarlas, pero ahora aprendí

Não consegui curá-las, mas agora aprendi

Que el dolor es pasajero

Que a dor é passageira

Malos como tú no quiero

Não quero mais homens ruins como você

Quedarás en soledad

Você ficará só

Con un gil, ya nunca más

Com um idiota, nunca mais

Me sigue con el taxi

Me acha com o táxi

Toma foto a lo paparazzi

Tira fotos como paparazzi

Ya no quiero tenerte cerca de mí

Já não quero ter você perto de mim

No me llames nunca más, que no estoy para ti

Nunca mais me ligue, não estou para você

Voy a ponerte un stop (stop!)

Vou te dar um stop (stop!)

Ya no quieras llamar mi atención

Já não queira chamar minha atenção

Lo que tienes se llama obsesión

O que você tem chama-se obsessão

Es así

É assim

Engañas a la gente

Você engana as pessoas

Tu patético rol de inocente

Seu papel patético de inocente

Puedo ver que no eres transparente

Dá pra ver que não é transparente

Tu disfraz se me hizo evidente

Sua máscara ficou evidente

Voy a ponerte un stop (stop!)

Vou te dar um stop (stop!)

...

...

Nene (no me llames)

Meu bem (não me ligue)

No me llames más

Não me ligue mais

No me insistas (no me insistas)

Não insista (não insista)

Ya no quiero nada con vos

Não quero mais nada com você

¿Llorás? (No me llores)

Tá chorando? (Não chore)

Me estás jodiendo

Você está me irritando

(Obsesión) bye

(Obsessão) tchau

Me sigue con el taxi

Me acha com o táxi

Toma foto a lo paparazzi

Tira fotos como paparazzi

Ya no quiero tenerte cerca de mí

Já não quero ter você perto de mim

No me llames nunca más, que no estoy para ti (ya no estoy)

Nunca mais me ligue, não estou para você (já não estou)

Voy a ponerte un stop (stop!)

Vou te dar um stop (stop!)

Ya no quieras llamar mi atención

Já não queira chamar minha atenção

Lo que tienes se llama obsesión

O que você tem chama-se obsessão

Es así

É assim

Engañas a la gente

Você engana as pessoas

Tu patético rol de inocente

Seu papel patético de inocente

Puedo ver que no eres transparente

Dá pra ver que não é transparente

Tu disfraz se me hizo evidente

Sua máscara ficou evidente

Voy a ponerte un stop (stop!)

Vou te dar um stop (stop!)

Ya no quieras llamar mi atención

Já não queira chamar minha atenção

Lo que tienes se llama obsesión

O que você tem chama-se obsessão

Es así

É assim

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
número /ˈnumeɾo/ A1	noun - número
vida /ˈβiða/ A1	noun - vida
libertad /liβeɾˈtað/ B1	noun - liberdade
ilusión /iluˈsjon/ B1	noun - ilusão
soledad /soleˈðað/ B2	noun - solidão
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - dor
obsesión /obseˈsjon/ B2	noun - obsessão
error /eˈroɾ/ A2	noun - erro
fijación /fixaˈsjon/ B2	noun - fixação
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - coração
heridas /eˈɾiðas/ B1	noun - feridas
transparente /tɾanspaˈɾente/ B2	adjective - transparente
evidente /eβiˈðente/ B2	adjective - evidente
patético /paˈtetiko/ B2	adjective - patético
joder /xoˈðeɾ/ B2	verb - foder

Estruturas gramaticais chave

• No me llames nunca más

  ➔ Negação com 'no' + verbo + 'más' para formar uma ordem negativa

  ➔ 'No' + verbo + 'más' expressa uma ordem negativa ou proibição

• Lo que tienes se llama obsesión

  ➔ Usando uma oração relativa 'lo que tienes' como sujeito, seguida de 'se llama' para nomear ou identificar

  ➔ 'Lo que tienes' é uma oração relativa que significa 'o que você tem', e 'se llama' é usada para nomear ou identificar

• Ya no quiero tenerte cerca de mí

  ➔ Expressão de desejo no presente com 'ya no quiero' (não quero mais)

  ➔ 'Ya no quiero' expressa um desejo de não querer mais algo no presente

• Voy a ponerte un stop

  ➔ Usando 'voy a' + infinitivo para expressar intenção ou plano futuro

  ➔ 'Voy a' + infinitivo é uma construção perifrástica que indica uma ação planejada ou pretendida no futuro próximo

• Lo que tienes se llama obsesión

  ➔ Usando uma oração relativa 'lo que tienes' como sujeito, seguida de 'se llama' para nomear ou identificar

  ➔ 'Lo que tienes' é uma oração relativa que significa 'o que você tem', e 'se llama' é usada para nomear ou identificar

• Engañas a la gente

  ➔ Verbo no presente 'engañas' usado para ações habituais ou fatos

  ➔ 'Engañas' é a conjugação na terceira pessoa do singular do verbo 'engañar' no presente, indicando uma ação habitual ou contínua