Diva – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Lali

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

(Es fácil olvidar como llegue hasta acá)

É fácil esquecer como cheguei aqui

(No se trata solo de diamantes)

Não é só sobre diamantes

(Somos divas)

Somos divas

(Aunque a veces te sientas sola)

Mesmo que às vezes te sintas só

(Una diva siempre brilla)

Uma diva sempre brilha

Más de mil rosas en mi habitación

Mais de mil rosas no meu quarto

Red bottoms y el bolso Chanel

Calçados de salto vermelho e a bolsa Chanel

Si yo lo visto no está en colección

Se eu visto, não está em coleção

Y todo me queda bien

E tudo me fica bem

Baby me espera el jet

Baby, o jato me espera

De noche en Buenos Aires de día en Paris

À noite em Buenos Aires, de dia em Paris

Directo al after party

Direto para a after party

Con mis nenas

Com minhas meninas

Esquivando los flashes al salir

Esquivando os flashes ao sair

Y todo me sale bien

E tudo me dá certo

Y todo me

E tudo me

Que difícil ser yo

Que difícil é ser eu

Una diva soñada

Uma diva sonhada

¿Quién me puede culpar?

Quem pode me culpar?

Seda egipcia en la cama

Seda egípcia na cama

Corazón de cristal

Coração de cristal

Una diosa adorada

Uma deusa adorada

Un plano terrenal

Um plano terrestre

Vivo de las miradas

Vivo das olhadas

Lifestyle de superstar

Estilo de vida de superstar

Me llaman prima donna

Me chamam de prima donna

Floto en un estado de gracia

flutuo num estado de graça

Ay ya nada me alcanza

Ai, já nada me basta

Vengo de otra galaxia

Venho de outra galáxia

Y cuando entro en el club

E quando entro no clube

Todos comienzan a sudar

Todos começam a suar

Se derrite el lugar, yeah

O lugar derrete, yeah

Soy todo lo diva que pensaba que iba a ser

Sou toda a diva que achei que seria

Bailo como Britney y visto como Cher

Dance como Britney, visto como Cher

Aunque tenga money eso no me va a definir

Mesmo que tenha money, isso não me define

Porque antes de tener todo eso ya me sentí así, eyy

Porque antes de tudo isso, já me senti assim, eyy

Todos quieren imitarla

Todos querem imitar

Cenando en la embajada con una minifalda

Jantando na embaixada, com uma minissaia

Subiéndose a la cima pero sin ascensor

Subindo ao topo, sem elevador

Porque brillando se nace mi amor

Porque brilhar nasce comigo, meu amor

Una diva soñada

Uma diva sonhada

¿Quién me puede culpar?

Quem pode me culpar?

Seda egipcia en la cama

Seda egípcia na cama

Corazón de cristal

Coração de cristal

Una diosa adorada

Uma deusa adorada

Un plano terrenal

Um plano terrestre

Vivo de las miradas

Vivo das olhadas

Lifestyle de superstar

Estilo de vida de superstar

...

...

Una diva soñada

Uma diva sonhada

¿Quién me puede culpar?

Quem pode me culpar?

Seda egipcia en la cama

Seda egípcia na cama

Corazón de cristal

Coração de cristal

Una diosa adorada

Uma deusa adorada

Un plano terrenal

Um plano terrestre

Vivo de las miradas

Vivo das olhadas

Lifestyle de superstar

Estilo de vida de superstar

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
olvidar /olβiˈðaɾ/ B2	verb - esquecer
diosas /djoˈsɪ.as/ C1	noun - deusas
brilla /ˈbri.ʎa/ B2	verb - brilha
flota /ˈflo.ta/ B2	verb - flutua
galaxia /ɡaˈlak.sja/ C1	noun - galáxia
cima /ˈsi.ma/ B2	noun - cume
ascensor /as.senˈsoɾ/ C1	noun - elevador
egipcia /e.xipˈtʃja/ C2	adjective - egípcia
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - coração
seda /ˈse.ða/ C1	noun - seda
lifestyle /ˈlaɪf.staɪl/ B2	noun - estilo de vida

Estruturas gramaticais chave

• (Es fácil olvidar como llegue hasta acá)

  ➔ Uso do verbo 'esquecer' com 'es' e 'como' para expressar facilidade na ação.

  ➔

• (Una diva siempre brilla)

  ➔ Uso do presente 'brilla' para descrever uma ação habitual ou característica.

  ➔

• (Más de mil rosas en mi habitación)

  ➔ 'más de' + número para indicar 'mais de' uma certa quantidade.

  ➔

• (Y todo me queda bien)

  ➔ Uso de 'quedar' no presente 'queda' para expressar como as roupas ou objetos ficam ou parecem em alguém.

  ➔

• (Soy todo lo diva que pensaba que iba a ser)

  ➔ Uso do presente 'soy' com complementos para descrever identidade ou características.

  ➔

• (aunque tenga money eso no me va a definir)

  ➔ Uso do presente do subjonctivo 'tenga' para expressar dúvida, possibilidade ou situações hipotéticas.

  ➔

• (Vivo de las miradas)

  ➔ Uso do presente de 'viver' 'vivo' para indicar um estado de existência ou Dependência.

  ➔

• (Me llaman prima donna)

  ➔ Uso do verbo 'chamar' no presente 'llaman' para indicar como alguém chama ou apelida alguém.

  ➔