N5 – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Lali

Letras e Tradução

Mergulhe no universo sensual e vibrante de “N5”, de Lali! Esta canção, com influências de house e flamenco, é uma oportunidade perfeita para aprimorar seu vocabulário em espanhol e português, aprendendo expressões coloquiais e gírias argentinas. Descubra a história por trás da letra, inspirada em um romance real, e deixe-se envolver pela energia contagiante desta música que conquistou a América do Sul.

[Português]

Aponta, dispara

Eu coloco o peito na bala

Minha cadela não ladra

Mas como morde o travesseiro

Ah, tem esse efeito

Ah, é tão perfeito

Ah, como fazemos

Ah, sujo e direto

Eu a devorava (pequena!)

Sempre às escondidas

É que essa menina é muito boa e me fascina

Ah-ah-ah-ah

Quero você por cima, nada por cima

Só o "Cinco" da Chanel

Já quebramos o palco

Depois o quarto do hotel

Uma noite apaixonadas

Depois nos encontramos de novo

Já lhe demos a capa

Agora me dê de comer

Quero você por cima, nada por cima

Só o "Cinco" da Chanel

Já quebramos o palco

Depois o quarto do hotel

Uma noite apaixonadas

Depois nos encontramos de novo

Já lhe demos a capa

Agora me dê de comer

Cana, cana, cana

A coisa fica brava

Está me dançando até embaixo

E aos poucos me despindo

Escândalo

Nós duas somos um escândalo

Todos estão nos gravando

Ela me diz: "menina, vamos, já vamos"

Eu a devorava (pequena!)

Sempre às escondidas

É que essa menina é muito boa e me fascina

Ah-ah-ah-ah

Quero você por cima, nada por cima

Só o "Cinco" da Chanel

Já quebramos o palco

Depois o quarto do hotel

Uma noite apaixonadas

Depois nos encontramos de novo

Já lhe demos a capa

Agora me dê de comer

Quero você por cima, nada por cima

Só o "Cinco" da Chanel

Já quebramos o palco

Depois o quarto do hotel

Uma noite apaixonadas

Depois nos encontramos de novo

Já lhe demos a capa

Agora me dê de comer

Por cima, nada por cima

Só o "Cinco" da Chanel

Já quebramos o palco

Depois o quarto do hotel, ah

Por cima, nada por cima

Só o "Cinco" da Chanel

Já quebramos o palco

Depois o quarto do hotel, ah

...

[Espanhol]

Apunta, dispara

Yo pongo el pecho a la bala

Mi perra no ladra

Pero como muerde la almohada

Ah, tiene ese efecto

Ah, es tan perfecto

Ah, cómo lo hacemos

Ah, sucio y directo

Me la comía (¡chiquita!)

Siempre a escondidas

Es que esa nena está muy buena y me fascina

Ah-ah-ah-ah

Te quiero encima, nada encima

Solo el "Cinco" de Chanel

Ya rompimos la tarima

Luego el cuarto del hotel

Una noche enamoradas

Después nos volvimo' a ver

Ya le dimos la portada

Ahora dame de comer

Te quiero encima, nada encima

Solo el "Cinco" de Chanel

Ya rompimos la tarima

Luego el cuarto del hotel

Una noche enamoradas

Después nos volvimo' a ver

Ya le dimos la portada

Ahora dame de comer

Caña, caña, caña

La cosa se pone ruda

Está perreándome hasta abajo

Y de a poco me desnuda

Escándalo

Las dos somo' un escándalo

Todos están grabándonos

Me dice: "nena, vámonos, ya vámonos"

Me la comía (¡chiquita!)

Siempre a escondidas

Es que esa nena está muy buena y me fascina

Ah-ah-ah-ah

Te quiero encima, nada encima

Solo el "Cinco" de Chanel

Ya rompimos la tarima

Luego el cuarto del hotel

Una noche enamoradas

Después nos volvimo' a ver

Ya le dimos la portada

Ahora dame de comer

Te quiero encima, nada encima

Solo el "Cinco" de Chanel

Ya rompimos la tarima

Luego el cuarto del hotel

Una noche enamoradas

Después nos volvimo' a ver

Ya le dimos la portada

Ahora dame de comer

Encima, nada encima

Solo el "Cinco" de Chanel

Ya rompimos la tarima

Luego el cuarto del hotel, ah

Encima, nada encima

Solo el "Cinco" de Chanel

Ya rompimos la tarima

Luego el cuarto del hotel, ah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
apunta /aˈpun.ta/ A2	verb - apontar
dispara /disˈpa.ɾa/ A2	verb - disparar
pecho /ˈpe.tʃo/ A1	noun - peito
bala /ˈba.la/ A2	noun - bala
perra /ˈpe.ra/ A2	noun - cadela
muerde /ˈmweɾ.ðe/ A2	verb - morder
perfecto /peɾˈfek.to/ B1	adjective - perfeito
fascina /fasˈsi.na/ B1	verb - fascinar
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - noite
cuarto /ˈkwaɾ.to/ A2	noun - quarto
hotel /oˈtel/ A1	noun - hotel
comer /koˈmeɾ/ A1	verb - comer
encima /enˈsi.ma/ A2	adverb - em cima
escándalo /esˈkan.da.lo/ B2	noun - escândalo
grabando /ɡɾaˈβan.do/ B1	verb - gravando
rompimos /romˈpi.mos/ B1	verb - quebramos

Estruturas gramaticais chave

• Apunta, dispara

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Estas são ordens. "Apunta" significa "Apontar" e "dispara" significa "Disparar". O modo imperativo é usado para dar ordens ou instruções diretas.

• Yo pongo el pecho a la bala

  ➔ Presente do indicativo

  ➔ "Yo pongo" é a primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo "poner" (pôr, colocar). É usado para expressar uma verdade geral ou uma ação que está acontecendo agora. Literalmente, "Eu ponho o peito na bala", significando "Eu enfrento a bala".

• Pero como muerde la almohada

  ➔ Modo subjuntivo (implícito)

  ➔ Embora o verbo "muerde" esteja no indicativo, o "como" introduz um elemento de comparação e exageração. A frase insinua a intensidade ou a forma de morder o travesseiro, como se fosse mais do que uma ação normal. Há uma sensação de subjuntivo implícito, particularmente se fosse reformulado como "¡Cómo muerda la almohada!"

• Es que esa nena está muy buena y me fascina

  ➔ Ênfase com "es que"

  ➔ "Es que" introduz uma explicação ou uma razão. É usado para enfatizar a declaração seguinte. Aqui, enfatiza por que o falante está tão cativado.

• Te quiero encima, nada encima

  ➔ Uso de pronomes e elipse

  ➔ "Te quiero" usa o pronome de objeto direto "te" (você). O segundo "encima" omite o verbo, criando um contraste e destacando o desejo de proximidade, enfatizando "nada mais".

• Ya rompimos la tarima

  ➔ Pretérito perfeito simples

  ➔ "Rompimos" é a primeira pessoa do plural do pretérito perfeito simples do verbo "romper" (quebrar). Indica uma ação concluída no passado. Traduz-se como "Quebramos o palco".

• Después nos volvimo' a ver

  ➔ Pretérito e verbo reflexivo

  ➔ "Volvimo'" é uma versão abreviada de "volvimos", que é a primeira pessoa do plural do pretérito de "volver" (voltar) com um pronome reflexivo. "Volverse a ver" significa "ver-se novamente". O pretérito indica uma ação concluída no passado.

• Está perreándome hasta abajo

  ➔ Presente contínuo com um verbo de gíria

  ➔ "Está perreándome" é a forma presente contínua do verbo "perrear" (dançar twerk ou dançar de forma sugestiva) com um pronome de objeto anexado. O presente contínuo descreve uma ação em andamento. "Hasta abajo" significa "até embaixo", enfatizando a intensidade da dança.