N5 – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Lali

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Apunta, dispara

Aponta, dispara

Yo pongo el pecho a la bala

Eu coloco o peito na bala

Mi perra no ladra

Minha cadela não ladra

Pero como muerde la almohada

Mas como morde o travesseiro

Ah, tiene ese efecto

Ah, tem esse efeito

Ah, es tan perfecto

Ah, é tão perfeito

Ah, cómo lo hacemos

Ah, como fazemos

Ah, sucio y directo

Ah, sujo e direto

Me la comía (¡chiquita!)

Eu a devorava (pequena!)

Siempre a escondidas

Sempre às escondidas

Es que esa nena está muy buena y me fascina

É que essa menina é muito boa e me fascina

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Te quiero encima, nada encima

Quero você por cima, nada por cima

Solo el "Cinco" de Chanel

Só o "Cinco" da Chanel

Ya rompimos la tarima

Já quebramos o palco

Luego el cuarto del hotel

Depois o quarto do hotel

Una noche enamoradas

Uma noite apaixonadas

Después nos volvimo' a ver

Depois nos encontramos de novo

Ya le dimos la portada

Já lhe demos a capa

Ahora dame de comer

Agora me dê de comer

Te quiero encima, nada encima

Quero você por cima, nada por cima

Solo el "Cinco" de Chanel

Só o "Cinco" da Chanel

Ya rompimos la tarima

Já quebramos o palco

Luego el cuarto del hotel

Depois o quarto do hotel

Una noche enamoradas

Uma noite apaixonadas

Después nos volvimo' a ver

Depois nos encontramos de novo

Ya le dimos la portada

Já lhe demos a capa

Ahora dame de comer

Agora me dê de comer

Caña, caña, caña

Cana, cana, cana

La cosa se pone ruda

A coisa fica brava

Está perreándome hasta abajo

Está me dançando até embaixo

Y de a poco me desnuda

E aos poucos me despindo

Escándalo

Escândalo

Las dos somo' un escándalo

Nós duas somos um escândalo

Todos están grabándonos

Todos estão nos gravando

Me dice: "nena, vámonos, ya vámonos"

Ela me diz: "menina, vamos, já vamos"

Me la comía (¡chiquita!)

Eu a devorava (pequena!)

Siempre a escondidas

Sempre às escondidas

Es que esa nena está muy buena y me fascina

É que essa menina é muito boa e me fascina

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Te quiero encima, nada encima

Quero você por cima, nada por cima

Solo el "Cinco" de Chanel

Só o "Cinco" da Chanel

Ya rompimos la tarima

Já quebramos o palco

Luego el cuarto del hotel

Depois o quarto do hotel

Una noche enamoradas

Uma noite apaixonadas

Después nos volvimo' a ver

Depois nos encontramos de novo

Ya le dimos la portada

Já lhe demos a capa

Ahora dame de comer

Agora me dê de comer

Te quiero encima, nada encima

Quero você por cima, nada por cima

Solo el "Cinco" de Chanel

Só o "Cinco" da Chanel

Ya rompimos la tarima

Já quebramos o palco

Luego el cuarto del hotel

Depois o quarto do hotel

Una noche enamoradas

Uma noite apaixonadas

Después nos volvimo' a ver

Depois nos encontramos de novo

Ya le dimos la portada

Já lhe demos a capa

Ahora dame de comer

Agora me dê de comer

Encima, nada encima

Por cima, nada por cima

Solo el "Cinco" de Chanel

Só o "Cinco" da Chanel

Ya rompimos la tarima

Já quebramos o palco

Luego el cuarto del hotel, ah

Depois o quarto do hotel, ah

Encima, nada encima

Por cima, nada por cima

Solo el "Cinco" de Chanel

Só o "Cinco" da Chanel

Ya rompimos la tarima

Já quebramos o palco

Luego el cuarto del hotel, ah

Depois o quarto do hotel, ah

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
apunta /aˈpun.ta/ A2	verb - apontar
dispara /disˈpa.ɾa/ A2	verb - disparar
pecho /ˈpe.tʃo/ A1	noun - peito
bala /ˈba.la/ A2	noun - bala
perra /ˈpe.ra/ A2	noun - cadela
muerde /ˈmweɾ.ðe/ A2	verb - morder
perfecto /peɾˈfek.to/ B1	adjective - perfeito
fascina /fasˈsi.na/ B1	verb - fascinar
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - noite
cuarto /ˈkwaɾ.to/ A2	noun - quarto
hotel /oˈtel/ A1	noun - hotel
comer /koˈmeɾ/ A1	verb - comer
encima /enˈsi.ma/ A2	adverb - em cima
escándalo /esˈkan.da.lo/ B2	noun - escândalo
grabando /ɡɾaˈβan.do/ B1	verb - gravando
rompimos /romˈpi.mos/ B1	verb - quebramos

Estruturas gramaticais chave

• Apunta, dispara

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Estas são ordens. "Apunta" significa "Apontar" e "dispara" significa "Disparar". O modo imperativo é usado para dar ordens ou instruções diretas.

• Yo pongo el pecho a la bala

  ➔ Presente do indicativo

  ➔ "Yo pongo" é a primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo "poner" (pôr, colocar). É usado para expressar uma verdade geral ou uma ação que está acontecendo agora. Literalmente, "Eu ponho o peito na bala", significando "Eu enfrento a bala".

• Pero como muerde la almohada

  ➔ Modo subjuntivo (implícito)

  ➔ Embora o verbo "muerde" esteja no indicativo, o "como" introduz um elemento de comparação e exageração. A frase insinua a intensidade ou a forma de morder o travesseiro, como se fosse mais do que uma ação normal. Há uma sensação de subjuntivo implícito, particularmente se fosse reformulado como "¡Cómo muerda la almohada!"

• Es que esa nena está muy buena y me fascina

  ➔ Ênfase com "es que"

  ➔ "Es que" introduz uma explicação ou uma razão. É usado para enfatizar a declaração seguinte. Aqui, enfatiza por que o falante está tão cativado.

• Te quiero encima, nada encima

  ➔ Uso de pronomes e elipse

  ➔ "Te quiero" usa o pronome de objeto direto "te" (você). O segundo "encima" omite o verbo, criando um contraste e destacando o desejo de proximidade, enfatizando "nada mais".

• Ya rompimos la tarima

  ➔ Pretérito perfeito simples

  ➔ "Rompimos" é a primeira pessoa do plural do pretérito perfeito simples do verbo "romper" (quebrar). Indica uma ação concluída no passado. Traduz-se como "Quebramos o palco".

• Después nos volvimo' a ver

  ➔ Pretérito e verbo reflexivo

  ➔ "Volvimo'" é uma versão abreviada de "volvimos", que é a primeira pessoa do plural do pretérito de "volver" (voltar) com um pronome reflexivo. "Volverse a ver" significa "ver-se novamente". O pretérito indica uma ação concluída no passado.

• Está perreándome hasta abajo

  ➔ Presente contínuo com um verbo de gíria

  ➔ "Está perreándome" é a forma presente contínua do verbo "perrear" (dançar twerk ou dançar de forma sugestiva) com um pronome de objeto anexado. O presente contínuo descreve uma ação em andamento. "Hasta abajo" significa "até embaixo", enfatizando a intensidade da dança.