N5 – Letras en Español

• Por: Lali

Letras y Traducción

[Español]

Apunta, dispara

Yo pongo el pecho a la bala

Mi perra no ladra

Pero como muerde la almohada

Ah, tiene ese efecto

Ah, es tan perfecto

Ah, cómo lo hacemos

Ah, sucio y directo

Me la comía (¡chiquita!)

Siempre a escondidas

Es que esa nena está muy buena y me fascina

Ah-ah-ah-ah

Te quiero encima, nada encima

Solo el "Cinco" de Chanel

Ya rompimos la tarima

Luego el cuarto del hotel

Una noche enamoradas

Después nos volvimo' a ver

Ya le dimos la portada

Ahora dame de comer

Te quiero encima, nada encima

Solo el "Cinco" de Chanel

Ya rompimos la tarima

Luego el cuarto del hotel

Una noche enamoradas

Después nos volvimo' a ver

Ya le dimos la portada

Ahora dame de comer

Caña, caña, caña

La cosa se pone ruda

Está perreándome hasta abajo

Y de a poco me desnuda

Escándalo

Las dos somo' un escándalo

Todos están grabándonos

Me dice: "nena, vámonos, ya vámonos"

Me la comía (¡chiquita!)

Siempre a escondidas

Es que esa nena está muy buena y me fascina

Ah-ah-ah-ah

Te quiero encima, nada encima

Solo el "Cinco" de Chanel

Ya rompimos la tarima

Luego el cuarto del hotel

Una noche enamoradas

Después nos volvimo' a ver

Ya le dimos la portada

Ahora dame de comer

Te quiero encima, nada encima

Solo el "Cinco" de Chanel

Ya rompimos la tarima

Luego el cuarto del hotel

Una noche enamoradas

Después nos volvimo' a ver

Ya le dimos la portada

Ahora dame de comer

Encima, nada encima

Solo el "Cinco" de Chanel

Ya rompimos la tarima

Luego el cuarto del hotel, ah

Encima, nada encima

Solo el "Cinco" de Chanel

Ya rompimos la tarima

Luego el cuarto del hotel, ah

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
apunta /aˈpun.ta/ A2	verb - apuntar
dispara /disˈpa.ɾa/ A2	verb - disparar
pecho /ˈpe.tʃo/ A1	noun - pecho
bala /ˈba.la/ A2	noun - bala
perra /ˈpe.ra/ A2	noun - perra
muerde /ˈmweɾ.ðe/ A2	verb - morder
perfecto /peɾˈfek.to/ B1	adjective - perfecto
fascina /fasˈsi.na/ B1	verb - fascinar
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - noche
cuarto /ˈkwaɾ.to/ A2	noun - cuarto
hotel /oˈtel/ A1	noun - hotel
comer /koˈmeɾ/ A1	verb - comer
encima /enˈsi.ma/ A2	adverb - encima
escándalo /esˈkan.da.lo/ B2	noun - escándalo
grabando /ɡɾaˈβan.do/ B1	verb - grabando
rompimos /romˈpi.mos/ B1	verb - rompimos

Estructuras gramaticales clave

• Apunta, dispara

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Son órdenes. "Apunta" significa "Apunta" y "dispara" significa "Dispara". El modo imperativo se usa para dar órdenes o instrucciones directas.

• Yo pongo el pecho a la bala

  ➔ Presente simple

  ➔ "Yo pongo" es la primera persona del singular del presente simple del verbo "poner" (poner, colocar). Se usa para expresar una verdad general o una acción que está sucediendo ahora. Literalmente, "Pongo mi pecho a la bala", que significa "Enfrento la bala".

• Pero como muerde la almohada

  ➔ Modo subjuntivo (implícito)

  ➔ Si bien el verbo "muerde" está en el indicativo, el "como" introduce un elemento de comparación y exageración. La oración insinúa la intensidad o la forma de morder la almohada, como si fuera más que una acción normal. Hay una sensación de subjuntivo implícito, particularmente si se reformulara como "¡Cómo muerda la almohada!"

• Es que esa nena está muy buena y me fascina

  ➔ Énfasis con "es que"

  ➔ "Es que" introduce una explicación o una razón. Se usa para enfatizar la declaración siguiente. Aquí, enfatiza por qué el hablante está tan cautivado.

• Te quiero encima, nada encima

  ➔ Uso de pronombres y elipsis

  ➔ "Te quiero" usa el pronombre de objeto directo "te" (tú). El segundo "encima" omite el verbo, creando un contraste y resaltando el deseo de cercanía, enfatizando "nada más".

• Ya rompimos la tarima

  ➔ Pretérito perfecto simple

  ➔ "Rompimos" es la primera persona del plural del pretérito simple del verbo "romper" (romper). Indica una acción completada en el pasado. Se traduce como "Rompimos el escenario".

• Después nos volvimo' a ver

  ➔ Pretérito y verbo reflexivo

  ➔ "Volvimo'" es una versión abreviada de "volvimos", que es la primera persona del plural del pretérito de "volver" (volver) con un pronombre reflexivo. "Volverse a ver" significa "verse de nuevo". El pretérito indica una acción completada en el pasado.

• Está perreándome hasta abajo

  ➔ Presente continuo con un verbo jergal

  ➔ "Está perreándome" es la forma presente continua del verbo "perrear" (bailar twerk o bailar de forma sugerente) con un pronombre de objeto adjunto. El presente continuo describe una acción en curso. "Hasta abajo" significa "hasta abajo", enfatizando la intensidad del baile.