N5 – Letras en Español

• Por: Lali

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
apunta /aˈpun.ta/ A2	verb - apuntar
dispara /disˈpa.ɾa/ A2	verb - disparar
pecho /ˈpe.tʃo/ A1	noun - pecho
bala /ˈba.la/ A2	noun - bala
perra /ˈpe.ra/ A2	noun - perra
muerde /ˈmweɾ.ðe/ A2	verb - morder
perfecto /peɾˈfek.to/ B1	adjective - perfecto
fascina /fasˈsi.na/ B1	verb - fascinar
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - noche
cuarto /ˈkwaɾ.to/ A2	noun - cuarto
hotel /oˈtel/ A1	noun - hotel
comer /koˈmeɾ/ A1	verb - comer
encima /enˈsi.ma/ A2	adverb - encima
escándalo /esˈkan.da.lo/ B2	noun - escándalo
grabando /ɡɾaˈβan.do/ B1	verb - grabando
rompimos /romˈpi.mos/ B1	verb - rompimos

Estructuras gramaticales clave

• Apunta, dispara

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Son órdenes. "Apunta" significa "Apunta" y "dispara" significa "Dispara". El modo imperativo se usa para dar órdenes o instrucciones directas.

• Yo pongo el pecho a la bala

  ➔ Presente simple

  ➔ "Yo pongo" es la primera persona del singular del presente simple del verbo "poner" (poner, colocar). Se usa para expresar una verdad general o una acción que está sucediendo ahora. Literalmente, "Pongo mi pecho a la bala", que significa "Enfrento la bala".

• Pero como muerde la almohada

  ➔ Modo subjuntivo (implícito)

  ➔ Si bien el verbo "muerde" está en el indicativo, el "como" introduce un elemento de comparación y exageración. La oración insinúa la intensidad o la forma de morder la almohada, como si fuera más que una acción normal. Hay una sensación de subjuntivo implícito, particularmente si se reformulara como "¡Cómo muerda la almohada!"

• Es que esa nena está muy buena y me fascina

  ➔ Énfasis con "es que"

  ➔ "Es que" introduce una explicación o una razón. Se usa para enfatizar la declaración siguiente. Aquí, enfatiza por qué el hablante está tan cautivado.

• Te quiero encima, nada encima

  ➔ Uso de pronombres y elipsis

  ➔ "Te quiero" usa el pronombre de objeto directo "te" (tú). El segundo "encima" omite el verbo, creando un contraste y resaltando el deseo de cercanía, enfatizando "nada más".

• Ya rompimos la tarima

  ➔ Pretérito perfecto simple

  ➔ "Rompimos" es la primera persona del plural del pretérito simple del verbo "romper" (romper). Indica una acción completada en el pasado. Se traduce como "Rompimos el escenario".

• Después nos volvimo' a ver

  ➔ Pretérito y verbo reflexivo

  ➔ "Volvimo'" es una versión abreviada de "volvimos", que es la primera persona del plural del pretérito de "volver" (volver) con un pronombre reflexivo. "Volverse a ver" significa "verse de nuevo". El pretérito indica una acción completada en el pasado.

• Está perreándome hasta abajo

  ➔ Presente continuo con un verbo jergal

  ➔ "Está perreándome" es la forma presente continua del verbo "perrear" (bailar twerk o bailar de forma sugerente) con un pronombre de objeto adjunto. El presente continuo describe una acción en curso. "Hasta abajo" significa "hasta abajo", enfatizando la intensidad del baile.