40 y MM – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Mon Laferte

Letras e Tradução

[Português]

Tenho quarenta e, mamãe

Ninguém morre de amor

(Se não te mata, te deixa mais forte)

Tenho quarenta e, mamãe

Ninguém morre de amor

...

Sou uma garota pop

E qualquer estrada me serve de colchão

Sou uma cadela fiel

E me jogo de cabeça no amanhecer

Um suspiro estéreo

Que lindo o seu púbis

Minha garganta derrete

Essa garotinha tem leite

Quando quiser, te amamenta

Me assediam com big data

A bala ricocheteia em você

Algoritmocracia é família

Nada disso eu te prometi

...

Tenho quarenta e, mamãe

Ninguém morre de amor

(Se não te mata, te deixa mais forte)

Tenho quarenta e, mamãe

Ninguém morre de amor

Como posso te explicar

Pra te colocar em contexto

Sou uma grande máquina de estrelas

Micropartículas subdivididas em

Nanopartículas interestelares

Faço artefatos com meus dedos

Na pena, a coroa fica minha

Nem rainha da beleza

Nem puta, nem princesa

Eu sou a dona, essa é minha natureza

Isso está pegando fogo, fogo, fogo, fogo

Isso está pegando fogo, fogo, fogo, fogo

Isso está pegando fogo, fogo, fogo, fogo

Isso está pegando fogo, fogo

Tenho quarenta e, mamãe

Ninguém morre de amor

(Se não te mata, te deixa mais forte)

Tenho quarenta e, mamãe

Ninguém morre de amor

...

Uma garota pop

Uma gostosa

Uma louca que te olha

E com isso te excita

Olha só o que ela viveu

Que não é iniciante

Ela tem a palavra

Tem o dom, a arte

Às vezes ela exagera

É uma abusadora

E te chupa por baixo

Como um aspirador

Ela é divertida

Mas é elegante

Uma MILF, uma mestra

Uma boa cantora

...

[Espanhol]

Tengo cuarenta y mami

Nadie se muere de amor

(Si no te mata, te hace más fuerte)

Tengo cuarenta y mami

Nadie se muere de amor

Soy una mina pop

Y cualquier carretera me sirve de colchón

Soy una perra fiel

Y me lanzo de una al filo del amanecer

Un suspiro estéreo

Tan bello tu púbico

Se me derrite la garganta

Esta chiquita tiene leche

Cuando quieras te amamanta

Me echa los perros big data

Te sale el tiro por la culata

Algoritmocracia is family

Nada de esto yo te prometí

Tengo cuarenta y mami

Nadie se muere de amor

(Si no te mata, te hace más fuerte)

Tengo cuarenta y mami

Nadie se muere de amor

Cómo te puedo explicar

Pa ponerte en contexto

Soy una gran puta máquina de estrellas

Micropartículas subdivididas a

Nanopartes interespaciales

Hago artefactos con mis dedos

En la pluma, la corona yo me quedo

Ni reina de belleza

Ni puta ni princesa

Yo soy la ama esa es mi naturaleza

Esto está que quema quema, quema quema

Esto está que quema quema, quema quema

Esto está que quema quema, quema quema

Esto está que quema quema

Tengo cuarenta y mami

Nadie se muere de amor

(Si no te mata, te hace más fuerte)

Tengo cuarenta y mami

Nadie se muere de amor

Una mina pop

Una mamacita

Una loca que te mira

Y con eso te excita

Mira que vivió

Que no es principiante

Ella tiene la palabra

Tiene el don el arte

A veces se pasa

Es una abusadora

Y te chupa desde abajo

Como aspiradora

Ella es divertida

Pero es elegante

Una milf una maestra

Una buena cantante

Estruturas gramaticais chave

• Tengo cuarenta y mami

  ➔ Pronome possessivo + número + conjunção + substantivo

  ➔ Esta frase usa o pronome possessivo 'tengo' (eu tenho) seguido pela idade 'cuarenta' (quarenta) e o termo carinhoso 'mami' (mamãe/querido). O 'y' atua como uma conjunção.

• Soy una mina pop

  ➔ Verbo 'ser' + artigo indefinido + substantivo + adjetivo

  ➔ Esta frase usa o verbo 'ser' (ser) para identificar a falante como uma 'mina pop' (garota pop). A estrutura é sujeito-verbo-complemento básica.

• Me echa los perros big data

  ➔ Pronome reflexivo + verbo + artigo definido + substantivo + adjetivo

  ➔ Esta frase usa uma expressão coloquial 'echar los perros' (flertar/fazer investidas) com a adição de 'big data', indicando que até mesmo os algoritmos de dados estão 'flertando' com ela. 'Me' é um pronome reflexivo.

• Algoritmocracia is family

  ➔ Neologismo + verbo 'ser' + substantivo

  ➔ Esta linha usa um neologismo, 'algoritmocracia' (algoritocracia), combinando 'algoritmo' e 'democracia', e o equipara a 'família', sugerindo uma conexão próxima e inerente.