A Un Paso De La Luna – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Ana Mena, Rocco Hunt

Letras e Tradução

Aprenda espanhol com a magia de "A Un Paso De La Luna"! Esta hit internacional mistura vocabulário romântico ("estrella cae", "último baile") com expressões cotidianas num ritmo contagiante. Explore a riqueza do bilinguismo artístico (italiano/espanhol) enquanto descobre metáforas lunares e construções poéticas que viralizaram no TikTok. Ideal para quem quer praticar listening com uma fusão cultural que conquistou 300 milhões de streams!

[Português]

Ana Mena

De Málaga para o mundo

Poeta Urbano

Olho para o céu e vejo uma estrela cair

Ainda há tempo para uma última dança

Deixa a timidez de lado, se não for muito tarde

E terminemos passeando junto ao mar, eh

Você se sente bem a um passo da lua

Confia se te digo que não é loucura

Apenas se atreva, vivamos nossa história

Parece que o destino nos juntou de propósito

Quando penso em você, eu sorrio

Seu olhar turva minha mente

Meu vestido desce

E eu me perco completamente

Agora a sós com você

E mesmo que seja tarde, quero dormir

Passar a noite inteira, inteira, oh-oh

Que bela esta noite, esta noite, oh-oh

Sinto

Que quero ficar aqui dentro

Aqui na sua caminha dormindo

Sentindo o calor do seu corpo

E quando acordar contente

Sair e te convidar para tomar café da manhã

Essa noite me dance em qualquer lugar

Fazer com que isso seja muito especial

Você se sente bem a um passo da lua

Confia se te digo que não é loucura

Quando penso em você, eu sorrio

Seu olhar turva minha mente

Meu vestido desce

E eu me perco completamente

Agora a sós com você

E mesmo que seja tarde, quero dormir

Passar a noite inteira, inteira, oh-oh

Que bela esta noite, esta noite, oh-oh

E sonho que você está perto, tão perto, oh-oh

Porque eu estou pensando em você de novo

Lua cheia, adeus, boa noite

E o que nos importa o que as pessoas pensam?

E mesmo que olhem, é indiferente para nós

Não importa o que opinam ou possam dizer

Quando penso em você, eu sorrio

Seu olhar turva minha mente

Meu vestido desce

E eu me perco completamente

Agora a sós com você

E mesmo que seja tarde, quero dormir

Passar a noite inteira, inteira, oh-oh

Que bela esta noite, esta noite, oh-oh

E sonho que você está perto, tão perto, oh-oh

Porque eu estou pensando em você de novo

...

[Inglês]

Ana Mena

Desde Málaga pa'l mundo

Poeta Urbano

Miro al cielo y veo que una estrella cae

Aún hay tiempo para un último baile

Deja a un lao la timidez si no es muy tarde

Y acabemos paseando junto al mar, eh

Te sientes bien a un paso de la luna

Confía si te digo que no es una locura

Tan solo atrévete, vivamos nuestra historia

Parece que el destino nos ha juntado a posta

Cuando pienso en ti, yo sonrío

Tu mirada nubla mi mente

Mi vestido desciende

Y yo me pierdo completamente

Ahora contigo a solas

Y aunque sea tarde, quiero dormir

Pasar toda la noche entera, entera, oh-oh

Che bella questa sera, stasera, oh-oh

Siento

Que quiero quedarme aquí dentro

Aquí en tu camita durmiendo

Notando el calor de tu cuerpo

Y cuando despierte contento

Salir e invitarte a desayunar

Esta noche báilame en cualquier lugar

Hacer que esto sea muy especial

Te sientes bien a un paso de la luna

Confía si te digo que no es una locura

Cuando pienso en ti, yo sonrío

Tu mirada nubla mi mente

Mi vestido desciende

Y yo me pierdo completamente

Ahora contigo a solas

Y aunque sea tarde, quiero dormir

Pasar toda la noche entera, entera, oh-oh

Che bella questa sera, stasera, oh-oh

Y sueño que estás cerca, tan cerca, oh-oh

Porque yo estoy pensando en ti otra ve'

Luna llena, adiós, buenas noches

¿Y qué nos importa qué piense la gente?

Y aunque miran, nos es indiferente

Da igual lo que opinan o puedan decir

Cuando pienso en ti, yo sonrío

Tu mirada nubla mi mente

Mi vestido desciende

Y yo me pierdo completamente

Ahora contigo a solas

Y aunque sea tarde, quiero dormir

Pasar toda la noche entera, entera, oh-oh

Che bella questa sera, stasera, oh-oh

Y sueño que estás cerca, tan cerca, oh-oh

Porque yo estoy pensando en ti otra ve'

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - céu
estrella /esˈtɾeʎa/ A1	noun - estrela
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - tempo
baile /ˈbajle/ A2	noun - dança
tarde /ˈtaɾde/ A2	adjective - tarde noun - tarde
mar /ˈmaɾ/ A1	noun - mar
luna /ˈluna/ A1	noun - lua
locura /loˈkura/ B1	noun - loucura
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - história
destino /desˈtino/ B1	noun - destino
sonrío /sonˈri.o/ A2	verb - eu sorrio
mirada /miˈɾaða/ A2	noun - olhar
mente /ˈmente/ A2	noun - mente
vestido /besˈtiðo/ A1	noun - vestido
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - noite
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - calor
cuerpo /ˈkweɾpo/ A1	noun - corpo
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - sonho
gente /ˈxente/ A1	noun - pessoas

Estruturas gramaticais chave

• Te sientes bien a un paso de la luna

  ➔ Verbo reflexo 'sientes' indicando 'você se sente'

  ➔ O verbo reflexo "sientes" (de 'sentir') é usado com 'te' para indicar como alguém se sente.

• Y cuando despierte contento

  ➔ 'despierte' é o subjuntivo do verbo 'despertar' no modo subjuntivo

  ➔ 'despierte' é o subjuntivo do verbo 'despertar' no presente, usado para expressar desejos, dúvidas ou situações hipotéticas.

• Hacer que esto sea muy especial

  ➔ 'sea' é o presente do subjuntivo do verbo 'ser', usado após 'hacer que'

  ➔ 'sea' é o presente do subjuntivo do verbo 'ser', usado após expressões como 'hacer que' para indicar necessidade ou desejo.

• Cuando pienso en ti, yo sonrío

  ➔ Presente do indicativo de 'pensar' e 'sonreír' indicando ações ou sentimentos habituais

  ➔ 'pienso' (de 'pensar') e 'sonrío' (de 'sonreír') estão no presente do indicativo, descrevendo ações ou sentimentos habituais ou atuais.

• Porque yo estoy pensando en ti otra ve'

  ➔ 'estoy pensando' no presente contínuo para indicar uma ação em andamento

  ➔ 'estoy pensando' usa o presente contínuo de 'pensar' com 'estoy' para mostrar uma ação mental em andamento.