Agarra Em Mim

• Por: Ana Moura, Pedro Mafama
• Álbum: Casa Guilhermina

Letra:

[Português]

[English]

Agarra em mim antes que eu morra

Hold me before I die

Agarra em mim antes que eu morra

Hold me before I die

...

...

Agarra em mim antes que eu morra

Hold me before I die

Antes que eu fuja p'ra muito longe, antes que eu corra

Before I run way too far, before I run

Leva-me assim, antes que eu mude

Take me just like this, before I change

Braço com braço no meu regaço, nada te ilude

Arm in arm on my lap, nothing can deceive you

Se a noite nos caçar e essa dança acabar

If the night finds us and this dance ends

Só vai sobrar a faca que os dois usamos p'ra nos amar

The only thing left is the knife we used to love each other

Se a noite nos caçar e essa dança acabar

If the night finds us and this dance ends

Só vai sobrar a faca que os dois usamos p'ra nos amar

The only thing left is the knife we used to love each other

Nada fica p'ra mim, nada fica p'ra ti

Nothing stays for me, nothing stays for you

Sem ser a faca, essa velhaca que ontem nos matou aqui

Except the old knife that killed us here yesterday

Nada fica p'ra mim, nada fica p'ra ti

Nothing stays for me, nothing stays for you

Sem ser a faca, essa velhaca que ontem nos matou aqui

Except the old knife that killed us here yesterday

...

...

Desculpa se eu não agarrei em ti

Sorry if I didn't hold onto you

Quando tu 'tavas a cair

When you were falling

Se eu te contasse o que vai aqui

If I told you what’s happening here

Tu desatavas a fugir

You started to run away

Eu ando a sentir falta de ar

I’ve been feeling out of breath

Quando tu não 'tás aqui

When you're not here

Na cidade a vaguear

Roaming around the city

'Tou a sentir-me um morto vivo

I feel like a walking dead

Eu fui bandido e eu sei disso

I was a outlaw and I know it

'Tava a fugir ao compromisso

Fleeing from responsibility

A beijar santas no altar

Kissing saints at the altar

Não me importa o diz-que-disse

I don't care what others say

Eu vi a faca a cintilar e gritei

I saw the knife glint and I shouted

Calma, que antes disso

Calm down, before all that

Eu tenho um amor pa' declarar

I have a love to declare

E coisas a declarar ao fisco

And things to report to the tax authorities

'Tá escrito no papiro, Deus não me deixa mentir

It's written on the papyrus, God won't lie for me

Eu 'tava a sentir-me um vampiro até ser mordido por ti

I was feeling like a vampire until I got bitten by you

E quando eu já falar sozinho, lá no final do caminho

And when I talk to myself at the end of the road

Guarda o melhor de mim

Keep the best of me

Nada fica p'ra mim, nada fica p'ra ti

Nothing stays for me, nothing stays for you

Sem ser a faca, essa velhaca que ontem nos matou aqui

Except the old knife that killed us here yesterday

Nada fica p'ra mim, nada fica p'ra ti

Nothing stays for me, nothing stays for you

Sem ser a faca, essa velhaca que ontem nos matou aqui

Except the old knife that killed us here yesterday

...

...

Gramática:

• antes que eu morra

  ➔ Subjunctive mood used to express a future action that may or may not happen, introduced by 'antes que' (before).

  ➔ 'antes que' introduces a subjunctive clause indicating a future action that might not happen.

• Nada fica p'ra ti

  ➔ Use of the present tense of 'ficar' with a preposition to indicate 'nothing remains for you'; the contracted form 'p'ra' is used instead of 'para'.

  ➔ 'Fica' is the third person singular present tense of 'ficar' (to remain), combined with 'p'ra' (contração de para) to mean 'for'.

• Se a noite nos caçar

  ➔ Conditional subjunctive or future subjunctive expressing uncertainty about 'the night' hunting us; 'caçar' (to hunt) in subjunctive mood.

  ➔ The phrase uses a future or conditional subjunctive to express uncertainty about a possible event involving 'a noite' (the night).

• Só vai sobrar a faca que os dois usamos p'ra nos amar

  ➔ Future tense 'vai sobrar' indicating what will remain; relative clause 'que os dois usamos p'ra nos amar' specifies 'the knife' and uses the present tense of 'usar'.

  ➔ 'Vai sobrar' is the future tense of 'sobre' (to remain), and the relative clause describes the 'faca' (knife) using the present tense of 'usar' (to use).

• Calma, que antes disso eu tenho um amor pa' declarar

  ➔ Use of 'que' as a conjunction to introduce a subordinate clause with the present tense verb 'tenho' (to have), expressing intention or purpose.

  ➔ 'Que' connects clauses and introduces the subordinate clause where 'tenho' (to have) is in present tense, indicating an intention to declare love.

• Guarda o melhor de mim

  ➔ Imperative form of 'guardar' (to keep), giving a command or plea to 'guardar' the best of oneself.

  ➔ 'Guarda' is the imperative form of 'guardar' (to keep), used here as a command or emotional plea to retain the best part of oneself.