Agarra Em Mim

• Por: Ana Moura, Pedro Mafama
• Álbum: Casa Guilhermina

Letra:

[Português]

[日本語]

Agarra em mim antes que eu morra

死ぬ前に私を掴んで

Agarra em mim antes que eu morra

死ぬ前に私を掴んで

...

...

Agarra em mim antes que eu morra

死ぬ前に私を掴んで

Antes que eu fuja p'ra muito longe, antes que eu corra

遠くへ逃げる前に、走る前に

Leva-me assim, antes que eu mude

このまま連れてって、変わる前に

Braço com braço no meu regaço, nada te ilude

腕と腕を絡めてひざに抱いたら、何も惑わされない

Se a noite nos caçar e essa dança acabar

夜に追われてこのダンスが終わったら

Só vai sobrar a faca que os dois usamos p'ra nos amar

二人で使ったナイフだけが残る

Se a noite nos caçar e essa dança acabar

夜に追われてこのダンスが終わったら

Só vai sobrar a faca que os dois usamos p'ra nos amar

二人で使ったナイフだけが残る

Nada fica p'ra mim, nada fica p'ra ti

私には何も残らない、あなたにも何も残らない

Sem ser a faca, essa velhaca que ontem nos matou aqui

昨日私たちを殺したあの古いナイフだけ

Nada fica p'ra mim, nada fica p'ra ti

私には何も残らない、あなたにも何も残らない

Sem ser a faca, essa velhaca que ontem nos matou aqui

昨日私たちを殺したあの古いナイフだけ

...

...

Desculpa se eu não agarrei em ti

掴めなくてごめんね

Quando tu 'tavas a cair

君が落ちそうだった時

Se eu te contasse o que vai aqui

ここで起きてることを話したら

Tu desatavas a fugir

君は逃げ出すだろう

Eu ando a sentir falta de ar

息苦しさを感じてる

Quando tu não 'tás aqui

君がいない時

Na cidade a vaguear

街をさまよいながら

'Tou a sentir-me um morto vivo

生き埋めにされた死者みたいだ

Eu fui bandido e eu sei disso

悪党だったし、それを知ってる

'Tava a fugir ao compromisso

約束を逃れてた

A beijar santas no altar

祭壇で聖人にキスしてた

Não me importa o diz-que-disse

噂は気にしない

Eu vi a faca a cintilar e gritei

ナイフが輝いて見えて叫んだ

Calma, que antes disso

落ち着いて、その前に

Eu tenho um amor pa' declarar

伝えたい恋がある

E coisas a declarar ao fisco

税務署に申告すべきことも

'Tá escrito no papiro, Deus não me deixa mentir

パピルスに書かれてる、神は嘘をつかない

Eu 'tava a sentir-me um vampiro até ser mordido por ti

君に噛まれるまで吸血鬼みたいだった

E quando eu já falar sozinho, lá no final do caminho

そして一人言をつぶやくとき、道の終わりで

Guarda o melhor de mim

私の最も良い部分をとっておいて

Nada fica p'ra mim, nada fica p'ra ti

私に残るものは何も、あなたに残るものも何も

Sem ser a faca, essa velhaca que ontem nos matou aqui

昨日私たちを殺したあの古いナイフだけ

Nada fica p'ra mim, nada fica p'ra ti

私に残るものは何も、あなたに残るものも何も

Sem ser a faca, essa velhaca que ontem nos matou aqui

昨日私たちを殺したあの古いナイフだけ

...

...

Gramática:

• antes que eu morra

  ➔ 'antes que'（～する前に）」を伴い、未来の不確定な行動を表す接続法（仮定法）。

  ➔ 'antes que'（～する前に）」が接続詞として未来の不確かな行動を示す従属節を導入する。

• Nada fica p'ra ti

  ➔ 'ficar'の現在形と前置詞を使って'あなたのために何も残っていない'ことを表し、省略形の'p'ra'は'para'の代わりに使用。

  ➔ 'fica'は動詞'ficar'（残る）の現在形で、省略形の'p'ra'（'para'の短縮形）とともに'あなたのために'を意味する。

• Se a noite nos caçar

  ➔ 未来や可能性を表す接続法の仮定法で、『夜が私たちを狩る』ことに対する不確実性を示す。'caçar'（狩る）は接続法で。

  ➔ 未来や仮定の接続法を用いて、『夜』が私たちを追いかける可能性について不確実性を示す表現。

• Só vai sobrar a faca que os dois usamos p'ra nos amar

  ➔ 'va sobrar'は未来形で残るものを示し、関係節'que os dois usamos p'ra nos amar'は'faca'（ナイフ）を指定し、現在形の'usar'を使っている。

  ➔ 'va sobrar'は未来形で残るものを示し、関係節'que os dois usamos p'ra nos amar'は'faca'（ナイフ）を描写し、現在形の'usar'を用いている。

• Calma, que antes disso eu tenho um amor pa' declarar

  ➔ 'que'は接続詞として従属節を導き、動詞'tenho'（持つ）の現在形を用いて、意図や目的を表現している。

  ➔ 'que'は接続詞として働き、従属節を導き、その中の'tenho'（持つ）を現在形で使用し、愛を宣言する意図を示す。

• Guarda o melhor de mim

  ➔ 'guarda'は命令形で、「私の最良の部分を守れ」と命じたり懇願したりしている。

  ➔ 'guarda'は命令形で、「私の最良の部分を守って」と願うまたは命じる表現。