Agarra Em Mim

• Por: Ana Moura, Pedro Mafama
• Álbum: Casa Guilhermina

Letra:

[Português]

[한국어]

Agarra em mim antes que eu morra

내가 죽기 전에 날 잡아줘

Agarra em mim antes que eu morra

내가 죽기 전에 날 잡아줘

...

...

Agarra em mim antes que eu morra

내가 죽기 전에 날 잡아줘

Antes que eu fuja p'ra muito longe, antes que eu corra

내가 너무 멀리 도망가기 전에, 도망가기 전에

Leva-me assim, antes que eu mude

이대로 데려가줘, 내가 변하기 전에

Braço com braço no meu regaço, nada te ilude

팔을 맞대고 무릎에 기대어, 아무것도 속지 않아

Se a noite nos caçar e essa dança acabar

밤이 우리를 쫓아오고 이 춤이 끝나면

Só vai sobrar a faca que os dois usamos p'ra nos amar

우리가 사랑한 두 사람이 썼던 칼만 남겠지

Se a noite nos caçar e essa dança acabar

밤이 지나가고 이 춤이 끝나면

Só vai sobrar a faca que os dois usamos p'ra nos amar

우리가 사랑하는 데 썼던 칼만 남겠지

Nada fica p'ra mim, nada fica p'ra ti

내게 남는 건 아무것도 없어, 너한테도

Sem ser a faca, essa velhaca que ontem nos matou aqui

그것만이 바로 어제 우리를 여기서 죽인 낡은 칼이지

Nada fica p'ra mim, nada fica p'ra ti

내게 남는 건 아무것도 없어, 너한테도

Sem ser a faca, essa velhaca que ontem nos matou aqui

그것만이 바로 어제 우리를 여기서 죽인 낡은 칼이지

...

...

Desculpa se eu não agarrei em ti

미안해, 널 잡지 못해서

Quando tu 'tavas a cair

네가 떨어질 때

Se eu te contasse o que vai aqui

여기서 일어나는 일들을 말하면

Tu desatavas a fugir

넌 도망치기 시작하겠지

Eu ando a sentir falta de ar

숨 가쁘게 느껴져

Quando tu não 'tás aqui

네가 여기 없을 때

Na cidade a vaguear

도시를 배회하며

'Tou a sentir-me um morto vivo

나는 살아있는 죽은 사람 같아

Eu fui bandido e eu sei disso

난 범죄자였고 그건 내가 잘 알지

'Tava a fugir ao compromisso

약속을 피하고 있었어

A beijar santas no altar

성당에서 성인들을 키스하며

Não me importa o diz-que-disse

소문은 신경 쓰지 않아

Eu vi a faca a cintilar e gritei

칼이 빛나던 걸 봤고 소리쳤어

Calma, que antes disso

진정해, 그 전에

Eu tenho um amor pa' declarar

나 사랑을 고백할 게 있어

E coisas a declarar ao fisco

그리고 세금 신고할 일도

'Tá escrito no papiro, Deus não me deixa mentir

파피루스에 써 있어, 신이 거짓말 못하게 해

Eu 'tava a sentir-me um vampiro até ser mordido por ti

나는 뱀파이어인 줄 알았어, 너에게 물릴 때까지

E quando eu já falar sozinho, lá no final do caminho

그리고 내가 혼자 말할 때, 끝없는 길에서

Guarda o melhor de mim

내 최고의 모습을 간직해 두렴

Nada fica p'ra mim, nada fica p'ra ti

내게 남는 건 아무것도 없어, 너한테도

Sem ser a faca, essa velhaca que ontem nos matou aqui

그것만이 바로 어제 우리를 여기서 죽인 낡은 칼이지

Nada fica p'ra mim, nada fica p'ra ti

내게 남는 건 아무것도 없어, 너한테도

Sem ser a faca, essa velhaca que ontem nos matou aqui

그것만이 바로 어제 우리를 여기서 죽인 낡은 칼이지

...

...

Gramática:

• antes que eu morra

  ➔ 'antes que' (~하기 전에)와 함께 사용되어 불확실한 미래 행동을 나타내는 가정법 구성.

  ➔ 'antes que'는 불확실하거나 아직 일어나지 않은 미래 행동을 나타내는 접속사로, 접속법 절을 이끈다.

• Nada fica p'ra ti

  ➔ 'ficar'의 현재형과 전치사를 사용하여 '너를 위해 남은 것은 없다'를 나타내며, 축약형 'p'ra'는 'para' 대신 사용됨.

  ➔ 'fica'는 'ficar'의 현재형으로, 'p'ra'('para'의 축약형)와 함께 '너를 위해'를 나타냄.

• Se a noite nos caçar

  ➔ 불확실성을 나타내는 조건법 또는 미래접속법으로, '밤이 우리를 사냥한다'는 의미를 갖으며, 'caçar'는 접속법으로 사용됨.

  ➔ 미래 또는 조건 접속법을 사용하여 '밤이 우리를 사냥할 것인가' 하는 불확실성을 표현함.

• Só vai sobrar a faca que os dois usamos p'ra nos amar

  ➔ 'va sobrar'는 미래형으로 남을 것을 나타내며, 'que os dois usamos p'ra nos amar'라는 관계절은 '칼'을 가리키며 현재 '사용'한다는 의미를 담고 있음.

  ➔ 'va sobrar'는 미래형으로 남을 것을 의미하며, 관계절 'que os dois usamos p'ra nos amar'는 '칼'을 묘사하며 현재 '사용'을 나타내는 동사를 사용한다.

• Calma, que antes disso eu tenho um amor pa' declarar

  ➔ 'que'는 접속사로서 종속절을 도입하며, 현재형 동사 'tenho'를 사용하여 의도 또는 목적을 나타낸다.

  ➔ 'que'는 접속사로서 절을 연결하며, 그 안에 현재형 'tenho'를 사용하여 사랑을 선언하는 의도를 나타냄.

• Guarda o melhor de mim

  ➔ 'guarda'는 ' guardar'의 명령형으로, '내 최고의 부분을 간직하라'는 명령이나 간청을 의미한다.

  ➔ 'guarda'는 'guardar'의 명령형으로, '내 최고의 부분을 간직하라'는 의미를 담고 있다.