Alles Roger! – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: Sportfreunde Stiller

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Habe die Ehre liebe Sprachbarriere

Tenho a honra, querida barreira linguística

Oft und gerne kommst du mir in die Quere

Com frequência e prazer você cruza meu caminho

Ich hab keine Ahnung nicht mal 'ne Ungefähre

Não faço ideia, nem sequer uma vaga

Ende Gelände, so 'ne elende Misere

Fim da linha, que miséria terrível

...

...

Eine Doktrine ist keine Medizinerin

Uma doutrina não é uma médica

Eine Blockade ist keine hippe Berlin-Limonade

Um bloqueio não é uma limonada moderna de Berlim

Bibop ist kein Schlitten

Bibop não é um trenó

Die Sugababes sind nicht Atomic Kitten

As Sugababes não são Atomic Kitten

LOL, z.B., Etcetera, pP

LOL, p. ex., etc., pp

Ja nee

É, não

Sicherlich klar

Certamente claro

Alles Roger

Tudo certo

Alles wunderbar

Tudo maravilhoso

Ja nee

É, não

Nichts ist klar

Nada está claro

Wer ist Roger

Quem é Roger

Wer ist Roger

Quem é Roger

Offenheit ist eine variable Größe

A franqueza é uma grandeza variável

Du gibst dir Klöße mit Soße lieber als die Blöße

Você prefere bolinhos com molho do que a vergonha

...

...

Was ich nicht weiß macht mich heiߠ!

O que eu não sei me deixa quente!

...

...

Ja nee

É, não

Sicherlich klar

Certamente claro

Alles Roger

Tudo certo

Alles wunderbar

Tudo maravilhoso

Ja nee

É, não

Nichts ist klar

Nada está claro

Wer ist Roger

Quem é Roger

Wer ist Roger

Quem é Roger

Niveau ist keine Creme. Empathie ist kein Problem

Nível não é um creme. Empatia não é um problema

Nachhaltig stellen wir fest: Asinus humanum est

De forma sustentável constatamos: Asinus humanum est

Ja nee

É, não

Sicherlich klar

Certamente claro

Alles Roger

Tudo certo

Alles wunderbar

Tudo maravilhoso

Ja nee

É, não

Nichts ist klar

Nada está claro

Wer ist Roger

Quem é Roger

Wer ist Roger

Quem é Roger

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Ehre /ˈeːʁə/ B1	noun - honra
Sprachbarriere /ˈʃpʁaːxbaʁiːʁə/ B2	noun - barreira linguística
Ahnung /ˈaːnhʊŋ/ B1	noun - ideia, noção
Misere /miˈzeːʁə/ B2	noun - miséria
Doktrine /dɔkˈtʁiːnə/ B2	noun - doutrina
Blockade /bloˈkaːdə/ B2	noun - bloqueio
Sicherheit /ˈzɪçɐhaɪt/ B1	noun - segurança
Niveau /niˈvo/ B2	noun - nível
Empathie /ɛmpaˈtiː/ C1	noun - empatia
Problem /pʁoˈblɛm/ A2	noun - problema
Blöße /ˈbløːsə/ B2	noun - exposição, nudez
Klöße /ˈkløːsə/ B2	noun - bolinhos
Soße /ˈzoːsə/ A2	noun - molho

Estruturas gramaticais chave

• Oft und gerne kommst du mir in die Quere

  ➔ Presente do verbo 'vir' na segunda pessoa singular (tu) para descrever ações habituais.

  ➔ A frase usa o **presente** do verbo 'vir' para descrever uma ação habitual ('kommst') na segunda pessoa *du*.

• Alles Roger

  ➔ Uso de uma frase nominal no presente simples para indicar que está tudo bem ou em acordo.

  ➔ A frase **Alles Roger** é uma maneira idiomática de dizer 'tudo bem', usando uma frase nominal no presente.

• Niveau ist keine Creme.

  ➔ Uso de 'ist' (é) para a terceira pessoa do singular de 'sein' para fazer uma negação com 'keine' (não uma), combinado com um substantivo para fazer uma declaração.

  ➔ A frase **Niveau ist keine Creme** usa **'ist'** (é) numa declaração simples, com **'keine'** indicando negação do substantivo **'Creme'**.

• Wer ist Roger

  ➔ Usando a palavra interrogativa 'wer' (quem) com 'ist' (é) para formar uma pergunta simples sobre identidade.

  ➔ A frase **Wer ist Roger** é uma **pergunta** formada pela palavra interrogativa **'wer'** (quem) e o verbo **'ist'** (é) para inquirir sobre a identidade de alguém.

• Was ich nicht weiß macht mich heiߠ!

  ➔ Oração relativa começando com 'Was' (o que), com o verbo 'macht' (faz) no presente, expressando uma verdade geral.

  ➔ A frase **Was ich nicht weiß macht mich heiߠ!** usa uma **oração relativa** começando com **'Was'** (o que), com o verbo **'macht'** (faz) no presente para transmitir que a ignorância afeta o indivíduo.