Ich war noch niemals in New York – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: Sportfreunde Stiller

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Und nach dem Abendessen sagte er,

E depois do jantar, ele disse,

Laß mich noch eben Zigaretten holen geh'n,

Deixa eu só ir buscar cigarros,

Sie rief ihm nach nimm Dir die Schlüssel mit,

Ela gritou para ele levar as chaves,

Ich werd inzwischen nach der Kleinen seh'n,

Enquanto isso, vou ver a pequena,

Er zog die Tür zu, ging stumm hinaus,

Ele fechou a porta e saiu em silêncio,

Ins neon-helle Treppenhaus,

Para o corredor iluminado por néon,

Es roch nach Bonerwachs und Spießigkeit.

Cheirava a cera de piso e mesquinharia.

Und auf der Treppe dachte er, wie wenn das jetzt ein Aufbruch wär,

E na escada, ele pensou, como se isso fosse uma partida,

Er müßte einfach geh'n für alle Zeit,

Ele simplesmente teria que ir para sempre,

Für alle Zeit...

Para sempre...

Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals auf Hawaii,

Eu nunca estive em Nova York, eu nunca estive no Havai,

Ging nie durch San Francisco in zerriss'nen Jeans,

Nunca passei por São Francisco de jeans rasgados,

Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals richtig frei,

Eu nunca estive em Nova York, eu nunca fui realmente livre,

Einmal verrückt sein und aus allen Zwängen flieh'n.

Uma vez ser louco e fugir de todas as amarras.

Und als er draussen auf der Straße stand,

E quando ele estava do lado de fora na rua,

Fiel ihm ein, daß er fast alles bei sich trug,

Lembrou-se de que carregava quase tudo consigo,

Den Pass, die Eurocard und etwas Geld,

O passaporte, o cartão Euro e um pouco de dinheiro,

Vielleicht ging heute abend noch ein Flug.

Talvez houvesse um voo esta noite.

Er könnt' ein Taxi nehmen dort am Eck oder Autostop und einfach weg,

Ele poderia pegar um táxi ali na esquina ou fazer carona e simplesmente ir,

Die Sehnsucht in ihm wurde wieder wach,

A saudade dentro dele despertou novamente,

Nach einmal voll von Träumen sein, sich aus der Enge hier befrei'n,

Por uma vez estar cheio de sonhos, se libertar da estreiteza aqui,

Er dachte über seinen Aufbruch nach, seinen Aufbruch nach...

Ele pensou sobre sua partida, sua partida...

Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals auf Hawaii,

Eu nunca estive em Nova York, eu nunca estive no Havai,

Ging nie durch San Francisco in zerriss'nen Jeans,

Nunca passei por São Francisco de jeans rasgados,

Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals richtig frei,

Eu nunca estive em Nova York, eu nunca fui realmente livre,

Einmal verrückt sein und aus allen Zwängen flieh'n.

Uma vez ser louco e fugir de todas as amarras.

Dann steckte er die Zigaretten ein und ging wie selbstverständlich heim,

Então ele colocou os cigarros no bolso e foi para casa como se fosse natural,

Durchs Treppenhaus mit Bohnerwachs und Spießigkeit,

Pelo corredor com cera de piso e mesquinharia,

Die Frau rief "Mann, wo bleibst Du bloß, Wetten, dass.? geht gleich los",

A mulher gritou "Amor, onde você está? Aposto que vai começar agora",

Sie fragte "War was?" - "Nein, was soll schon sein."

Ela perguntou "Aconteceu algo?" - "Não, o que poderia acontecer."

Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals auf Hawaii,

Eu nunca estive em Nova York, eu nunca estive no Havai,

Ging nie durch San Francisco in zerriss'nen Jeans,

Nunca passei por São Francisco de jeans rasgados,

Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals richtig frei,

Eu nunca estive em Nova York, eu nunca fui realmente livre,

Einmal verrückt sein und aus allen Zwängen flieh'n.

Uma vez ser louco e fugir de todas as amarras.

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Abendessen /ˈaːbn̩dəsn̩/ A2	noun - ceia
Schlüssel /ˈʃlʏsəl/ A2	noun - chave
Hawaii /haˈwaʔi/ A1	noun - Havaí
Zigaretten /tsiɡaˈʁɛtən/ B1	noun - cigarros
Treppenhaus /ˈtʁɛpənhaʊs/ B2	noun - escadaria
Tür /tyːʁ/ A2	noun - porta
neon-helle /ˈneːɒn ˈhɛlə/ B2	adjective - neon brilhante
Bonerwachs /ˈboːnɐˌvaks/ C1	noun - cera de polimento
Spießigkeit /ˈʃpiːsɪçkaɪt/ C2	noun - mentalidade estreita
Aufbruch /ˈaʊfɦʁʊk/ B2	noun - partida
Frei /fʁaɪ/ A2	adjective - livre adjective - disponível
verrückt /fɛʁˈʁʏkt/ B2	adjective - louco
Zwängen /ˈtsvɛŋən/ C1	noun - pressões, restrições

Estruturas gramaticais chave

• Ich war noch niemals in New York

  ➔ Presente perfeito

  ➔ "Eu nunca estive em Nova York" refere-se a uma experiência ainda não vivenciada até agora, usando o presente perfeito.

• Ich war noch niemals richtig frei

  ➔ Frase adjetiva com 'não' para negação

  ➔ "Eu nunca fui realmente livre" destaca um estado que nunca foi completamente experimentado.

• Ging nie durch San Francisco in zerriss'nen Jeans

  ➔ Expressão verbal no passado com 'nunca'

  ➔ "Nunca passei por São Francisco" usa o passado "fui" com "nunca" para indicar que essa ação nunca aconteceu.

• Einmal verrückt sein und aus allen Zwängen flieh'n

  ➔ Construção do infinitivo para expressar propósito ou desejo

  ➔ A frase usa infinitivos "ser" e "fugir" para expressar o desejo de, uma vez, ser louco e escapar de todas as restrições.

• Durchs Treppenhaus mit Bohnerwachs und Spießigkeit

  ➔ Frase preposicional com 'mit' indicando acompanhamento ou meio

  ➔ A frase "Durchs Treppenhaus mit Bohnerwachs und Spießigkeit" significa "pelo escadaria com cera de polir e mesquinhez burguesa". Ela descreve o ambiente ou atmosfera.

• Sie rief ihm nach nimm Dir die Schlüssel mit

  ➔ Discurso indireto com forma imperativa

  ➔ A linha "Sie rief ihm nach nimm Dir die Schlüssel mit" usa discurso indireto com forma imperativa, onde a mulher pede ao homem que leve as chaves.