ALWAYS – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: t 윤미래
• Álbum: Descendants of the Sun OST

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

이름이 뭡니까?

Qual é o seu nome?

유시진 입니다.

Sou Yoo Si Jin.

그쪽은요?

E você?

그대를 바라볼때면

Quando olho para você

모든게 멈추죠

tudo para.

언제부턴지 나도 모르게였죠

Não sei desde quando isso começou.

어느날 꿈처럼 그대 다가와 내 맘을 흔들죠

Um dia, como um sonho, você se aproximou e balançou meu coração.

운명이란걸 나는 느꼈죠

Eu senti que era o destino.

I Love You

Eu te amo.

듣고있나요

Você está ouvindo?

Only You

Só você.

눈을 감아봐요

Tente fechar os olhos.

바람에 흩날려 온 그대 사랑

O amor que veio soprando com o vento.

whenever, wherever you are

sempre que, onde quer que você esteja.

whenever, wherever you are

sempre que, onde quer que você esteja.

Oh Oh

Oh Oh.

Oh Love, Love, Love

Oh amor, amor, amor.

어쩌다

Como isso aconteceu?

내가 널 사랑했을까

Eu realmente te amei?

밀어내려 해도

Mesmo que eu tente te afastar,

내 가슴이 널 알아 봤을까

meu coração pode ter te reconhecido.

I Love You

Eu te amo.

듣고있나요

Você está ouvindo?

Only You

Só você.

눈을 감아봐요

Tente fechar os olhos.

모든게 변해도

Mesmo que tudo mude,

변하지 않아

não muda.

넌 나의, 난 너의 사랑

Você é meu, eu sou seu amor.

그대 조금 돌아온대도

Mesmo que você volte um pouco,

다시 나를 스쳐지나더라도

mesmo que passe por mim novamente,

괜찮아요 그댈 위해 내가 여기 있을게

está tudo bem, eu estarei aqui por você.

I Love You

Eu te amo.

잊지말아요

Não se esqueça.

Only You

Só você.

내 눈물의 고백

A confissão das minhas lágrimas.

바람에 흩날려 온 그대 사랑

O amor que veio soprando com o vento.

whenever, wherever you are

sempre que, onde quer que você esteja.

whenever, wherever you are

sempre que, onde quer que você esteja.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
이름 /iːɾɯm/ A1	noun - nome
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - amor
눈물 /nunmul/ A2	noun - lágrima
가슴 /ɡasɯm/ A2	noun - peito
변하다 /bʌnha̠da/ B1	verb - mudar
흔들다 /hɯndɯlda/ B1	verb - agitar
듣다 /dɯtda/ A1	verb - ouvir
꿈 /kkum/ A2	noun - sonho
멈추다 /mʌmchuda/ B1	verb - parar
위하다 /wihada/ B1	verb - fazer por
기억하다 /ɡiʌkʰada/ B2	verb - lembrar
돌아오다 /toɾaoda/ B2	verb - voltar
여기 /jʌɡi/ A1	adverb - aqui
그대 /ɡɯdae/ B1	noun - você (formal)
사라지다 /saɾadʑida/ B2	verb - desaparecer

Estruturas gramaticais chave

• 그대를 바라볼때면

  ➔ Frase condicional (quando)

  ➔ A frase "그대를 바라볼때면" se traduz como "quando eu olho para você," indicando uma condição.

• 모든게 변해도 변하지 않아

  ➔ Frase concessiva (mesmo que)

  ➔ A frase "모든게 변해도 변하지 않아" significa "mesmo que tudo mude, não muda," mostrando uma concessão.

• I Love You 듣고있나요

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase "듣고있나요" se traduz como "você está ouvindo?" indicando uma ação em andamento.

• 내 가슴이 널 알아 봤을까

  ➔ Pretérito mais-que-perfeito

  ➔ A frase "내 가슴이 널 알아 봤을까" se traduz como "meu coração te reconheceu?" indicando uma ação passada.

• 그대 조금 돌아온대도

  ➔ Discurso indireto

  ➔ A frase "그대 조금 돌아온대도" se traduz como "mesmo que você volte um pouco," indicando discurso indireto.

• 괜찮아요 그댈 위해 내가 여기 있을게

  ➔ Intenção futura

  ➔ A frase "내가 여기 있을게" se traduz como "estarei aqui," indicando uma intenção futura.

• 내 눈물의 고백

  ➔ Caso possessivo

  ➔ A frase "내 눈물의 고백" se traduz como "a confissão das minhas lágrimas," indicando posse.