이 사랑 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 다비치
• Álbum: Descendants of the Sun OST

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

시간을 되돌리면

Se eu pudesse voltar no tempo

기억도 지워질까?

Será que as lembranças também desapareceriam?

해볼 수도 없는 말들을

Palavras que não posso sequer experimentar dizer

내뱉는 걸 알아

Sei que estou dizendo

널 힘들게 했고

Que eu te magoei

눈물로 살게 했던

Fiz você viver às lágrimas

...

...

미안한 마음에 그런 거야

Tudo isso é por minha culpa, por ser tão arrependido

...

...

하지만 난 말이야

Mas eu, é que...

너의 밖에선 살 수 없어

Só consigo viver por você

내겐 너 하나로 물든 시간만이

Somente o tempo que foi tingido por você

흘러갈 뿐이야

Vai só passar

사랑해요, 고마워요

Eu te amo, obrigado

...

...

따뜻하게 나를 안아줘

Me abrace com carinho

...

...

이 사랑 땜에 나는 살 수 있어

Por causa desse amor, posso viver

...

...

사랑은 그런가 봐

Acho que é assim o amor

무슨 말을 해봐도

Mesmo que diga alguma coisa

채워지지 않은 것 같은

Parece que não consegue preencher

...

...

마음이 드나 봐

Meu coração parece assim

내 욕심이라고

Dizendo que é minha vaidade

다시 생각을 해봐도

Mesmo que eu pense de novo

그 마음 쉽게 사라지지 않아

Esse sentimento não desaparece facilmente

...

...

알잖아 난 말이야

Você sabe, eu digo...

너의 밖에선 살 수 없어

Que só consigo viver por você

내겐 너 하나로 물든 시간만이

Somente o tempo tingido por você

흘러갈 뿐이야

Só vai passar

사랑해요, 고마워요

Eu te amo, obrigado

따뜻하게 나를 안아줘

Me abrace com ternura

...

...

이 사랑 땜에 나는 살 수 있어

Por este amor, eu consigo viver

돌아가도 다시 견딜 수 있을까?

Se eu pudesse voltar, conseguiria aguentar tudo de novo?

너무 힘들던 시간들

Momentos que foram tão difíceis

흔들리지 않은 너를 볼 때면

Quando vejo você firme e forte

떨리는 내 입술이

Meus lábios tremem

뚜루루, 뚜루루

Turu-ru, turu-ru

...

...

알잖아 난 말이야

Você sabe, eu digo...

너의 밖에선 살 수 없어

Que só consigo viver por você

내겐 너 하나로 물든 시간만이

Somente o tempo tingido por você

흘러갈 뿐이야

Só vai passar

사랑해요, 고마워요

Eu te amo, obrigado

따뜻하게 나를 안아줘

Me abrace com carinho

이 사랑 땜에 나는 살 수 있어

Por esse amor, posso viver

사랑 땜에 나는 살 수 있어

Por causa do amor, eu posso viver

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
시간 /ʃiːɡan/ A1	noun - tempo
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - amor
눈물 /nunmul/ A2	noun - lágrimas
마음 /maɯm/ A2	noun - coração/mente
힘들다 /himdeulda/ B1	verb - ser difícil
고마워 /gomawo/ A1	verb - obrigado
살다 /salda/ A1	verb - viver
돌아가다 /doragada/ B1	verb - voltar
안다 /anda/ A2	verb - abraçar
생각 /saenggak/ B1	noun - pensamento
흔들리다 /heundeullida/ B2	verb - balançar
입술 /ipsul/ A2	noun - lábio
견디다 /gyeondida/ B2	verb - suportar

Estruturas gramaticais chave

• 시간을 되돌리면

  ➔ Sufixo condicional "-면" para expressar "se" ou "quando"

  ➔ O sufixo "-면" indica uma condição como "se" ou "quando".

• 내겐 너 하나로 물든 시간만이

  ➔ Usando "-만이" para enfatizar "somente" ou "apenas"

  ➔ "-만이" enfatiza "somente" ou "apenas" e indica exclusividade.

• 흐를갈 뿐이야

  ➔ "-뿐이야" para significar "somente" ou "nada além de"

  ➔ "-뿐이야" expressa que algo é apenas ou nada além do que foi mencionado.

• 돌아가도 다시 견딜 수 있을까?

  ➔ Uso de "-도" para indicar "até" ou "também" em frases condicionais

  ➔ "-도" acrescenta ênfase a "até" ou "também" em contextos condicionais ou concessivos.

• 기억도 지워질까?

  ➔ Uso de "-도" para incluir "até" ou "também" em uma pergunta

  ➔ "-도" em perguntas indica inclusão ou ênfase de "até" ou "também".

• 사랑해요, 고마워요

  ➔ Uso da terminação verbal "-아요" para expressar o presente polido

  ➔ "-아요" é uma terminação polida que indica o presente em coreano.