Angela – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Yannick Noah

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Dix-neuf-cent-soixante-huit l'Amérique est figée

Mil novecentos e sessenta e oito, a América está congelada

Un ange proteste les écrous sont rouillés

Um anjo protesta, as porcas estão enferrujadas

I'm black and I'm proud le souffle des ghettos

Sou negro e tenho orgulho, o sopro dos guetos

Des gants noirs se lèvent un soir à Mexico

Luvas negras se levantam, uma noite no México

Le rêve martyrisé de Martin Luther King

O sonho martirizado de Martin Luther King

Une enfant nue brûlée Bobby qu'on assassine

Uma criança nua queimada, Bobby que assassinam

Panthères noires traquées leçon d'intolérance

Panteras Negras caçadas, lição de intolerância

Cette femme est coupable coupable d'espérance

Essa mulher é culpada, culpada de esperança

Oh Angela Angela

Oh Angela Angela

My home is your home

Minha casa é sua casa

Oh Angela Angela

Oh Angela Angela

You know you'll never walk alone

Você sabe que nunca caminhará sozinha

En novembre 2008 un soir à Chicago

Em novembro de 2008, uma noite em Chicago

Les États qui s'unissent et changent de peau

Os Estados que se unem e mudam de pele

Si le monde s'incline et nous parle de chance

Se o mundo se inclina e nos fala de sorte

Ce soir Angela c'est à toi que je pense

Esta noite, Angela, é em você que eu penso

Oh Angela Angela

Oh Angela Angela

My home is your home

Minha casa é sua casa

Oh Angela Angela

Oh Angela Angela

You know you'll never walk alone

Você sabe que nunca caminhará sozinha

Angela my sister Angela my sister

Angela, minha irmã, Angela, minha irmã

My home is your home

Minha casa é sua casa

Angela my sister Angela my sister

Angela, minha irmã, Angela, minha irmã

Ton nom dans nos vies résonne

Seu nome ressoa em nossas vidas

Oh Angela Angela

Oh Angela Angela

My home is your home

Minha casa é sua casa

Oh Angela Angela

Oh Angela Angela

Ton nom dans nos vies résonne

Seu nome ressoa em nossas vidas

Oh Angela Angela

Oh Angela Angela

My home is your home

Minha casa é sua casa

Oh Angela Angela

Oh Angela Angela

You know you'll never walk alone

Você sabe que nunca caminhará sozinha

Oh Angela Angela

Oh Angela Angela

My home is your home

Minha casa é sua casa

Oh Angela Angela

Oh Angela Angela

You know you'll never walk alone

Você sabe que nunca caminhará sozinha

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ange /ɑ̃ʒ/ A2	noun - anjo
protester /pʁɔ.tɛs.te/ B1	verb - protestar
rêve /ʁɛv/ A2	noun - sonho
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - criança
brûler /bʁy.le/ A2	verb - queimar
coupable /ku.pabl/ B1	adjective - culpado noun - culpado (pessoa)
espérance /ɛs.pe.ʁɑ̃s/ B2	noun - esperança
monde /mɔ̃d/ A1	noun - mundo
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - oportunidade
nom /nɔ̃/ A1	noun - nome
vie /vi/ A1	noun - vida
ghetto /ɡɛ.to/ B1	noun - gueto
noir /nwaʁ/ A1	adjective - preto
souffle /sufl/ B1	noun - sopro

Estruturas gramaticais chave

• Dix-neuf-cent-soixante-huit l'Amérique est figée

  ➔ Presente do verbo 'ser' para descrever um estado

  ➔ 'est' é a forma na terceira pessoa singular do verbo 'ser' no presente.

• Un ange proteste les écrous sont rouillés

  ➔ Presente para expressar um fato geral ou ação contínua

  ➔ 'proteste' é a terceira pessoa do singular do verbo 'protester' no presente.

• My home is your home

  ➔ Presente do verbo 'ser' para indicar identidade ou igualdade

  ➔ 'is' é a terceira pessoa do singular do verbo 'ser' no presente.

• Les États qui s'unissent et changent de peau

  ➔ Presente para ações habituais ou em andamento com o pronome reflexivo 's''

  ➔ 's'unissent' está no presente, indicando uma ação contínua ou habitual.

• Oh Angela Angela

  ➔ Repetição para ênfase, usando nome próprio como forma de chamamento

  ➔ A repetição de 'Angela' enfatiza a importância e expressão emocional.

• You know you'll never walk alone

  ➔ Uso do futuro 'will' + 'never' para expressar certeza sobre uma ação futura

  ➔ 'Will' indica o futuro, 'never' enfatiza a certeza de nunca estar sozinho.

• My name dans nos vies résonne

  ➔ Uso de 'dans' como preposição francesa que significa 'em' para mostrar localização/contexto

  ➔ 'dans' é uma preposição francesa que significa 'em,' usada aqui para indicar 'em nossas vidas.'