Frontières – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Yannick Noah

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Je vous parle d'un monde qui n'existe pas

Eu falo de um mundo que não existe

Un monde où les frontières ne diviseraient pas

Um mundo onde as fronteiras não nos dividiriam

La moindre différence comme ultime richesse

Qualquer diferença como uma riqueza maior

Sans barrière, sans bannière, inutiles forteresses

Sem barreiras, sem bandeiras, fortalezas inúteis

Partager le même soleil

Compartilhar o mesmo sol

S'éveiller sous le même arc-en-ciel

Despertar sob o mesmo arco-íris

Espérer la même lumière

Esperar pela mesma luz

Redessiner d'autres frontières

Redefinir outras fronteiras

Je vous parle d'un monde qu'il nous faudra construire

Eu falo de um mundo que precisamos construir

Que tant d'hommes avant nous ont rêvé de bâtir

Que muitos homens sonharam antes de nós criar

Infantile utopie ou combat d'une vie

Utopia infantil ou luta de uma vida

Les ténèbres ou l'amour, c'est à nous de choisir

Trevas ou amor, cabe a nós escolher

Partager le même soleil

Compartilhar o mesmo sol

S'éveiller sous le même arc-en-ciel

Despertar sob o mesmo arco-íris

Espérer la même lumière

Esperar pela mesma luz

Redessiner d'autres frontières

Redefinir outras fronteiras

Où sont les différences dans les cœurs des enfants

Onde estão as diferenças no coração das crianças

De là-bas ou d'ailleurs, d'hier ou maintenant

De lá ou de outro lugar, de ontem ou agora

L'autre est de mon rang, de mon sang, c'est un frère

O outro é de minha classe, de meu sangue, é um irmão

Il n'y a, vu du ciel, aucune ligne sur la Terre

Não há, visto do céu, nenhuma linha na Terra

Partager le même soleil

Compartilhar o mesmo sol

S'éveiller sous le même arc-en-ciel

Despertar sob o mesmo arco-íris

Espérer la même lumière

Esperar pela mesma luz

Redessiner d'autres frontières

Redefinir outras fronteiras

(Partager le même soleil) Je vous parle d'un monde qui n'existe pas

(Compartilhar o mesmo sol) Eu falo de um mundo que não existe

(S'éveiller sous le même arc-en-ciel)Un monde où les frontières ne diviseraient pas

(Despertar sob o mesmo arco-íris)Um mundo onde as fronteiras não nos dividiriam

(Espérer la même lumière) Infantile utopie ou combat d'une vie

(Esperar pela mesma luz) Utopia infantil ou luta de uma vida

Redessiner d'autres frontières

Redefinir outras fronteiras

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
monde /mɔ̃d/ A1	noun - mundo
frontières /fʁɔ̃.tjɛʁ/ B1	noun - fronteiras
diviseraient /di.vi.zə.ʁe/ B2	verb - dividiriam
différence /di.fe.ʁɑ̃s/ A2	noun - diferença
richesse /ʁi.ʃɛs/ B1	noun - riqueza
barrière /ba.ʁjɛʁ/ B1	noun - barreira
inutiles /i.ny.til/ B2	adjective - inúteis
forteresses /fɔʁ.tə.ʁɛs/ C1	noun - fortalezas
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - sol
arc-en-ciel /aʁ.kɑ̃.sjɛl/ A2	noun - arco-íris
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - luz
construire /kɔ̃s.tʁɥiʁ/ A2	verb - construir
rêvé /ʁe.ve/ B1	verb - sonhado
utopie /y.tɔ.pi/ C1	noun - utopia
combat /kɔ̃.ba/ B1	noun - combate
ténèbres /te.nɛbʁ/ C1	noun - trevas
cœurs /kœʁ/ A2	noun - corações
frère /fʁɛʁ/ A1	noun - irmão

Estruturas gramaticais chave

• Il n'y a, vu du ciel, aucune ligne sur la Terre

  ➔ 'Há' ou 'Não há' + substantivo para existência

  ➔ A frase usa 'Não há' para indicar que algo não existe ou está ausente; aqui, enfatiza que do céu, nenhuma linha é visível na Terra.

• Partager le même soleil

  ➔ Usar o verbo 'partager' + artigo definido + substantivo para expressar compartilhamento

  ➔ O verbo 'partager' seguido do artigo definido 'le' e do substantivo 'soleil' expressa o conceito de compartilhar o mesmo sol, simbolizando união.

• Espérer la même lumière

  ➔ Usar o verbo 'esperar' + artigo definido + substantivo para expressar esperança

  ➔ O verbo 'esperar' seguido do artigo definido 'a' e do substantivo 'luz' expressa a esperança de luz ou iluminação.

• Redessiner d'autres frontières

  ➔ Usar o verbo 'redessiner' + outras + fronteiras para descrever redesenhar ou redesenhar fronteiras

  ➔ 'redessiner' + outras + fronteiras para descrever redesenhar ou redefinir limites.