Asphyxia – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Cö shu Nie

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

夜に閉じ込められた子は

A criança presa na noite

無表情に息を止めた

prendeu a respiração sem expressão

...

...

「だってどうしょうもないことばかりじゃない

“Porque não é só sobre coisas que não podemos mudar

変えられない世界で溺れている

estou me afogando em um mundo que não posso alterar

Open your eyes

Abra seus olhos

沈む影 どんな今でも これが現実

A sombra que afunda, não importa o agora, isso é a realidade

自由とは何？

O que é liberdade?

あなたがくれた痛みが

A dor que você me deu

愛かもしれないと ひとりで期待していた

eu esperava sozinha que talvez fosse amor

僕を淘汰する シャーデンフロイデは要らん

Não preciso da schadenfreude que me elimina

わざとらしい ドラマティックには飽きた

Estou cansado de dramas forçados

Discordに耽美して

Me entregando ao discord

...

...

不条理"仕方ない"なんて

A absurda "não há o que fazer"

いつまで言えるのか

até quando poderei dizer isso

どれだけ諦めれば 気が済むんだろう

quanto eu preciso desistir para me sentir em paz

笑える

É engraçado

壊れても生きて

mesmo quebrado, eu vivo

期待外れの endroll

um final decepcionante

何度も折れた心で僕は続く

continuo com um coração quebrado

息を吸う毎に

a cada respiração que tomo

錆びて行く体だから

porque meu corpo está enferrujando

剥がれ落ちる僕も認めて闘うだけだ」

eu só reconheço que estou desmoronando e luto

Elegyに少しも表情を変えず

Sem mudar a expressão, em uma elegia

夜の中 息を始める

começo a respirar na noite

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
breath /brɛθ/ B1	noun - o ar que é levado ou expelido dos pulmões
pain /peɪn/ A2	noun - sofrimento ou desconforto físico
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - uma área ou forma escura produzida por um corpo que vem entre os raios de luz e uma superfície
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - o poder ou direito de agir, falar ou pensar como se deseja
expectation /ˌɛkspɛkˈteɪʃən/ B2	noun - uma forte crença de que algo acontecerá ou será o caso
reality /riˈælɪti/ B1	noun - o estado das coisas como realmente existem
fight /faɪt/ A2	verb - participar de uma luta violenta que envolve a troca de golpes físicos
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - uma peça para teatro, rádio ou televisão
end /ɛnd/ A1	noun - a parte final de algo
suffocate /ˈsʌfəkeɪt/ B2	verb - morrer ou fazer alguém morrer por falta de ar ou incapacidade de respirar
drown /draʊn/ B2	verb - morrer por submersão em água e não conseguir respirar
hope /hoʊp/ A2	verb - querer que algo aconteça ou seja verdade

Estruturas gramaticais chave

• 無表情に息を止めた

  ➔ Uso da partícula 'に' para indicar modo ou estado

  ➔ 'に' aqui é usado para mostrar a maneira em que o sujeito '子' (criança) age — com uma expressão sem emoção.

• 変えられない世界で溺れている

  ➔ '変えられない' é a forma potencial que indica incapacidade de mudar

  ➔ '変えられない' é a forma potencial de '変える', indicando incapacidade de mudar.

• 沈む影 どんな今でも これが現実

  ➔ 'でも' é usado para significar 'mesmo que' ou 'apesar de'

  ➔ 'でも' indica concessão, significando 'mesmo que' ou 'apesar de' a condição atual.

• 期待外れの endroll

  ➔ Uso de の para conectar a frase modificadora '期待外れ' ao 'endroll'

  ➔ 'の' é a partícula de posse ou nominalizador que liga '期待外れ' à 'endroll'.

• 壊れても生きて

  ➔ 'ても' é usado para significar 'mesmo que' ou 'apesar de' em uma cláusula concessiva

  ➔ 'ても' expressa concessão, indicando 'mesmo que quebrem, eu vivo'.

• 夜の中 息を始める

  ➔ '中' é usado para indicar 'dentro' ou 'no meio de'

  ➔ '中' indica que a ação de começar a respirar está ocorrendo dentro ou no meio da escuridão ou noite.