give it back – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Cö shu Nie

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

暖かい 涙で ふいに目覚めた

De repente, acordei com lágrimas quentinhas nos olhos

焦がれた 夢の続きは

A continuação do sonho que desejei está longe

何処にあるの 寂しいよ

Onde será que está? Estou sozinho, sinto falta

Please, give it back

Por favor, devolva

いつになれば楽になれる

Quando é que vai ficar mais fácil?

押しては返す波に抗って

Resistindo às ondas que quebram e recuam

白い枕に 寝惚けたままの顔を 埋めて

Deito minha cabeça ainda meio grogue no travesseiro branco

同じ夢を 願うほどに 冴えていくよ

Desejando o mesmo sonho, fico mais alerta

Please, give it back

Por favor, devolva

代わりなんていないよ

Não há substituto

あなたの匂い 思い出せない 波に攫われて

Não consigo lembrar do seu cheiro, fui levado pela onda

夢の続きを 捕まえにいくから 待ってて

Vou tentar pegar de novo a continuação do sonho, espere por mim

いつの間にか 孤独ぶるには 優しさに触れすぎた

Sem perceber, sujeitei-me à solidão por ter tocado demais na gentileza

沁みてく 顔上げてみようか

Está garoando dentro de mim, talvez devesse levantar o rosto

ひとりじゃないって 信じてみたい

Quero acreditar que não estou sozinho

信じてみたいの

Quero realmente acreditar

give it a shot

Dá uma chance

生まれたばかりの淡い光に

Na luz fraca de um novo nascimento

希望を見たの 胸が熱いよ

Eu vi esperança, meu coração está quente

手を握っていよう

Vamos segurar nossas mãos

迷わないように 明日からまた

Para que não precisemos hesitar, de amanhã em diante

選んだ道を進めるように

Para seguir o caminho que escolhemos

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
涙 /なみだ/ A2	noun - lágrimas
夢 /ゆめ/ A2	noun - sonho
寂しい /さびしい/ B1	adjective - solitário
楽 /らく/ B1	adjective - fácil, confortável
波 /なみ/ A2	noun - onda
顔 /かお/ A1	noun - rosto
優しさ /やさしさ/ B2	noun - bondade
希望 /きぼう/ B1	noun - esperança
手 /て/ A1	noun - mão
道 /みち/ A2	noun - caminho
生まれる /うまれる/ B1	verb - nascer
進める /すすめる/ B2	verb - avançar
待つ /まつ/ A2	verb - esperar
信じる /しんじる/ B1	verb - acreditar
熱い /あつい/ B1	adjective - quente, apaixonado

Estruturas gramaticais chave

• 〜ている

  ➔ Aspecto progressivo (presente contínuo)

  ➔ Indica uma ação ou estado em andamento, como em 'acordei de repente com lágrimas quentinhas'.

• 〜ながら

  ➔ Enquanto faz algo, ao mesmo tempo

  ➔ Expressa uma ação realizada ao mesmo tempo com outra, como em 'resistindo à onda que sopra e volta'.

• 〜のに

  ➔ Contradição ou decepção (embora)

  ➔ Mostra uma Contradição ou decepção, como em 'Não há substituto'.

• 〜ながらも

  ➔ Embora, apesar de

  ➔ Expressa concessão, como em 'Quero acreditar que não estou sozinho'.

• 〜たら

  ➔ Se; quando; condicional

  ➔ Indica uma situação condicional ou hipotética, como em 'Quero tentar acreditar'.

• 〜ように

  ➔ Para que; a fim de

  ➔ Para que; no intuito de

• 〜から

  ➔ De; porque; já que

  ➔ De; a partir de; porque