Auf zum Mond – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: Unheilig

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Der Himmel wartet schon

O céu já espera

Ein Projektil schraubt sich hoch durch die Nacht

Um projétil sobe alto na noite

Und durchbohrt Gottes Wolkenpracht

E perfura a glória das nuvens de Deus

Ich sehe hinunter auf ein Lichterland

Olho lá embaixo, numa terra de luzes

Mutter Erde rinnt durch meine Hand

Mãe Terra escorre pelas minhas mãos

Es ist Zeit (der Himmel wartet schon)

É hora (o céu já espera)

Mein Schatz es ist Zeit

Meu amor, é hora

Zu gehen und zu schweben

De partir e flutuar

Zeit, mein Herz es ist Zeit

Hora, meu coração, é hora

Zu sehen und zu leben

De ver e viver

Der Himmel wartet schon

O céu já espera

Schwerelos zum Horizont

Leve até o horizonte

Auf zum Mond

Rumo à lua

Der Himmel wartet schon

O céu já espera

Auf zum Mond

Rumo à lua

Schwerelos zum Horizont

Leve até o horizonte

Ein Geleitzug aus tausend Explosionen

Uma frota de mil explosões

Irgendwo in den Sternen verborgen

Escondida entre as estrelas

Relatives Sein zerbricht die Stille

A existência relativa quebra o silêncio

Eine Träne flüstert Gottes Wille

Uma lágrima sussurra a vontade de Deus

Es ist Zeit (der Himmel wartet schon)

É hora (o céu já espera)

Mein Schatz es ist Zeit

Meu amor, é hora

Zu gehen und zu schweben

De partir e flutuar

Zeit, mein Herz es ist Zeit

Hora, meu coração, é hora

Zu sehen und zu leben

De ver e viver

Der Himmel wartet schon

O céu já espera

Schwerelos zum Horizont

Leve até o horizonte

Auf zum Mond

Rumo à lua

Der Himmel wartet schon

O céu já espera

Auf zum Mond

Rumo à lua

Schwerelos zum Horizont

Leve até o horizonte

Der Himmel wartet schon

O céu já espera

Schwerelos zum Horizont

Leve até o horizonte

Der Himmel wartet schon

O céu já espera

Schwerelos zum Horizont

Leve até o horizonte

Auf zum Mond

Rumo à lua

Der Himmel wartet schon

O céu já espera

Auf zum Mond

Rumo à lua

Schwerelos zum Horizont

Leve até o horizonte

Der Himmel wartet schon

O céu já espera

Schwerelos zum Horizont

Leve até o horizonte

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Himmel /ˈhɪməl/ A1	noun - céu
Zeit /tsaɪt/ A1	noun - tempo
Schatz /ʃats/ A2	noun - tesouro, querido
schweben /ˈʃveːbən/ B1	verb - flutuar
leben /ˈleːbən/ A2	verb - viver
Sternen /ˈʃtɛrnən/ B2	noun - estrelas
Explosionen /ɛksplozioːnən/ B2	noun - explosões
Träne /ˈtʁɛːnə/ B2	noun - lágrima
Wille /ˈvɪlə/ C1	noun - vontade, intenção
Gottes /ˈɡɔtəs/ B2	noun - de Deus
Horizont /hoʁiˈzɔnt/ B1	noun - horizonte
Projektil /pʁoˈjɛktiːl/ C1	noun - projétil
durchbohren /ˈdʊʁçboːʁən/ C2	verb - perfurar

Estruturas gramaticais chave

• Der Himmel wartet schon

  ➔ Presente para afirmar fatos.

  ➔ A frase "Der Himmel" (O céu) é o sujeito, e "wartet" (espera) é o verbo no presente.

• Es ist Zeit

  ➔ Presente simples para expressar um estado.

  ➔ A frase "Es ist" (É) indica um estado de ser, seguida de "Zeit" (tempo).

• Schwerelos zum Horizont

  ➔ Adjetivo usado para descrever um estado.

  ➔ A palavra "Schwerelos" (sem peso) descreve o estado de estar livre de peso.

• Auf zum Mond

  ➔ Frase preposicional indicando direção.

  ➔ A frase "Auf zum" (Em direção a) indica movimento em direção a um destino, neste caso, a lua.

• Eine Träne flüstert Gottes Wille

  ➔ Frase nominal com sujeito e verbo.

  ➔ Nesta linha, "Eine Träne" (Uma lágrima) é o sujeito, e "flüstert" (sussurra) é o verbo.

• Relatives Sein zerbricht die Stille

  ➔ Estrutura de frase complexa com sujeito e verbo.

  ➔ Aqui, "Relatives Sein" (Ser relativo) é o sujeito, e "zerbricht" (quebra) é o verbo.