Schutzengel – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: Unheilig

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Ich bin bei dir dein Leben lang

Eu estou com você por toda a sua vida

Halt über dich meine schützende Hand

Mantenho sobre você minha mão protetora

Manchmal siehst du mich an

Às vezes você olha para mim

Obwohl du mich nicht sehen kannst

Embora você não possa me ver

Meine Welt liegt in schwarz weiß

Meu mundo está em preto e branco

Nur du machst sie farbenreich

Só você o torna colorido

Ich existiere allein für dich

Eu existo apenas para você

Nur wenn du fällst spürst du mich

Só quando você cai é que me sente

Mein Herz mein Geist meine Seele

Meu coração, minha mente, minha alma

Lebt nur für dich

Vivem só para você

Mein Tod mein Leben meine Liebe

Minha morte, minha vida, meu amor

Ist nichts ohne Dich

Não são nada sem você

...

...

Wenn du träumst bin ich bei dir

Quando você sonha, estou com você

Wache jede Nacht neben Dir

Acordo toda noite ao seu lado

Manchmal suchst du meine Hand

Às vezes você procura minha mão

Obwohl du mich nicht sehen kannst

Embora você não possa me ver

Meine Welt liegt in Dunkelheit

Meu mundo está na escuridão

Nur du lässt das Licht hinein

Só você deixa a luz entrar

Ich existiere allein für dich

Eu existo apenas para você

Nur wenn du fällst spürst du mich

Só quando você cai é que me sente

Mein Herz mein Geist meine Seele

Meu coração, minha mente, minha alma

Lebt nur für dich

Vivem só para você

Mein Tod mein Leben meine Liebe

Minha morte, minha vida, meu amor

Ist nichts ohne Dich

Não são nada sem você

...

...

Mein Herz mein Geist meine Seele

Meu coração, minha mente, minha alma

Lebt nur für dich

Vivem só para você

Mein Tod mein Leben meine Liebe

Minha morte, minha vida, meu amor

Ist nichts ohne Dich

Não são nada sem você

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Leben /ˈleːbən/ A1	noun - vida
Hand /hant/ A1	noun - mão
Herz /hɛʁt͡s/ A1	noun - coração
Welt /vɛlt/ A1	noun - mundo
Nacht /naxt/ A1	noun - noite
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - amor
Geist /ɡaɪ̯st/ B1	noun - espírito, mente
Seele /ˈzeːlə/ B1	noun - alma
Tod /toːt/ B1	noun - morte
träumen /ˈtʁɔɪ̯mən/ A2	verb - sonhar
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - ver
schützend /ˈʃʏt͡sənd/ B2	adjective - protetor
fallen /ˈfalən/ A2	verb - cair
spüren /ˈʃpyːʁən/ B1	verb - sentir
Dunkelheit /ˈdʊŋkl̩haɪ̯t/ B2	noun - escuridão
Licht /lɪçt/ A1	noun - luz

Estruturas gramaticais chave

• Ich bin bei dir dein Leben lang

  ➔ Preposição 'bei' com dativo, 'lang' como advérbio de tempo

  ➔ 'Ich bin bei dir' significa 'Estou contigo'. 'Dein Leben lang' significa 'toda a sua vida'. 'Lang' funciona como um adjunto adverbial de tempo, indicando duração, e geralmente é colocado após o substantivo que ele modifica.

• Halt über dich meine schützende Hand

  ➔ Caso acusativo, Ordem das palavras (inversão para ênfase)

  ➔ 'Meine schützende Hand' é o sujeito no caso acusativo, 'dich' é o objeto. A frase é invertida para efeito poético, normalmente seria 'Meine schützende Hand halt über dich'.

• Obwohl du mich nicht sehen kannst

  ➔ Conjunção subordinada 'obwohl' e Conjugação verbal ('kannst')

  ➔ 'Obwohl' introduz uma oração subordinada, indicando um contraste. O verbo 'können' (poder) é conjugado na segunda pessoa do singular (du) como 'kannst'.

• Nur du machst sie farbenreich

  ➔ Ordem das palavras, 'Nur' como advérbio, Adjetivo 'farbenreich'

  ➔ 'Nur' significa 'apenas'. Enfatiza o sujeito 'du'. 'Farbenreich' é um adjetivo que significa 'colorido'.

• Nur wenn du fällst spürst du mich

  ➔ Oração condicional com 'wenn' (quando), Inversão na oração principal

  ➔ 'Wenn du fällst' é uma oração condicional. Como a oração condicional vem primeiro, o verbo 'spürst' e o sujeito 'du' são invertidos na oração principal.

• Mein Herz mein Geist meine Seele Lebt nur für dich

  ➔ Caso nominativo, Conjugação verbal, Advérbio 'nur'

  ➔ 'Mein Herz', 'mein Geist' e 'meine Seele' estão todos no caso nominativo porque são o sujeito. O verbo 'lebt' é conjugado na terceira pessoa do singular para concordar com os sujeitos. 'Nur' é um advérbio que significa 'apenas'.

• Mein Tod mein Leben meine Liebe Ist nichts ohne Dich

  ➔ Caso nominativo, Frase adjetiva predicativa 'nichts ohne Dich'

  ➔ 'Mein Tod', 'mein Leben' e 'meine Liebe' estão todos no caso nominativo, pois são o sujeito. 'Ist nichts ohne Dich' é uma frase predicativa que descreve o sujeito. 'Ohne Dich' significa 'sem você'.