Zeit zu gehen – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: Unheilig
• Álbum: Gipfelstürmer

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

So viele Worte sind geschrieben

Tantas palavras foram escritas

So viele Träume sind gelebt

Tantos sonhos foram vividos

Ihr habt uns mit Applaus getragen

Vocês nos carregaram com aplausos

Wir durften auf dem Gipfel stehen

Nós pudemos estar no pico

Doch nichts im Leben ist unendlich

Mas nada na vida é infinito

Der Abgrund folgt nach dem Zenit

O abismo segue após o zenite

Jede Erinnerung ist zu wertvoll

Cada lembrança é muito valiosa

Um nur aus Stolz kein Ende zu sehen

Para apenas não ver um fim por orgulho

Es ist Zeit zu gehen

É hora de ir

Wir danken Euch für all die Jahre

Agradecemos a vocês por todos os anos

Auch wenn es weh tut

Mesmo que doa

Ist es Zeit für uns zu gehen

É hora de nós irmos

Wenn es am schönsten ist

Quando está mais bonito

(Es ist Zeit zu gehen)

(É hora de ir)

Es ist Zeit zu gehen

É hora de ir

Wir werden Euch im Herzen tragen

Nós levaremos vocês em nossos corações

Auch wenn es weh tut

Mesmo que doa

Ist es Zeit für uns zu gehen

É hora de nós irmos

Wenn es am Schönsten ist

Quando está mais bonito

...

...

Kein Augenblick ist je verloren

Nenhum momento é perdido

Wenn er im Herzen weiterlebt

Se ele vive no coração

Das Leben wird jetzt anders sein

A vida agora será diferente

Doch die Erinnerung bleibt ewig bestehen

Mas a lembrança permanecerá para sempre

Wir werden Euch niemals vergessen

Nós nunca esqueceremos vocês

Jeder von uns geht seinen Weg

Cada um de nós segue seu caminho

Unsere Fortuna trägt Euren Namen

Nossa fortuna leva o seu nome

Ihr habt gezeigt, dass alles möglich ist

Vocês mostraram que tudo é possível

Es ist Zeit zu gehen

É hora de ir

Wir danken Euch für all die Jahre

Agradecemos a vocês por todos os anos

Auch wenn es weh tut

Mesmo que doa

Ist es Zeit für uns zu gehen

É hora de nós irmos

Wenn es am schönsten ist

Quando está mais bonito

(Es ist Zeit zu gehen)

(É hora de ir)

Es ist Zeit zu gehen

É hora de ir

Wir werden Euch im Herzen tragen

Nós levaremos vocês em nossos corações

Auch wenn es weh tut

Mesmo que doa

Ist es Zeit für uns zu gehen

É hora de nós irmos

Wenn es am schönsten ist

Quando está mais bonito

(Es ist Zeit zu gehen)

(É hora de ir)

...

...

Keine Träne soll uns begleiten

Nenhuma lágrima deve nos acompanhar

Egal wohin die Reise geht

Não importa para onde a viagem vai

All die schönen Bilder bleiben

Todas as belas imagens permanecem

Wenn unsere Zeit gekommen ist

Quando nosso tempo chegar

Einmal noch wollen wir Eure Stimmen hören

Mais uma vez queremos ouvir suas vozes

Einmal noch Eure Hände sehen

Mais uma vez ver suas mãos

Lasst uns zusammen Abschied feiern

Vamos celebrar a despedida juntos

Und im Herzen für alle Zeit zusammen stehen

E em nossos corações ficar juntos para sempre

Es ist Zeit zu gehen

É hora de ir

Wir danken Euch für all die Jahre

Agradecemos a vocês por todos os anos

Auch wenn es weh tut

Mesmo que doa

Ist es Zeit für uns zu gehen

É hora de nós irmos

Wenn es am schönsten ist

Quando está mais bonito

(Es ist Zeit zu gehen)

(É hora de ir)

Es ist Zeit zu gehen

É hora de ir

Wir werden Euch im Herzen tragen

Nós levaremos vocês em nossos corações

Auch wenn es wehtut

Mesmo que doa

Ist es Zeit für uns zu gehen

É hora de nós irmos

Wenn es am schönsten ist

Quando está mais bonito

Es ist Zeit zu gehen

É hora de ir

...

...

Es ist Zeit zu gehen

É hora de ir

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Worte /ˈvɔʁtə/ A2	noun - palavras
Träume /ˈtʁɔʏmə/ A2	noun - sonhos
Applaus /apˈplaʊs/ B1	noun - aplausos
Gipfel /ˈɡɪpfl/ B2	noun - cume
Leben /ˈleːbn̩/ A1	noun - vida
Erinnerung /eˈʁɪnəʁʊŋ/ B1	noun - memória
Stolz /ʃtɔlts/ B2	noun - orgulho
Jahre /ˈjaːʁə/ A1	noun - anos
Herzen /ˈhɛʁtsən/ B1	noun - corações
Fortuna /fɔʁˈtuːna/ B2	noun - fortuna
Stimmen /ˈʃtɪmən/ B1	noun - vozes
Hände /ˈhɛndə/ A1	noun - mãos
Abschied /ˈapʃiːt/ B2	noun - despedida
Reise /ˈʁaɪ̯zə/ A2	noun - viagem
Zeit /tsaɪ̯t/ A1	noun - tempo

Estruturas gramaticais chave

• So viele Worte sind geschrieben

  ➔ Voz passiva (Presente perfeito)

  ➔ A estrutura é "sind + geschrieben" (verbo auxiliar 'sein' no presente + particípio passado). Descreve uma ação que foi realizada ao sujeito (Worte - palavras).

• Ihr habt uns mit Applaus getragen

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ A frase "habt getragen" está no pretérito perfeito composto, indicando uma ação completada em algum momento do passado. "Mit Applaus" significa 'com aplausos'.

• Doch nichts im Leben ist unendlich

  ➔ Concordância sujeito-verbo com 'nichts'

  ➔ "Nichts" (nada) é tratado como singular, então o verbo está na forma singular: "ist" (é).

• Jede Erinnerung ist zu wertvoll, Um nur aus Stolz kein Ende zu sehen

  ➔ Oração infinitiva com 'um...zu'

  ➔ A estrutura "um...zu" introduz uma oração infinitiva expressando propósito. "Um nur aus Stolz kein Ende zu sehen" significa 'para não ver um fim apenas por orgulho'.

• Auch wenn es weh tut

  ➔ Modo subjuntivo (Oração condicional)

  ➔ "Auch wenn" introduz uma oração concessiva (mesmo que). "Weh tut" está no modo subjuntivo, indicando uma situação hipotética ou irreal, ou algo contrário à realidade (pode doer, mas...).

• Wenn es am schönsten ist

  ➔ Superlativo com 'am'

  ➔ "Am schönsten" é a forma superlativa de "schön" (bonito). A preposição "am" é usada para formar o superlativo para os adjetivos quando eles são predicativos (ou seja, quando vêm depois de um verbo como "sein").

• Kein Augenblick ist je verloren

  ➔ Pronome negativo 'kein' com caso nominativo

  ➔ 'Kein' é um pronome negativo, declinando como 'ein' (um/uma). Aqui, está no caso nominativo porque é o sujeito da frase, modificando 'Augenblick'.