Geboren um zu leben – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: Unheilig

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Es fällt mir schwer, ohne dich zu leben

É difícil para mim viver sem você

Jeden Tag zu jeder Zeit, einfach alles zu geben

Todo dia, a toda hora, simplesmente dar tudo de mim

Ich denk' so oft zurück an das was war

Eu penso tanto no que foi

An jedem so geliebten vergangenen Tag

Em cada amado dia passado

Ich stell' mir vor, dass du zu mir stehst

Eu imagino que você está ao meu lado

Und jeden meiner Wege an meiner Seite gehst

E percorre cada um dos meus caminhos ao meu lado

Ich denke an so vieles, seitdem du nicht mehr bist

Eu penso em tantas coisas, desde que você se foi

Denn du hast mir gezeigt wie wertvoll das Leben ist

Pois você me mostrou o quão valiosa é a vida

Wir waren geboren um zu leben

Nós nascemos para viver

Mit den Wundern jener Zeit

Com as maravilhas daquele tempo

Sich niemals zu vergessen, bis in alle Ewigkeit

Para nunca nos esquecermos, até a eternidade

Wir waren geboren um zu leben

Nós nascemos para viver

Für den einen Augenblick

Por aquele único instante

Bei dem jeder von uns spürte, wie wertvoll Leben ist

Em que cada um de nós sentiu, o quão valiosa é a vida

Es tut noch weh, wieder neuen Platz zu schaffen

Ainda dói, abrir espaço para o novo

Mit gutem Gefühl etwas Neues zuzulassen

Com um bom sentimento, permitir que algo novo aconteça

In diesem Augenblick bist du mir wieder nah

Neste momento, você está perto de mim novamente

Wie an jedem so geliebten vergangenen Tag

Como em cada amado dia passado

Es ist mein Wunsch, wieder Träume zu erlauben

É meu desejo, permitir-me sonhar novamente

Ohne Reue nach vorn' in eine Zukunft zu schauen

Olhar para o futuro sem arrependimentos

Ich sehe einen Sinn, seitdem du nicht mehr bist

Eu vejo um sentido, desde que você se foi

Denn du hast mir gezeigt, wie wertvoll mein Leben ist

Pois você me mostrou, o quão valiosa é a minha vida

Wir waren geboren um zu leben

Nós nascemos para viver

Mit den Wundern jener Zeit

Com as maravilhas daquele tempo

Sich niemals zu vergessen bis in alle Ewigkeit

Para nunca nos esquecermos, até a eternidade

Wir waren geboren um zu leben

Nós nascemos para viver

Für den einen Augenblick

Por aquele único instante

Bei dem jeder von uns spürte, wie wertvoll Leben ist

Em que cada um de nós sentiu, o quão valiosa é a vida

Wie wertvoll Leben ist

O quão valiosa é a vida

Wir waren geboren um zu Leben

Nós nascemos para viver

Mit den Wundern jener Zeit

Com as maravilhas daquele tempo

Geboren um zu Leben

Nascido para viver

Wir waren geboren um zu leben

Nós nascemos para viver

Mit den Wundern jener Zeit

Com as maravilhas daquele tempo

Sich niemals zu vergessen, bis in alle Ewigkeit

Para nunca nos esquecermos, até a eternidade

Wir waren geboren um zu leben

Nós nascemos para viver

Für den einen Augenblick

Por aquele único instante

Bei dem jeder von uns spürte, wie wertvoll Leben ist

Em que cada um de nós sentiu, o quão valiosa é a vida

Wir waren geboren um zu leben

Nós nascemos para viver

Mit den Wundern jener Zeit

Com as maravilhas daquele tempo

Sich niemals zu vergessen, bis in alle Ewigkeit

Para nunca nos esquecermos, até a eternidade

Wir waren geboren um zu leben

Nós nascemos para viver

Für den einen Augenblick

Por aquele único instante

Bei dem jeder von uns spürte, wie wertvoll Leben ist

Em que cada um de nós sentiu, o quão valiosa é a vida

...

...

Wir waren geboren um zu Leben

Nós nascemos para viver

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
leben /ˈleːbən/ A1	verb - viver noun - vida
geboren /ɡəˈboːrən/ A2	adjective - nascido
Tag /taːk/ A1	noun - dia
Zeit /t͡saɪ̯t/ A1	noun - tempo
Augenblick /ˈaʊ̯ɡn̩ˌblɪk/ B1	noun - momento
Wunder /ˈvʊndɐ/ B1	noun - maravilha
fühlen /ˈfyːlən/ A2	verb - sentir
spüren /ˈʃpyːrən/ B1	verb - sentir
weh /veː/ A2	adjective - doloroso
Platz /plat͡s/ A1	noun - lugar
schaffen /ˈʃafən/ B1	verb - criar
Gefühl /ɡəˈfyːl/ A2	noun - sentimento
nah /naː/ A2	adjective - perto
Wunsch /vʊnʃ/ B1	noun - desejo
Träume /ˈtʁɔɪ̯mə/ A2	noun - sonhos
Zukunft /ˈt͡sʊkunft/ B1	noun - futuro
Sinn /zɪn/ B1	noun - sentido
wertvoll /ˈveːɐ̯tfɔl/ B2	adjective - valioso
Ewigkeit /ˈeːvɪçkaɪ̯t/ B2	noun - eternidade
vergangen /fɛɐ̯ˈɡaŋən/ B1	adjective - passado

Estruturas gramaticais chave

• Es fällt mir schwer, ohne dich zu leben

  ➔ Oração infinitiva com 'ohne zu' (sem)

  ➔ A frase "ohne dich zu leben" significa "viver sem você". 'Ohne zu' introduz uma frase infinitiva que expressa uma ação que *não* está acontecendo. Aqui, destaca a dificuldade de viver *sem* a pessoa.

• Ich denk' so oft zurück an das was war

  ➔ Oração relativa ('was war')

  ➔ "das was war" traduz-se como "aquilo que foi". 'Was' atua como um pronome relativo referindo-se a uma frase nominal implícita, neste caso referindo-se a eventos ou tempos passados. Esta construção é comum quando o substantivo específico é desconhecido ou sem importância.

• An jedem so geliebten vergangenen Tag

  ➔ Declinação do adjetivo (acusativo masculino)

  ➔ O adjetivo "geliebten" é declinado para corresponder ao caso, gênero e número de "Tag" (dia), que é masculino. "An jedem...Tag" mostra o caso dativo, e como "Tag" é masculino, o adjetivo recebe a terminação -en. As terminações corretas dos adjetivos são vitais para a precisão gramatical.

• Ich stell' mir vor, dass du zu mir stehst

  ➔ Modo subjuntivo (Konjunktiv I discurso indireto)

  ➔ Embora não seja explicitamente Konjunktiv I nesta frase (porque "stehst" é idêntico à forma indicativa), a estrutura implica um discurso indireto. A frase "Ich stell' mir vor, dass..." introduz uma cláusula que *poderia* estar em Konjunktiv I se a forma do verbo fosse diferente da indicativa. Isso mostra um pensamento ou crença em vez de uma declaração factual. O uso de Konjunktiv I pode mostrar desapego ou que o falante está transmitindo as palavras ou os pensamentos de outra pessoa.

• Sich niemals zu vergessen, bis in alle Ewigkeit

  ➔ Verbo reflexivo em oração infinitiva

  ➔ "Sich vergessen" é um verbo reflexivo que significa "esquecer-se a si mesmo" ou, neste contexto, "esquecer um ao outro". O pronome reflexivo "sich" é crucial. O "zu" antes de vergessen marca-o como um infinitivo, como parte da cláusula.

• Bei dem jeder von uns spürte, wie wertvoll Leben ist

  ➔ Oração relativa introduzida por 'bei dem'

  ➔ 'Bei dem' é uma combinação da preposição 'bei' (em, com, perto de) e do pronome relativo 'dem' (que se refere a 'Augenblick'). Introduz uma oração relativa que especifica o 'Augenblick' (momento) em que todos sentiram o quão valiosa é a vida. O uso de 'bei dem' indica as circunstâncias ou condições que cercam o momento.