八月の夜 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Silent Siren

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

君の好きなところ

Os lugares que você gosta

変な癖があるところ

Os hábitos estranhos que você tem

無表情なのに キュっと

Mesmo sem expressão, um sorriso

上にあがる口角

Os cantos da boca que sobem

合格点をあげるよ 上手くできてるね

Vou te dar uma nota boa, você está indo bem

褒めてくれる 君はいったい

Você me elogia, quem é você?

何を見てるの

O que você está olhando?

さら さら さら さら なびくふたりの

Sussurrando, sussurrando, sussurrando, sussurrando, os dois

まだ まだ まだ まだ 微妙な距離も

Ainda, ainda, ainda, ainda, a distância sutil

ゆら ゆら ゆら ゆら 揺れる気持ちも

Balançando, balançando, balançando, balançando, os sentimentos também

微かに指先が君に

Levemente, meus dedos tocam você

振れる 触れ 溢れ重なる

Tocam, tocam, se sobrepõem

八月の夜 募る I love you

Na noite de agosto, cresce meu I love you

帰り道に買ったアイス残して

Deixando o sorvete que comprei no caminho de volta

（また次を）また次を

(Mais uma vez) mais uma vez

どうにか作っていたんだ

De alguma forma, eu estava criando

少しずつ酔う ゆらり漂う

Aos poucos, me embriago, flutuando

冷凍保存した 記憶溶かして

Derretendo as memórias que congelei

（また君に）また君に

(Mais uma vez você) mais uma vez você

会える理由ずっと探してるんだ

Estou sempre procurando uma razão para te encontrar

...

...

君の好きなところ

Os lugares que você gosta

子供みたいに笑うところ

O jeito que você ri como uma criança

愛おしくなるメロディー そっと

A melodia que me faz sentir carinho, suavemente

ふたり包む音色

O som que envolve os dois

迷路を進んでくように探り合った夜

A noite em que nos exploramos como se estivéssemos em um labirinto

夏の感触 君の感触

A sensação do verão, a sua sensação

この夏が終わる前に

Antes que este verão acabe

さら さら さら さら なびくふたりの

Sussurrando, sussurrando, sussurrando, sussurrando, os dois

まだ まだ まだ まだ ぎこちのなさも

Ainda, ainda, ainda, ainda, a falta de jeito

ゆら ゆら ゆら ゆら 揺れる気持ちも

Balançando, balançando, balançando, balançando, os sentimentos também

微かに指先が君に

Levemente, meus dedos tocam você

振れる 触れ 溢れ重なる

Tocam, tocam, se sobrepõem

八月の夜 募る I love you

Na noite de agosto, cresce meu I love you

絡まり 空回り 遠回りして

Enrolando, girando, dando voltas

（また好きを）また好きを

(Mais uma vez, eu gosto) mais uma vez, eu gosto

どうにか抑えていたんだ

De alguma forma, eu estava segurando

少しずつ酔う ゆらり漂う

Aos poucos, me embriago, flutuando

冷凍保存した 気持ち溶かして

Derretendo os sentimentos que congelei

（また君に）また君に

(Mais uma vez você) mais uma vez você

会える理由ずっと探してるんだ

Finalmente encontrei uma razão para te encontrar

気のせいかな 夏のせいかな

É só impressão minha? É culpa do verão?

上がる体温 1ミリを縮めたい

A temperatura subindo, quero encurtar um milímetro

君との世界を

O mundo com você

...

...

さら さら さら さら なびくふたりの

Sussurrando, sussurrando, sussurrando, sussurrando, os dois

（さら さら さら さら なびくふたりの）

(Sussurrando, sussurrando, sussurrando, sussurrando, os dois)

まだ まだ まだ まだ 微妙な距離も

Ainda, ainda, ainda, ainda, a distância sutil

（まだ まだ まだ まだ 微妙な距離も）

(Ainda, ainda, ainda, ainda, a distância sutil)

ゆら ゆら ゆら ゆら 揺れる気持ちも

Balançando, balançando, balançando, balançando, os sentimentos também

微かに唇が君に

Levemente, meus lábios tocam você

振れる 触れ 溢れ重なる

Tocam, tocam, se sobrepõem

八月の夜 募る I love you

Na noite de agosto, cresce meu I love you

帰り道に買った アイス残して

Deixando o sorvete que comprei no caminho de volta

（また次を）また次を

(Mais uma vez) mais uma vez

どうにか作っていたんだ

De alguma forma, eu estava criando

少しずつ酔う ゆらり漂う

Aos poucos, me embriago, flutuando

冷凍保存した 愛を溶かして

Derretendo o amor que congelei

（また君に）また君に

(Mais uma vez você) mais uma vez você

会える理由やっと見つかったんだ

Finalmente encontrei uma razão para nos encontrarmos

（さら さら さら さら なびくふたりの）

(Sussurrando, sussurrando, sussurrando, sussurrando, os dois)

（まだ まだ まだ まだ 微妙な距離も）

(Ainda, ainda, ainda, ainda, a distância sutil)

（ゆら ゆら ゆら ゆら 揺れる気持ちも）

(Balançando, balançando, balançando, balançando, os sentimentos também)

八月の夜にふたりは

Na noite de agosto, os dois

振れる 触れ 溢れ重なる

Tocam, tocam, se sobrepõem

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
好きな /suki na/ A2	adjective - favorito
ところ /tokoro/ A2	noun - lugar
気持ち /kimochi/ B1	noun - sentimento
夜 /yoru/ A1	noun - noite
愛 /ai/ B2	noun - amor
感触 /kanjaku/ B2	noun - sensação
記憶 /kioku/ B1	noun - memória
理由 /riyuu/ B1	noun - razão
探す /sagasu/ B1	verb - procurar
振れる /fureru/ B2	verb - tocar
溶かす /tokasu/ B2	verb - derreter
微妙 /bimyou/ B2	adjective - sutil
道 /michi/ A1	noun - caminho
夏 /natsu/ A1	noun - verão
ふたり /futari/ A2	noun - casal
買う /kau/ A1	verb - comprar

Estruturas gramaticais chave

• 君の好きなところ

  ➔ de (partícula possessiva)

  ➔ A partícula "de" indica posse ou uma relação descritiva entre substantivos.

• 無表情なのに

  ➔ embora / apesar de

  ➔ "Embora" ou "apesar de" expressa contraste ou concessão.

• 振れる 触れ 溢れ重なる

  ➔ Forma potencial (振れる) e formas conjuntivas (触れ, 溢れ, 重なる)

  ➔ "振れる" no modo potencial significa "pode tremer ou acenar." Os outros verbos no modo conjunctivo conectam ações ou descrevem sequência.

• まだ まだ まだ まだ

  ➔ O advérbio "ainda" (ainda/continua) é repetido para ênfase

  ➔ Repetir "ainda" enfatiza sentimentos ou ações contínuas, transmitindo persistência ou intensidade crescente.

• 微かに唇が君に

  ➔ O advérbio "微かに" (de forma tênue) + sujeito + objeto

  ➔ "微かに" é um advérbio que significa "de forma tênue" ou "sutil," descrevendo ações ou sentimentos subtis ou pouco perceptíveis.