八月の夜 – Letras Bilíngues Japonês/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
好きな /suki na/ A2 |
|
ところ /tokoro/ A2 |
|
気持ち /kimochi/ B1 |
|
夜 /yoru/ A1 |
|
愛 /ai/ B2 |
|
感触 /kanjaku/ B2 |
|
記憶 /kioku/ B1 |
|
理由 /riyuu/ B1 |
|
探す /sagasu/ B1 |
|
振れる /fureru/ B2 |
|
溶かす /tokasu/ B2 |
|
微妙 /bimyou/ B2 |
|
道 /michi/ A1 |
|
夏 /natsu/ A1 |
|
ふたり /futari/ A2 |
|
買う /kau/ A1 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
君の好きなところ
➔ de (partícula possessiva)
➔ A partícula "de" indica posse ou uma relação descritiva entre substantivos.
-
無表情なのに
➔ embora / apesar de
➔ "Embora" ou "apesar de" expressa contraste ou concessão.
-
振れる 触れ 溢れ重なる
➔ Forma potencial (振れる) e formas conjuntivas (触れ, 溢れ, 重なる)
➔ "振れる" no modo potencial significa "pode tremer ou acenar." Os outros verbos no modo conjunctivo conectam ações ou descrevem sequência.
-
まだ まだ まだ まだ
➔ O advérbio "ainda" (ainda/continua) é repetido para ênfase
➔ Repetir "ainda" enfatiza sentimentos ou ações contínuas, transmitindo persistência ou intensidade crescente.
-
微かに唇が君に
➔ O advérbio "微かに" (de forma tênue) + sujeito + objeto
➔ "微かに" é um advérbio que significa "de forma tênue" ou "sutil," descrevendo ações ou sentimentos subtis ou pouco perceptíveis.