八月の夜
Letra:
[日本語]
君の好きなところ
変な癖があるところ
無表情なのに キュっと
上にあがる口角
合格点をあげるよ 上手くできてるね
褒めてくれる 君はいったい
何を見てるの
さら さら さら さら なびくふたりの
まだ まだ まだ まだ 微妙な距離も
ゆら ゆら ゆら ゆら 揺れる気持ちも
微かに指先が君に
振れる 触れ 溢れ重なる
八月の夜 募る I love you
帰り道に買ったアイス残して
（また次を）また次を
どうにか作っていたんだ
少しずつ酔う ゆらり漂う
冷凍保存した 記憶溶かして
（また君に）また君に
会える理由ずっと探してるんだ
...
君の好きなところ
子供みたいに笑うところ
愛おしくなるメロディー そっと
ふたり包む音色
迷路を進んでくように探り合った夜
夏の感触 君の感触
この夏が終わる前に
さら さら さら さら なびくふたりの
まだ まだ まだ まだ ぎこちのなさも
ゆら ゆら ゆら ゆら 揺れる気持ちも
微かに指先が君に
振れる 触れ 溢れ重なる
八月の夜 募る I love you
絡まり 空回り 遠回りして
（また好きを）また好きを
どうにか抑えていたんだ
少しずつ酔う ゆらり漂う
冷凍保存した 気持ち溶かして
（また君に）また君に
会える理由ずっと探してるんだ
気のせいかな 夏のせいかな
上がる体温 1ミリを縮めたい
君との世界を
...
さら さら さら さら なびくふたりの
（さら さら さら さら なびくふたりの）
まだ まだ まだ まだ 微妙な距離も
（まだ まだ まだ まだ 微妙な距離も）
ゆら ゆら ゆら ゆら 揺れる気持ちも
微かに唇が君に
振れる 触れ 溢れ重なる
八月の夜 募る I love you
帰り道に買った アイス残して
（また次を）また次を
どうにか作っていたんだ
少しずつ酔う ゆらり漂う
冷凍保存した 愛を溶かして
（また君に）また君に
会える理由やっと見つかったんだ
（さら さら さら さら なびくふたりの）
（まだ まだ まだ まだ 微妙な距離も）
（ゆら ゆら ゆら ゆら 揺れる気持ちも）
八月の夜にふたりは
振れる 触れ 溢れ重なる
...
Vocabulário nesta música
Estamos atualizando esta seção. Fique ligado!
Gramática:
-
君の好きなところ
➔ の (partícula possessiva)
➔ の indica posse, ligando **君** (você) e **好きなところ** (as coisas que gosta).
-
無表情なのに
➔ のに (apesar de, embora)
➔ のに expressa contraste ou resultado inesperado, sugerindo que apesar de estar sem expressão, algo mais está acontecendo.
-
微かに指先が君に
➔ に (para, em direção a)
➔ に indica a direção ou o alvo da ação, aqui mostrando que o leve tremor toca **você**.
-
まだ まだ まだ まだ 微妙な距離も
➔ も (também, até)
➔ も enfatiza que até a distância sutil ainda existe, adicionando uma sensação de continuação.
-
ゆら ゆら ゆら ゆら 揺れる気持ちも
➔ 도 (também, até)
➔ 도 destaca que não apenas a oscilação acontece, mas os sentimentos também estão vacilando.
-
振れる 触れ 溢れ重なる
➔ Verbos na forma Vる (balançar, tocar, transbordar, sobrepor)
➔ Verbos na forma Vる descrevem ações sucessivas ou simultâneas, enfatizando movimento e sobreposição.
-
会える理由ずっと探してるんだ
➔ ずっと (sempre, continuamente)
➔ ずっと enfatiza o esforço contínuo para encontrar uma razão para se encontrar novamente.
Traduções Disponíveis:
Mesmo Cantor
Músicas Relacionadas
