mate – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: SILENT SIREN
• Álbum: mix10th

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

何度も何度も あのときはよかったって

Quantas vezes, quantas vezes, naquela época foi tão bom

昔話はやだな

Já não quero mais ouvir histórias do passado

君もあたしも もうそれなりの歳とか

Você e eu já estamos na idade de falar isso, né?

言われてんのかな

Será que tão perguntando isso?

好きな人も物も

As pessoas que amo e as coisas que gosto

相変わらず ずっと

De modo que ainda continuam, sempre

笑えるくらい 君らしくていいよ

Tudo bem ser do seu jeito, tão você, até dá pra rir

裏切って駆け出してすり減って 浮かんだ

Traí, corri, me desgastei, e ainda assim surgiram ideias

ギリギリの毎日でも

Mesmo nos dias difíceis, quase sem sair do limite

影籍みして 今を確かめる

Fazer como uma sombra e confirmar o presente

嘘みたいな世界で

Em um mundo que parece mentira

つまずいて手を取って抱き合って 見つけた

Escorreguei, segurei sua mão, nos abraçamos, encontramos

それなりの毎日でも

Mesmo nos dias assim, mais ou menos

一歩また一歩 前に進んでる

Passo a passo, avançando sempre

今日もそうだいつも 一人じゃないから

Hoje também, sempre, porque nunca estou sozinha

歩いて行こう

Vamos seguir em frente

...

...

なんでもかんでも 統計ばっかをとって

Medimos e contamos tudo, só estatísticas

型にハマるのやだなぁ

Não quero me encaixar em um molde

好きな人にさえも

Até com quem eu gosto, de modo que

相変わらず なぜか

De uma forma que ainda é inexplicável

素直になれず 一人で泣いてた

Ficava chorando sozinha, sem conseguir ser direta

悔しくて切なくて苦しくて 崩れた

Por dentro, frustrada, triste, com dor, desabei

ギリギリの毎日でも

Mesmo nos dias difíceis, quase sem sair do limite

雨降って 涙ごまかした

Choveu, e escondi minhas lágrimas

虹かかる世界で

Em um mundo que parece um arco-íris

いつか恋に落ちて結婚しても

Se um dia eu me apaixonar e casar

遠くへ行ってしまっても

Mesmo que vá embora para longe

いつでも戻ったら 抱きしめるから

Sempre que voltar, vou te abraçar

照れながら 笑おう

Vamos rir com vergonha

変わらないbestfriend

A melhor amiga que não muda

...

...

つまずいてすり減っても 抱きしめていたいよ

Mesmo escorregando e se desgastando, quero te abraçar

それなりの毎日でも

Mesmo nos dias assim, mais ou menos

一歩もう一歩 前に進むから

Darei mais um passo, sempre avançando

嘘みたいな景色を ほら

Olha, um mundo que parece mentira

つまずいて手を取って抱き合って 見つけた

Escorregui, segurei sua mão, nos abraçamos, encontramos

それなりの毎日でも

Mesmo nos dias assim, mais ou menos

一歩また一歩 前に進んでる

Passo a passo, sempre avançando

今日もそうだいつも 一人じゃないから

Hoje também, sempre, porque nunca estou sozinha

歩いて行こう

Vamos seguir em frente

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
好き /suki/ A1	adjective - gostar, amar
毎日 /mainichi/ A1	noun - todos os dias
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
歩く /aruku/ A2	verb - andar
抱きしめる /dakishimeru/ B1	verb - abraçar
友達 /tomodachi/ B1	noun - amigo
切ない /setsunai/ B2	adjective - doloroso
悔しい /kuyashii/ B2	adjective - frustrante
進む /susumu/ B2	verb - avançar
嘘 /uso/ B2	noun - mentira
影 /kage/ B2	noun - sombra
結婚 /kekkon/ B2	noun - casamento
遠く /tooku/ B2	adverb - longe
笑う /warau/ B2	verb - rir

Estruturas gramaticais chave

• 〜たり〜たりして

  ➔ usado para listar ações ou estados, indicando 'fazendo isto e aquilo' numa lista não exaustiva

  ➔ Este padrão conecta várias ações ou estados, enfatizando uma variedade de experiências

• 〜ながら

  ➔ indica ações simultâneas; 'fazendo... enquanto...'

  ➔ Este padrão mostra que duas ações estão ocorrendo ao mesmo tempo

• 〜ている

  ➔ usado para ações em andamento ou habituais; presente progressivo

  ➔ Esta forma indica que uma ação está atualmente em andamento ou um estado habitual

• 〜でも

  ➔ usado para indicar 'mesmo se' ou 'apesar de'; marcador de frase concessiva

  ➔ Este partícula introduz uma oração concessiva, expressando contradição ou exceção

• 〜ように

  ➔ usado para expressar 'para que' ou 'como', dependendo do contexto

  ➔ Esta frase indica propósito, similaridade ou maneira dependendo do contexto

• 〜から

  ➔ indica razão ou causa; 'porque', 'desde que'

  ➔ Este partícula explica a razão ou causa de uma ação