Up To You – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: SILENT SIREN,愛美 from Poppin’Party
• Álbum: mix10th

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

いくつもの選択の中 選んできた道

Entre tantas escolhas, o caminho que escolhi

信じれるものだけ手の中に残ってる

Só o que posso acreditar permanece em minhas mãos

(No Way)

(De jeito nenhum)

誰かの正解に当てはまるような生き方

Viver de uma forma que se encaixe na resposta de alguém

(Good-Bye)

(Adeus)

GATEはもう開いた

A PORTA já está aberta

駆け引きはしない

Não vou fazer joguinhos

未来へ もっと 突き進むだけ

Só vou avançar mais em direção ao futuro

蹴飛ばして もう 操り人形じゃない

Chutando para longe, já não sou mais uma marionete

笑って 泣いて 自由に歌う

Rindo, chorando, cantando livremente

胸に秘めた この想い 解き放て

Liberte este sentimento que guardo no coração

開いた扉の前で 立ち止まってたのは過去

Parar em frente à porta aberta é o passado

一番の過ちは 自分を偽る事

O maior erro é enganar a si mesmo

弱いのに 強がっては

Mesmo sendo fraca, finjo ser forte

崩れそうな 私を 抱きしめて

Abrace a mim que está prestes a desmoronar

願って もっと 突き進むだけ

Desejando, só vou avançar mais

蹴飛ばして もう 龍の鳥なんかじゃない

Chutando para longe, já não sou mais um pássaro dragão

気づいて もっと 自由の意味に

Percebendo, mais sobre o significado da liberdade

胸に秘めた この想い 解き放て

Liberte este sentimento que guardo no coração

...

...

私は私だけ あなたがあなただけの

Eu sou apenas eu, você é apenas você

「運命」「必然」その中で生きている

Vivendo dentro do "destino" e "inevitabilidade"

泣いても立ち上がってみせる

Mesmo chorando, vou me levantar

美しく舞う

Dançando lindamente

未来へ もっと 突き進むだけ

Só vou avançar mais em direção ao futuro

蹴飛ばして もう 操り人形じゃない

Chutando para longe, já não sou mais uma marionete

負けないで もっと 輝る自分を

Não desista, brilhe mais como você é

傷も涙も夢も 嘘じゃない

Cicatrizes, lágrimas e sonhos não são mentiras

私を ずっと 縛ってた糸

Os fios que me prenderam por tanto tempo

切れた今 どんな 風に踊るのかを

Agora que se romperam, como vou dançar?

見ていて ずっと 目をそらさないで

Observe, não desvie o olhar

自分次第で変わる

Muda conforme você decide

この世界で

Neste mundo

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
選択 /sentaku/ B1	noun - escolha
道 /michi/ A2	noun - caminho
信じる /shinjiru/ B2	verb - acreditar
未来 /mirai/ B2	noun - futuro
開く /hiraku/ B1	verb - abrir
進む /susumu/ A2	verb - avançar
蹴る /keru/ B2	verb - chutar
操る /ayatsuru/ C1	verb - manipular, controlar
笑う /warau/ A2	verb - sorrir
泣く /naku/ A2	verb - chorar
歌う /utau/ A2	verb - cantar
秘める /himeru/ C1	verb - esconder
願う /negau/ B2	verb - desejar
傷 /kizu/ /kizu- B2	noun - ferida
涙 /namida/ A2	noun - lágrimas

Estruturas gramaticais chave

• 信じれるものだけ手の中に残ってる

  ➔ A utilização da forma potencial '信じれる' para expressar habilidade ou possibilidade.

  ➔ O sufixo '~れる' é usado para formar a forma potencial dos verbos, indicando capacidade.

• 駆け引きはしない

  ➔ 'しない' é usado para negar a ação na forma simples.

  ➔ O sufixo '-ない' é adicionado à raiz do verbo para formar a negação.

• 未来へ もっと 突き進むだけ

  ➔ 'だけ' é usado para indicar 'apenas' ou 'somente'.

  ➔ 'だけ' é uma partícula que indica que apenas o elemento anterior está envolvido.

• 私を ずっと 縛ってた糸

  ➔ '縛ってた' é a forma do passado contínuo do verbo '縛る' (prender, amarrar).

  ➔ '〜てた' é a forma contraída do passado contínuo dos verbos, indicando uma ação contínua no passado.

• 胸に秘めた この想い 解き放て

  ➔ '解き放て' é a forma imperativa do verbo '解き放つ' para expressar 'liberar' ou 'soltar'.

  ➔ A forma imperativa '〜て' + 'ろ/て' é usada para comandos ou solicitações.

• 自分次第で変わる

  ➔ '次第' é um substantivo que indica 'dependendo de'.

  ➔ '次第' indica que o resultado depende da condição ou situação descrita.