Bande organisée – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Vernis Rouge

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Oui ma gâtée

Sim, minha mimada

RS4 gris Nardo

RS4 cinza Nardo

Bien sûr qu'ils m'ont ratée

Claro que me perderam

Soleil dans la bulle, sur le Prado

Sol no balão, no Prado

Nique ta mère sur la Canebière

Foda-se sua mãe na Canebière

Nique tes morts sur le Vieux Port

Foda-se seus mortos no Vieux Port

Mi amor c'est les quartiers Sud, c'est les quartiers Nord

Meu amor é os bairros do Sul, são os bairros do Norte

Nique ta mère sur la Canebière

Foda-se sua mãe na Canebière

Nique tes morts sur le vieux port

Foda-se seus mortos no Vieux Port

Mi amor c'est les quartiers Sud, c'est les quartiers Nord

Meu amor é os bairros do Sul, são os bairros do Norte

Et ça fait "zumba, caféw"

E faz "zumba, caféw"

J'suis dans l'4-4 teinté

Estou no 4-4 tingido

Et ça fait "zumba, caféw"

E faz "zumba, caféw"

Et j'suis dans l'4-4 teinté

E estou no 4-4 tingido

Ah, ouais

Ah, sim

Si je vous gêne, bah c'est la même

Se eu incomodo vocês, a mesma coisa

Et ça fait "zumba, caféw", caféw, carnaval

E faz "zumba, caféw", caféw, carnaval

J'suis dans l'4-4 teinté, pisté par la banal'

Estou no 4-4 tingido, perseguido pela banalidade

Et ça fait "zumba, caféw", caféw, carnaval

E faz "zumba, caféw", caféw, carnaval

J'suis dans l'4-4 teinté, pisté par la banal'

Estou no 4-4 tingido, perseguido pela banalidade

Et ça fait "zumba, caféw", caféw, carnaval

E faz "zumba, caféw", caféw, carnaval

J'suis dans l'4-4 teinté

Estou no 4-4 tingido

La bomba

A bomba

Le J c'est le S (le J, c'est le S) j'sors le RS

O J é o S (o J é o S) tiro o RS

Le, le, le J c'est le S (le J, c'est le S) une liasse épaisse

O, o, o J é o S (o J é o S) uma pilha grossa

Le, le J c'est le S, Arlabelek, N.A.P.S

O, o J é o S, Arlabelek, N.A.P.S

J'suis dans l'game en claquettes, survêt'

Tô no jogo de chinelo, moletom

J'fuck les folles qui parlent de moi sur l'net

Foda-se as loucas que falam de mim na net

Ah, ah, poto, qué pasa?

Ah, ah, irmão, que pasa?

Ah, ah, dans la cabeza

Ah, ah, na cabeça

Ah, ah, pour les mapesa

Ah, ah, pra os mapesa

Ah, ah, grr, ratata

Ah, ah, grr, ratata

Ah, ah, poto, qué pasa?

Ah, ah, irmão, que pasa?

Ah, ah, dans la cabeza

Ah, ah, na cabeça

Ah, ah, pour les mapesa

Ah, ah, pra os mapesa

Ah, ah, grr, ratata

Ah, ah, grr, ratata

Nique ta mère sur la Canebière

Foda-se sua mãe na Canebière

Nique tes morts sur le Vieux Port

Foda-se seus mortos no Vieux Port

Mi amor c'est les quartiers Sud, c'est les quartiers Nord

Meu amor é os bairros do Sul, são os bairros do Norte

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
gâtée /ɡɑ.te/ B1	adjective - mimado/a
quartiers /kaʁ.tje/ A2	noun - bairros
mère /mɛʁ/ A1	noun - mãe
amour /a.muʁ/ A2	noun - amor
café /ka.fe/ A1	noun - café
carnaval /kaʁ.na.val/ B1	noun - carnaval
teinté /tɛ̃.te/ B2	adjective - tintado
game /ɡɛm/ B2	noun - jogo
folles /fɔl/ B2	noun - malucos
poto /pɔ.to/ A2	noun - amigo
ratée /ʁa.te/ B1	adjective - perdido
bomba /bɔ̃.ba/ B2	noun - bomba
claquettes /kla.kɛt/ B2	noun - chinelos
Nardo /naʁ.do/ C1	noun - um modelo específico de carro (RS4)
Vieux Port /vjø pɔʁ/ C1	noun - Porto Velho (um local em Marselha)

Estruturas gramaticais chave

• Oui ma "gâtée"

  ➔ Uso de adjetivos como substantivos. O adjetivo 'gâtée' (mimada) é usado como um substantivo para se referir a uma pessoa mimada.

  ➔ Em vez de dizer 'minha garota mimada', a artista usa 'minha mimada', o que está gramaticalmente correto e enfatiza o status da pessoa.

• Bien sûr qu'ils m'ont "ratée"

  ➔ Concordância do particípio passado com o auxiliar 'avoir' quando o pronome de objeto direto ('m'', me) precede o verbo.

  ➔ Como 'm'' (me) vem antes do verbo 'ont raté', o particípio passado 'ratée' concorda em gênero e número com 'm'', portanto, a forma singular feminina.

• Nique ta mère sur la Canebière, Nique tes morts sur le Vieux Port

  ➔ Modo imperativo para expressar ordens fortes ou insultos ('Nique' vem do verbo 'niquer').

  ➔ 'Nique' é uma forma informal e vulgar de dizer a alguém para 'foder' algo, indicando forte raiva ou desrespeito. O uso de 'ta' (sua) e 'tes' (suas, plural) indica o alvo do insulto.

• Mi amor c'est les quartiers Sud, c'est les quartiers Nord

  ➔ Uso de 'c'est' seguido por uma frase nominal para enfatizar ou definir algo. 'C'est' atua como uma expressão de identificação.

  ➔ A estrutura 'C'est + [frase nominal]' destaca a importância dos distritos Sul e Norte, posicionando-os como elementos significativos dentro do contexto da música.

• Si je vous "gêne", bah c'est la même

  ➔ Uso do modo subjuntivo ('gêne') após 'si' (se) para expressar uma situação hipotética.

  ➔ O subjuntivo 'gêne' (de 'gêner', incomodar) é usado porque a situação do falante incomodar os outros é hipotética. 'Bah c'est la même' significa 'bem, é a mesma coisa de qualquer maneira', implicando indiferença a se incomodam as pessoas ou não.

• J'suis dans l'4-4 "teinté", pisté par la banal'

  ➔ Uso do particípio passado como adjetivo: 'teinté' (tingido) modifica '4-4' (carro). A concordância em gênero e número é implícita (masculino singular).

  ➔ 'Teinté' descreve o carro 4x4, indicando que tem vidros fumados. 'Pisté par la banal'' implica ser seguido/rastreado pelo carro da polícia descaracterizado ('banalisée' completo).