Exibir Bilíngue:

Desligado English Español 한국어 Tiếng Việt Português 日本語中文

Cueille-moi, la fleur de ton amour Colha-me, a flor do seu amor 00:13

Donne-m'en, un peu tous les jours Dê-me um pouco todos os dias 00:17

Serre-moi, j'en pleure quand j'y pense Abrace-me, eu choro quando penso nisso 00:20

Toi et moi, je crains ton absence Você e eu, temo sua ausência 00:23

Si tu le veux, je marcherai sans toi Se você quiser, eu caminharei sem você 00:26

Pour nous deux, en souvenir de toi Por nós dois, em memória de você 00:30

Et de temps en temps, je parlerai de toi E de vez em quando, eu falarei de você 00:33

À tous ceux, qui verront dans mes yeux A todos aqueles que verão em meus olhos 00:37

Que tu me manques, si fort Que eu sinto sua falta, tão forte 00:40

Que je t'entends, encore, encore, encore Que eu te ouço, de novo, de novo, de novo 00:43

Le monde est fou, fou, fou et on est foutus O mundo é louco, louco, louco e estamos perdidos 00:47

Quelle aventure-ture-ture, cette vie nous torture Que aventura, essa vida nos tortura 00:51

Même si c'est dur, faites que ça dure Mesmo que seja difícil, faça com que dure 00:54

Même si c'est dur, faites que ça dure Mesmo que seja difícil, faça com que dure 00:58

Le monde est fou, fou, fou et on est foutus O mundo é louco, louco, louco e estamos perdidos 01:01

Quelle aventure-ture-ture, cette vie nous torture Que aventura, essa vida nos tortura 01:05

Même si c'est dur, faites que ça dure Mesmo que seja difícil, faça com que dure 01:08

Même si c'est dur, faites que ça dure Mesmo que seja difícil, faça com que dure 01:12

Lève toi, deviens indépendante Levante-se, torne-se independente 01:15

Montre-leur, que tu es différente Mostre a eles que você é diferente 01:17

Souviens-toi, que tu sais où tu vas Lembre-se de que você sabe para onde vai 01:18

N'aie pas peur, je serai là pour toi Não tenha medo, eu estarei lá por você 01:25

Si tu le veux, je marcherai sans toi Se você quiser, eu caminharei sem você 01:28

Pour nous deux, en souvenir de toi Por nós dois, em memória de você 01:32

Et de temps en temps, je parlerai de toi E de vez em quando, eu falarei de você 01:35

À tous ceux, qui verront dans mes yeux A todos aqueles que verão em meus olhos 01:39

Que tu me manques, si fort Que eu sinto sua falta, tão forte 01:42

Que je t'entends, encore, encore, encore Que eu te ouço, de novo, de novo, de novo 01:45

Le monde est fou, fou, fou et on est foutus O mundo é louco, louco, louco e estamos perdidos 01:49

Quelle aventure-ture-ture, cette vie nous torture Que aventura, essa vida nos tortura 01:53

Même si c'est dur, faites que ça dure Mesmo que seja difícil, faça com que dure 01:56

Même si c'est dur, faites que ça dure Mesmo que seja difícil, faça com que dure 01:59

Le monde est fou, fou, fou et on est foutus O mundo é louco, louco, louco e estamos perdidos 02:03

Quelle aventure-ture-ture, cette vie nous torture Que aventura, essa vida nos tortura 02:06

Même si c'est dur, faites que ça dure Mesmo que seja difícil, faça com que dure 02:10

Même si c'est dur, faites que ça dure Mesmo que seja difícil, faça com que dure 02:13

02:18

Corine – Letras Bilíngues Francês/Português

Por

Vernis Rouge

Visualizações

57,491

Idioma

Francês

Aprender esta música

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Cueille-moi, la fleur de ton amour

Colha-me, a flor do seu amor

Donne-m'en, un peu tous les jours

Dê-me um pouco todos os dias

Serre-moi, j'en pleure quand j'y pense

Abrace-me, eu choro quando penso nisso

Toi et moi, je crains ton absence

Você e eu, temo sua ausência

Si tu le veux, je marcherai sans toi

Se você quiser, eu caminharei sem você

Pour nous deux, en souvenir de toi

Por nós dois, em memória de você

Et de temps en temps, je parlerai de toi

E de vez em quando, eu falarei de você

À tous ceux, qui verront dans mes yeux

A todos aqueles que verão em meus olhos

Que tu me manques, si fort

Que eu sinto sua falta, tão forte

Que je t'entends, encore, encore, encore

Que eu te ouço, de novo, de novo, de novo

Le monde est fou, fou, fou et on est foutus

O mundo é louco, louco, louco e estamos perdidos

Quelle aventure-ture-ture, cette vie nous torture

Que aventura, essa vida nos tortura

Même si c'est dur, faites que ça dure

Mesmo que seja difícil, faça com que dure

Même si c'est dur, faites que ça dure

Mesmo que seja difícil, faça com que dure

Le monde est fou, fou, fou et on est foutus

O mundo é louco, louco, louco e estamos perdidos

Quelle aventure-ture-ture, cette vie nous torture

Que aventura, essa vida nos tortura

Même si c'est dur, faites que ça dure

Mesmo que seja difícil, faça com que dure

Même si c'est dur, faites que ça dure

Mesmo que seja difícil, faça com que dure

Lève toi, deviens indépendante

Levante-se, torne-se independente

Montre-leur, que tu es différente

Mostre a eles que você é diferente

Souviens-toi, que tu sais où tu vas

Lembre-se de que você sabe para onde vai

N'aie pas peur, je serai là pour toi

Não tenha medo, eu estarei lá por você

Si tu le veux, je marcherai sans toi

Se você quiser, eu caminharei sem você

Pour nous deux, en souvenir de toi

Por nós dois, em memória de você

Et de temps en temps, je parlerai de toi

E de vez em quando, eu falarei de você

À tous ceux, qui verront dans mes yeux

A todos aqueles que verão em meus olhos

Que tu me manques, si fort

Que eu sinto sua falta, tão forte

Que je t'entends, encore, encore, encore

Que eu te ouço, de novo, de novo, de novo

Le monde est fou, fou, fou et on est foutus

O mundo é louco, louco, louco e estamos perdidos

Quelle aventure-ture-ture, cette vie nous torture

Que aventura, essa vida nos tortura

Même si c'est dur, faites que ça dure

Mesmo que seja difícil, faça com que dure

Même si c'est dur, faites que ça dure

Mesmo que seja difícil, faça com que dure

Le monde est fou, fou, fou et on est foutus

O mundo é louco, louco, louco e estamos perdidos

Quelle aventure-ture-ture, cette vie nous torture

Que aventura, essa vida nos tortura

Même si c'est dur, faites que ça dure

Mesmo que seja difícil, faça com que dure

Même si c'est dur, faites que ça dure

Mesmo que seja difícil, faça com que dure

...

Vocabulário chave

Começar a praticar

Vocabulário	Significados
cueille /kø.j/ (IPA) B2	verb - colher, colher
fleur /flœʁ/ A2	noun - flor
amour /amuʁ/ A2	noun - amor
donne /dɔn/ A2	verb - dar
jours /ʒuʁ/ A2	noun - dias
pleure /plœʁ/ B2	verb - chorar
penser /pɑ̃s/se/ B1	verb - pensar
absence /ap.zɑ̃s/ B2	noun - ausência
marcherai /maʁ.ʃə.ʁe/ B2	verb (futur simple) - caminharei
souvenir /su.və.niʁ/ A2	noun - lembrança
temps /tɑ̃/ A1	noun - tempo
parlerai /paʁ.leʁe/ B2	verb (futur simple) - falarei
yeux /jø/ A2	noun - olhos
manques /mɑ̃k/ B2	verb (subjunctive or noun form) - faltar
entends /ɑ̃.tɑ̃/ B1	verb - ouço
fou /fu/ B1	adjective - louco
vie /vi/ A2	noun - vida
torture /tɔʁ.tyʁ/ B2	noun/verb - tortura, tormento
dure /dyʁ/ B2	adjective - duro
durer /dyʁe/ B2	verb - durar
leve /lɛv/ A2	verb - levantar
indépendante /ɛ̃.dɛ.pɑ̃.dɑ̃t/ B2	adjective - independente
différente /di.fɛʁɑ̃t/ B1	adjective - diferente

Estruturas gramaticais chave

Cueille-moi, la fleur de ton amour

➔ Modo imperativo

➔ A frase "Cueille-moi" usa a forma imperativa para dar uma ordem ou solicitação.
Si tu le veux, je marcherai sans toi

➔ Frase condicional

➔ A frase "Si tu le veux" introduz uma condição que afeta a cláusula principal.
Que tu me manques, si fort

➔ Modo subjuntivo

➔ A frase "Que tu me manques" usa o modo subjuntivo para expressar um sentimento ou desejo.
Le monde est fou, fou, fou et on est foutus

➔ Repetição para ênfase

➔ A repetição de "fou" enfatiza a loucura do mundo.
Montre-leur, que tu es différente

➔ Imperativo com objeto direto

➔ A frase "Montre-leur" usa a forma imperativa com um objeto direto para instruir alguém a mostrar algo.
N'aie pas peur, je serai là pour toi

➔ Imperativo negativo

➔ A frase "N'aie pas peur" é um imperativo negativo, instruindo alguém a não ter medo.
Et de temps en temps, je parlerai de toi

➔ Futuro

➔ A frase "je parlerai" está no futuro, indicando uma ação que acontecerá.